1928 năm 11 nguyệt 16 ngày, thứ sáu buổi chiều bốn giờ hai mươi phút
Phố Wall 40 hào, Manhattan ngân hàng cao ốc sân thượng
John Jackson là cái thứ nhất đi lên.
Vị này Olympus vốn liếng người sáng lập còn mặc hắn bộ kia giá trị tám trăm USD Savile đường phố định chế âu phục, chỉ là cà vạt sai lệch, tay áo trái trên miệng có một khối Whisky lưu lại vết bẩn.
Jackson đẩy ra lầu chót cửa sắt lúc, gió mãnh liệt thổi vào, thổi rối loạn hắn chú tâm xử lý tóc.
Sân thượng rất trống trải, ngoại trừ mấy cái đường ống thông gió cùng một cây mang theo “Cấm vượt qua” Lan can sắt. John đi đến biên giới, cúi đầu nhìn lại —— Dạng này độ cao để cho trên đường phố ô tô giống chậm chạp bò giáp trùng, người đi đường nhưng là di động điểm đen.
“Phong cảnh không tệ.”
Jackson tự lẩm bẩm, từ trong túi móc ra bằng bạc bầu rượu.
Bên trong còn lại một miếng cuối cùng Scotland Whisky, hắn nguyên bản định giữ lại chúc mừng quỹ ngân sách quy mô đột phá 1 ức USD lúc uống.
Ngay tại hắn chuẩn bị leo lên lan can lúc, sau lưng truyền đến tiếng mở cửa.
“Jackson tiên sinh?” Một thanh âm truyền đến.
John quay người. Là Ludwig Planck tiến sĩ, 53 tuổi, Đại học New York vật lý học giáo thụ, đem suốt đời tích súc cùng một nửa Nobel tiền thưởng ném vào nước Mỹ thị trường chứng khoán.
“Tiến sĩ.”
John gật đầu thăm hỏi, giống tại câu lạc bộ gian hút thuốc ngẫu nhiên gặp,
“Ngài cũng tới...... Thưởng thức phong cảnh?”
Planck đẩy mắt kiếng gọng vàng,
“Trên thực tế, ta là tới tính toán vật rơi tự do thời gian. Từ 187 mét độ cao, xem nhẹ không khí lực cản, lúc rơi xuống đất ở giữa ước chừng là......”
Hắn tính nhẩm mấy giây,
“6:00 hai giây. Đầy đủ ta suy xét cả đời.”
John cười, tiếng cười của hắn trong gió phá toái.
“Thời gian cũng đủ dài, đầy đủ hối hận; Cũng đầy đủ ngắn, không kịp thay đổi chủ ý. Rất tinh diệu thiết kế.”
Lúc này người thứ ba, hai người đồng thời quay đầu.
Người thứ ba là Miles Sterling, ba mươi mốt tuổi, đời thứ hai Ireland di dân, tại phố Wall làm 8 năm cổ phiếu quản lý.
Ba ngày trước vẫn là “Sterling - Ốc sâm công ty quản lý” Đối tác, bây giờ công ty phá sản, cá nhân hắn mắc nợ 420 ngàn USD.
“A ha!” Miles khoa trương giang tay ra, “Party đã bắt đầu? Xin lỗi ta tới chậm, thang máy hỏng —— Hoặc có lẽ là, ngừng vận, bởi vì cao ốc quản lý chỗ không có tiền trả tiền điện. Ta bò lên hai mươi hai tầng thang lầu.”
Hắn đi đến bên cạnh hai người, từ nhăn nhúm âu phục bên trong trong túi móc ra nửa bao hiệu Camel thuốc lá.
“Tới một cây? Cuối cùng một bao. Vốn là dự định hôm nay bán đi cổ phiếu sau mua đầu hảo xì gà chúc mừng, kết quả......” Hắn nhún vai, “Thị trường thay ta ăn mừng.”
3 người trầm mặc mấy giây. Gió càng lớn hơn.
“Theo cái gì trình tự nhảy?” Miles hỏi, “Theo niên linh? Theo mắc nợ kim ngạch? Vẫn là theo hối hận trình độ?”
“Theo học thuật vinh dự a.” John nói, “Tiến sĩ có Nobel thưởng, hẳn là ưu tiên. Sau đó là nhà tài chính, cuối cùng là dân cờ bạc.”
Planck lắc đầu:
“Không, hẳn là theo cống hiến. Jackson tiên sinh ít nhất tạo công ăn việc làm —— Mặc dù bây giờ những nhân viên kia cũng tại tìm địa phương nhảy lầu.
Sterling tiên sinh ít nhất cung cấp...... Giải trí? Mà ta, chỉ là đem tiền chuyển tới nước Mỹ thị trường chứng khoán.”
