Thứ 485 chương Xoắn xuýt Jacob
Một cửu tam một năm ngày năm tháng chín, chạng vạng tối lục thời.
Bách Lâm, Do Thái cộng đồng.
Đây là một đầu chật hẹp đường đi, hai bên là bốn năm tầng cao kiểu cũ lầu trọ, mặt tường pha tạp, trên bệ cửa sổ bày cây dương tú cầu. Đường phố tiệm tạp hóa còn mở môn, lão bản đang thu thập ngoài cửa đồ ăn bày. Mấy đứa bé đuổi theo chạy qua, tiếng thét chói tai quanh quẩn trong ngõ hẻm.
Lầu ba trong cửa sổ, lộ ra ấm áp ánh đèn.
Jacob Stein ngồi ở trước bàn ăn, nhìn xem thê tử Rachel đem cuối cùng một món ăn bưng lên bàn.
Hôm nay là thứ sáu, nghỉ ngơi ngày đêm trước.
Dựa theo người Do Thái truyền thống, mặt trời lặn sau đó liền không thể việc làm, không thể nhóm lửa, không thể làm bất cứ chuyện gì.
Rachel từ xế chiều liền bắt đầu bận rộn, nướng bánh mì, nấu canh, còn cố ý làm Jacob thích ăn nhất bánh khoai tây bào chiên.
Ngoài cửa sổ, trời chiều đang tại lặn về tây, đem đối diện nóc nhà nhuộm thành kim sắc.
Jacob năm nay ba mươi tư tuổi, tại thành đông nhà máy làm thợ nguội. Hắn là ba năm trước đây từ Ba Lan di dân tới, trước tiên ở trong biên giới trại dân tị nạn chờ đợi nửa năm, tiếp đó bị phân phối đến Bách Lâm.
Vừa tới thời điểm, hắn liền tiếng Đức cũng sẽ không nói, bây giờ đã là trong phân xưởng kỹ thuật cốt cán.
Rachel so với hắn nhỏ hơn ba tuổi, sinh ra ở Bách Lâm, phụ mẫu là từ nước Nga chạy nạn tới người Do Thái.
Bọn hắn là tại trên cộng đồng tổ chức vũ hội nhận biết —— đó là trong người Do Thái cộng đồng số ít cho phép “Cùng bên ngoài tiếp xúc” Nơi. Nói chuyện 2 năm, năm ngoái kết hôn. Rachel mang thai năm tháng, bụng đã hơi hơi nhô lên.
“Ăn đi.” Rachel ngồi xuống, đem một bàn bánh khoai tây bào chiên đẩy lên trước mặt hắn, “Nhân lúc còn nóng.”
Jacob cầm lấy một khối, cắn một cái. Ngoài dòn trong mềm, đúng lúc là hắn yêu thích hỏa hầu.
“Ăn ngon.” Hắn nói.
Rachel cười. Trong nụ cười kia có một loại thỏa mãn, cũng có một loại không nói ra được mỏi mệt.
Jacob nhìn xem nàng.
“Hôm nay thế nào? Mệt mỏi sao?”
Rachel lắc đầu.
“Không có. Chính là...... Buổi chiều cộng đồng uỷ ban người tới.”
Jacob đũa ngừng một chút.
“Tới làm gì?”
Rachel nói: “Tới nhắc nhở chúng ta, nghỉ ngơi ngày muốn đi hội đường. Còn hỏi chúng ta, gần nhất có hay không cùng cộng đồng người bên ngoài lui tới.”
Jacob trầm mặc mấy giây.
“Ngươi nói như thế nào?”
Rachel cúi đầu xuống.
“Ta nói không có.”
Jacob nhìn xem nàng.
“Rachel.”
Rachel ngẩng đầu, trong mắt có một loại tâm tình phức tạp.
“Jacob, ngươi biết. Ta không thể nói thật. Nếu để cho bọn hắn biết, ngươi mỗi ngày đều cùng những cái kia nước Đức công nhân cùng nhau ăn cơm, cùng một chỗ nói chuyện phiếm, cùng một chỗ...... Kết giao bằng hữu, bọn hắn sẽ ra sao?”
Jacob không nói gì.
Rachel nói tiếp: “Lần trước bên trong a gia sự, ngươi quên rồi sao? Cũng bởi vì bên trong a gả con gái cho một cái người Đức quốc, bọn hắn cả nhà đều bị cộng đồng cô lập.