Miles cười: “Tiến sĩ, ngài lời nói này giống chủ nghĩa Mác giả.”
“Ta chỉ là bắt đầu lý giải Marx.” Planck nhìn về phía phương xa, “Hắn nói rất đúng, tư bản sẽ thôn phệ hết thảy, bao quát tính toán chơi tư bản trò chơi người.”
“Ta lừa một cái quả phụ.” Miles đột nhiên nói,
“Nàng bảy mươi bốn tuổi, trượng phu lưu lại tiền bảo hiểm 4.8 vạn USD bị ta thuyết phục mua liên hợp thành than vật, nói cho nàng đây là ‘Tương lai dầu thô ’. Đầu tuần nàng gọi điện thoại hỏi ta tình huống, ta nói ‘Tạm thời Điều Chỉnh ’.
Hôm qua con trai của nàng gọi điện thoại nói, lão thái thái bệnh tim phát tác, không có cấp cứu lại được.”
Hắn đem tàn thuốc bắn ra đi, điểm sáng màu đỏ vẽ ra trên không trung đường vòng cung, biến mất ở phía dưới hư không.
“Ta thiết kế một cái mô hình.” John nói, “Dự đoán hệ thống tính chất nguy hiểm xác suất là 87%. Nhưng ta nói với mình, ta còn có 13% Phần thắng. Trên thực tế, cái kia 13% Chỉ là ta tham lam cho mình lưu mượn cớ. Ta dùng khách hàng 8000 vạn USD, đánh cược cái kia 13%.”
“Các ngươi biết tối châm chọc là cái gì không?”
Miles lại đốt một điếu thuốc —— Cuối cùng một cây,
“Ta hôm qua đi xin phá sản bảo hộ, luật sư phí muốn năm ngàn USD. Ta nói ‘Ta đều phá sản ở đâu ra năm ngàn ’, hắn nói ‘Có thể cho vay ’. Cho vay! Ta đều bởi vì cho vay nhảy lầu, hắn để cho ta lại vay một bút!”
John cười:
“Ta tư nhân quản lý ngân hàng buổi sáng hôm nay gọi điện thoại, nói có thể cung cấp cho ta một bút ‘Quá Độ tính chất cho vay ’, lãi suất chỉ cần 24%. Ta nói ‘24%? Đây là vay nặng lãi!’ hắn nói ‘Không, Jackson tiên sinh, đây là đặc thù thời kỳ ưu đãi lãi suất.’”
Planck đẩy mắt kính một cái: “Ta Đại học Columbia đồng sự, một vị kinh tế học giáo thụ, đầu tuần còn phát biểu luận văn nói ‘Kinh tế Mỹ quốc đã tiến vào vĩnh cửu phồn vinh kỳ ’. Hôm nay hắn hỏi ta vay tiền mua về trình vé tàu.”
3 người đối mặt, đột nhiên đồng thời cười to. Tiếng cười điên cuồng, khàn giọng, tuyệt vọng, tại phố Wall cao ốc ở giữa quanh quẩn, rất nhanh bị gió thổi tán.
“Nhảy xuống tư thế có chú trọng sao?”
Miles hỏi, như cái nghiêm túc học sinh,
“Đầu hướng xuống? Chân hướng xuống? Toàn chuyển thức?”
“Trên lý luận, chất lượng vị trí trung tâm sẽ ảnh hưởng......” Planck bắt đầu nghiêm túc phân tích, nhưng bị John đánh gãy.
“Ta nghiên cứu qua.” John nói, “1926 năm, có cái công trái nhân viên giao dịch từ tòa nhà này nhảy đi xuống, hắn chỉ là tê liệt. Cho nên muốn nhảy liền phải từ đủ cao chỗ nhảy.”
“Cao đủ?”
“Ít nhất ba mươi tầng. Nhưng lý do an toàn......” John vỗ vỗ lan can, “Ngược lại chúng ta ở lầu chót, tuyệt đối đủ.”
Miles gật đầu: “Chuyên nghiệp. Chết cũng muốn chết đến chuyên nghiệp, đây là chúng ta phố Wall tinh thần.”
Trầm mặc lần nữa buông xuống. Nơi xa truyền đến xe cứu thương thổi còi, từ phố Wall phương hướng tới, hướng về đông hà bệnh viện phương hướng đi. Hôm nay loại thanh âm này không ngừng qua.
“Thê tử của ta mang thai.” Miles đột nhiên nói, âm thanh rất thấp, “Bảy tháng. Nàng không biết ta thiếu 420 ngàn. Ta nói cho nàng công ty ‘Tạm thời khó khăn ’, nhưng rất nhanh sẽ hảo.”
Không một người nói chuyện.
“Nhi tử ta tại Princeton đọc đại nhị.” John nói, “Học phí hàng năm 2000 USD. Ta đầu tuần vừa cho hắn chuyển học kỳ cuối cùng tiền. Bây giờ...... Hắn phải thôi học.”
Bọn hắn đột nhiên đều không nói. Những con số kia đột nhiên từ trừu tượng nợ nần đã biến thành cụ thể người, cụ thể tiếc nuối.
“Vấn đề ở chỗ,” Miles ném xuống tàn thuốc, “Đứng ở chỗ này càng lâu, dũng khí trôi đi đến càng nhanh. Chúng ta cần...... Giúp đỡ cho nhau.”
“Ý của ngươi là?”
“Đếm tới ba, cùng một chỗ nhảy. Hoặc......” Miles xem hai người, “Hoặc chúng ta rút thăm, lưu lại một người phụ trách đem mặt khác hai cái đẩy xuống, tiếp đó chính mình nhảy.”
Planck nhíu mày: “Cái này không đạo đức.”
“Tiến sĩ, chúng ta cũng đứng tại năm mươi bảy tầng lầu đỉnh chuẩn bị tự sát, còn thảo luận đạo đức?”
John thở dài: “Hắn nói rất đúng. Chúng ta cần một cái nghi thức, một cái...... Tính quyết định thời khắc.”
Hắn từ trong túi móc ra một cái tiền xu. “Chính diện, ta trước tiên nhảy; Mặt trái, tiến sĩ trước tiên nhảy; Nếu như đứng lên —— Không có khả năng —— Vậy thì Miles trước tiên nhảy.”
“Chờ đã,” Miles nói, “Vì cái gì không có ‘Đều Bất Khiêu’ tuyển hạng?”
“Bởi vì viên tiền xu này,” John bình tĩnh nói, “Là ta sau cùng một cent. Chân chính cuối cùng. Nếu như ta không nhảy, cái này tiền xu chính là ta toàn bộ tài sản.”
Tiền xu xoay tròn rơi xuống đất thời gian là 6:00 hai giây.
Ba người thời gian rơi xuống cũng là 6:00 hai giây.
Xe cứu thương tới lại đi, nhặt xác xe tới lại đi. Cảnh sát trên báo cáo viết: “Ba lên độc lập tự sát sự kiện, không liên quan.”
Nhưng phố Wall người đều hiểu liên quan là cái gì.
Từ ngày đó trở đi, rơi xuống trở thành New York thường ngày.
11 nguyệt 17 ngày, Chicago, đại lục Illinois ngân hàng tiền nhiệm phó tổng giám đốc từ ba mươi lăm tầng nhà trọ nhảy xuống.
11 nguyệt 19 ngày, Boston, một vị về hưu giáo sư từ trường học gác chuông nhảy xuống. Hắn đem toàn bộ hưu bổng ném vào nông nghiệp đầu tư tin cậy gửi gắm, bây giờ tin cậy gửi gắm phá sản, hắn cũng phá sản.
11 nguyệt 21 ngày, Philadelphia, một nhà đời thứ ba kinh doanh xưởng in ấn lão bản từ nhà máy ống khói nhảy xuống. Ngân hàng thu hồi cho vay, hãng xưởng đóng cửa, sáu mươi tên công nhân thất nghiệp.
11 nguyệt 23 ngày, Cleveland, một vị mục sư từ giáo đường tháp nhọn nhảy xuống. Hắn đem giáo khu từ thiện quăng vào thị trường chứng khoán “Để cho tiền đẻ ra tiền, trợ giúp càng nhiều người”, bây giờ tiền không còn, tín ngưỡng cũng mất.
Khác biệt giai cấp, đồng dạng yếu ớt.
Trung sản giai cấp —— Bác sĩ, luật sư, giáo sư —— Đã mất đi cả đời tích súc, nhảy lầu.
Giai cấp vô sản —— Công nhân, nhân viên cửa hàng, tài xế —— Đã mất đi việc làm, nhảy lầu.
Giai cấp tư sản —— Chủ sở hữu nhà máy, ngân hàng gia, ăn ý khách —— Đã mất đi tài phú, cũng nhảy lầu.
Tư bản chủ nghĩa đã từng hứa hẹn: Cố gắng làm việc liền sẽ thành công, đầu tư trí tuệ liền có hồi báo, nước Mỹ mộng thuộc về mỗi người.
Nhưng khi nước Mỹ tài chính hệ thống sụp đổ lúc, nó thôn phệ tất cả mọi người, chẳng phân biệt được giai cấp, chẳng phân biệt được thiện ác, chẳng phân biệt được trí tuệ cùng ngu xuẩn.