Bên trong a việc buôn bán của mình không còn, hài tử lên không được Do Thái trường học, liền mẫu thân hắn qua đời thời điểm, cũng không có mấy cái người đi đưa tang.”
Jacob để đũa xuống.
“Nhưng bên trong a nữ nhi bây giờ sống rất tốt. Trượng phu nàng là người tốt, đối với nàng rất tốt. Nàng tại trong nhà xưởng cũng có công việc. Con của các nàng tại trường công đến trường, lão sư nói nàng rất thông minh.”
Rachel nhìn xem hắn.
“Vậy thì thế nào? Nàng bây giờ còn xem như người Do Thái sao?”
Jacob nói: “Vì cái gì không tính?”
Rachel nói: “Bởi vì nàng gả cho người ngoại bang. Bởi vì nàng để cho hài tử bên trên người ngoại bang trường học. Bởi vì nàng không còn tuân thủ quy củ của chúng ta.”
Jacob trầm mặc mấy giây.
“Rachel, ngươi cảm thấy những quy củ kia, thật sự trọng yếu như vậy sao?”
Rachel ngây ngẩn cả người.
“Jacob, ngươi đang nói cái gì?”
“Ta tại trong nhà xưởng, mỗi ngày cùng người Đức quốc làm việc với nhau. Có một người cùng ta cùng một cái ban tổ. Hắn dạy ta tiếng Đức, giúp ta học kỹ thuật. Trong nhà thiếu đồ vật, hắn đem hắn nhà dư thừa cho ta. Ta lúc bị bệnh, hắn thay ta thay ca.”
“Hắn là người tốt. Hắn là bằng hữu của ta. Nhưng dựa theo cộng đồng quy củ, ta không thể cùng hắn kết giao bằng hữu, không thể mời hắn đến trong nhà tới dùng cơm, không thể nói với hắn quá nói nhiều.”
Rachel cúi đầu xuống.
“Jacob, ngươi biết, đây là vì chúng ta tốt.”
“Vì chúng ta tốt? Tốt cái gì? Để cho chúng ta vĩnh viễn cùng người khác không giống nhau? Để cho chúng ta vĩnh viễn bị cô lập?”
Jacob nhìn xem Rachel.
“Rachel, ngươi có hay không nghĩ tới, có thể chúng ta có thể...... Dung nhập bọn hắn?”
Rachel ngẩng đầu, trong mắt có một tí sợ hãi.
“Jacob, đừng nói nữa.”
Jacob nắm chặt tay của nàng.
“Vì cái gì không thể nói? Ngươi nhìn bên ngoài. Quốc gia này, đối với chúng ta người Do Thái như thế nào? Bọn hắn để chúng ta việc làm, để chúng ta đến trường, để chúng ta tự do tín ngưỡng. Không có ai kỳ thị chúng ta, không có ai khi dễ chúng ta. Đảng cùng Nhân Dân đối với ta, so với chúng ta cộng đồng trong kia một số người đối với ta còn tốt.”
Rachel lắc đầu.
“Ngươi không hiểu. Những cái kia Labie, những trưởng lão kia, bọn hắn biết cái gì là đúng. Chúng ta mấy ngàn năm nay chính là như vậy sống sót. Nếu như chúng ta dung nhập bọn hắn, chúng ta liền không còn là người Do Thái.”
Jacob nói: “Vì cái gì không còn là? Chúng ta có thể tin chúng ta thần, qua chúng ta ngày lễ, ăn của chúng ta đồ ăn.
Đồng thời, cũng có thể cùng bọn hắn làm bạn, cùng bọn hắn làm việc với nhau, cùng bọn hắn cùng một chỗ xây dựng quốc gia này.”
Rachel nhìn xem hắn.
“Ngươi cảm thấy có thể sao?”
Jacob trầm mặc mấy giây.
“Ta không biết. Nhưng ta muốn thử xem.”
Rachel cúi đầu xuống, nhỏ nước mắt trên bàn.
“Jacob, ta sợ.”
Jacob đem nàng kéo vào trong ngực.
“Sợ cái gì?”
Rachel nói: “Sợ bọn họ. Sợ cộng đồng người. Sợ Labie. Sợ trưởng lão. Bọn hắn...... Bọn hắn biết tất cả mọi chuyện. Ai đi nơi nào, ai thấy ai, ai nói cái gì. Bọn hắn đều có biện pháp biết.”
Jacob trầm mặc.
Hắn biết Rachel nói là sự thật.
Cộng đồng có quy củ của mình. Có chính mình trường học, chính mình cửa hàng, chính mình phòng khám bệnh, thậm chí có nhiều chỗ bí mật có chính mình toà án. Bất luận cái gì không tuân quy củ người, đều sẽ bị cô lập, bị bài xích, bị lãng quên.
Những trưởng lão kia, bọn hắn biết tất cả mọi chuyện.
“Xế chiều hôm nay,” Rachel bỗng nhiên nói, “Bọn hắn tới thời điểm, còn hỏi một sự kiện.”
Jacob hỏi: “Chuyện gì?”
Rachel nói: “Hỏi chúng ta, có hay không nghĩ tới...... Trở về Palestine.”
Jacob ngây ngẩn cả người.
“Palestine?”
Rachel gật gật đầu.
“Bọn hắn nói, nơi đó là thổ địa của chúng ta, là thần nhận lời cho chúng ta. Bọn hắn nói, bây giờ Châu Âu chính phủ mặc dù đối với chúng ta tốt, nhưng người nào biết về sau sẽ như thế nào? Mấy ngàn năm nay, chúng ta bị lừa bao nhiêu lần? Bọn hắn nói, chỉ có chính mình quốc gia, mới thật sự là an toàn.”
Jacob trầm mặc rất lâu.
“Ngươi nói như thế nào?”
Rachel nói: “Ta nói không biết. Ta nói chúng ta còn chưa nghĩ ra.”
Jacob nhìn xem nàng.
“Ngươi...... Nghĩ tới sao?”
Rachel cúi đầu xuống.
“Ta không biết. Có đôi khi nghĩ. Đặc biệt là nhìn thấy những cái kia từ Palestine trở về tin, nói nơi đó có thổ địa, có tự do, có chúng ta chính phủ của mình. Nhưng có đôi khi lại không muốn. Đây là nhà của ta. Ta sinh ở ở đây, lớn lên ở nơi này. Cha mẹ ta cũng ở nơi đây.”
Nàng ngẩng đầu.
“Jacob, ngươi muốn đi sao?”
Jacob lắc đầu.
“Không muốn. Đây là nhà của ta. Công việc của ta ở đây, bằng hữu của ta ở đây. Ta thật vất vả mới an định lại, không muốn lại lưu lạc.”
Rachel tựa ở trên vai hắn.
“Ta cũng là.”
Hai người cứ như vậy ngồi, nghe ngoài cửa sổ âm thanh.
Trên đường có hài tử đang chơi đùa, tiếng cười truyền vào. Nơi xa có tàu điện chạy qua, đinh đinh đương đương tiếng vang. Xa một chút nữa, có người lái radio, mơ hồ có thể nghe thấy tiếng nhạc.
Hết thảy đều là như vậy bình thường.
Jacob bỗng nhiên nói: “Rachel, ngươi biết ta thích gì nhất thời điểm sao?”
Rachel hỏi: “Lúc nào?”
Jacob nói: “Lúc tan việc. Cùng đồng nghiệp cùng đi ra khỏi nhà máy, đi đường phố quán rượu nhỏ uống một chén. Tâm sự, nói một chút chê cười, mắng mắng đốc công. Lúc kia, ta cảm thấy ta giống như bọn họ. Chính là một người, một người bình thường.”
Hắn dừng một chút.
“Tiếp đó ta về nhà, đi vào cái này cộng đồng, đã cảm thấy...... Ta lại không đồng dạng.”
Rachel không nói gì.
Jacob nói tiếp: “Có đôi khi ta nghĩ, nếu như chúng ta hài tử, ở đây lớn lên, sẽ như thế nào? Nàng sẽ đi cái trường học nào? Sẽ giao dạng bằng hữu gì? Sẽ gả cho hạng người gì?”
Hắn nhìn xem Rachel bụng.
“Ta không muốn để cho nàng và như chúng ta, kẹp ở giữa hai cái thế giới.”
Rachel nước mắt lại chảy xuống.
“Jacob, ta cũng là.”
Ngoài cửa sổ, sắc trời đã hoàn toàn tối.
Nghỉ ngơi ngày bắt đầu.
Dựa theo quy củ, bọn hắn hẳn là đi gặp đường. Hẳn là châm nến. Hẳn là cầu nguyện. Phải làm hết thảy chuyện nên làm.
Nhưng hai người ai cũng không hề động.
Bọn hắn cứ ngồi như vậy, trong bóng đêm, nghe lẫn nhau nhịp tim.
Dưới lầu, có người gõ gõ cánh cửa.
“Stein tiên sinh! Nên đi hội đường!”
Jacob đứng lên, đi tới cửa, mở cửa.
Là một người trẻ tuổi, mặc lấy quần áo đen, mang theo mũ đen, trên mặt một tia biểu lộ cũng không có. Hắn là cộng đồng uỷ ban, chuyên môn phụ trách “Nhắc nhở” Những cái kia không theo lúc đi gặp đường người.
“Biết.” Jacob nói, “Lập tức tới ngay.”
Hắn đóng cửa lại, trở lại trong phòng.
Rachel đã đứng lên, xoa xoa nước mắt, đốt lên nghỉ ngơi ngày ngọn nến.
Ánh lửa chập chờn, chiếu vào trên mặt của nàng.
Jacob nhìn xem nàng, nhìn xem những cái kia ngọn nến, nhìn xem trên tường bức kia Do Thái hội đường vẽ.
Hắn đột nhiên cảm giác được rất mệt mỏi.
Hắn không muốn đi hội đường. Không muốn nghe những cái kia Labie giảng đạo. Không muốn cùng những người kia ngồi cùng một chỗ, làm bộ hết thảy đều là tốt.
Hắn muốn đi nhà máy, muốn cùng đồng nghiệp uống rượu, muốn làm một người bình thường.
Nhưng hắn không thể.
Cũng bởi vì hắn là cái người Do Thái sao?
Jacob mặc vào áo khoác, cùng Rachel cùng đi ra khỏi môn.
Trên đường, mọi người đang triều hội đường đi đến. Các nam nhân mặc lấy quần áo đen, mang theo mũ đen. Các nữ nhân mặc mộc mạc váy dài, trên đầu bao lấy khăn trùm đầu. Không có người nói chuyện, chỉ có tiếng bước chân sàn sạt mà vang lên.
Jacob đi theo đám người đi tới.
Hắn ngẩng đầu, nhìn qua bầu trời đêm.
Không có ngôi sao, chỉ có tầng mây dày đặc.
Hắn chợt nhớ tới Hans nói qua một câu nói.
“Jacob, cuối tuần đi dạo chơi ngoại thành a. Ta biết một chỗ, có thể câu cá, có thể ăn cơm dã ngoại, có thể uống bia. Mang lên lão bà ngươi, chúng ta thật thú vị một ngày.”
Hắn lúc đó cười nói: “Tốt, có thời gian nhất định đi.”
Nhưng hắn biết, hắn sẽ không đi.
Bởi vì cuối tuần là nghỉ ngơi ngày.
Bởi vì hắn là cái người Do Thái.
Hắn cúi đầu xuống, tiếp tục đi lên phía trước.
Hội đường ánh đèn, lấp lóe trong bóng tối.
Cái kia chỉ là ấm áp, cũng là giam cầm.
Thứ hai sáng sớm, Jacob như thường lệ đi làm.
Trong nhà xưởng máy móc oanh minh, các công nhân bận rộn. Hans trông thấy hắn, xa xa vẫy tay.
“Jacob! Cuối tuần như thế nào? Đi dạo chơi sao?”
Jacob lắc đầu.
“Không có. Trong nhà có việc.”
Hans đi tới, vỗ vỗ bờ vai của hắn.
“Lần sau đi. Cuối tuần ta nghỉ ngơi, chúng ta nhất định đi.”
Jacob cười cười.
“Hảo. Lần sau.”
Hắn hướng đi vị trí công tác của mình, cầm lấy công cụ, bắt đầu làm việc.
Máy móc âm thanh rất vang dội, lấn át tất cả ý niệm.
Nhưng ở trong lòng của hắn, có một thanh âm một mực tại hỏi:
“Lần sau, lại là lúc nào?”