Léon Nael trong tay hai phong thư, một phong hơi dày, phong thư thô ráp, gửi kiện người là An Đông Ba vừa Lovech Chekhov, đến từ Mạc Tư Khoa đại học;
Một cái khác phong hơi bạc, nhưng tinh xảo hơn, gửi kiện nhân địa chỉ là Đại Luân Đôn khu Greenwich, kí tên là “nghiên phụ”.
Léon Nael do dự một chút, lấy trước lên cái kia phong đến từ Moscow tin.
Xé phong thư ra, bên trong là mấy trang viết rậm rạp chằng chịt giấy viết thư, chữ viết hơi có vẻ viết ngoáy lại tràn ngập sức mạnh, là pháp văn.
Giấy viết thư ở giữa còn kẹp lấy mặt khác một chồng càng thô ráp giấy, phía trên là một loại khác bút tích —— Dường như là thiên tiểu thuyết bản nháp.
Hắn hít sâu một hơi, bắt đầu đọc Chekhov gửi thư.
【 Tôn kính Léon Nael Sorel tiên sinh, đạo sư của ta:
Thỉnh cho phép ta lần nữa xưng hô như vậy ngài.
Mặc dù ngài nhiều lần khiêm tốn cự tuyệt, nhưng ở trong lòng ta, ngài tại ta tư tưởng cùng văn học bên trên gợi mở, viễn siêu bất luận cái gì trên danh nghĩa lão sư.
Ta đã an toàn trở về Moscow, nhờ vào ngài khẳng khái giúp đỡ, đường đi mười phần thuận lợi.
Người nhà nhìn thấy ta trở về, kinh ngạc xa nhiều hơn phẫn nộ, nhất là làm ta đem còn lại khoản tiền giao cho mẫu thân lúc......
Phụ thân quở trách tựa hồ cũng đã mất đi một chút sức mạnh. Ngài nói rất đúng, bánh mì có khi so khẩu hiệu càng có thể giải quyết vấn đề.
......
Ta đã ở Mạc Tư Khoa đại học viện y học học tập, đang cầm nâng bút phía trước, ta sẽ học trước cầm lên dao giải phẩu.
Moscow mùa đông tới so Paris sớm hơn, bầu trời xám xịt cùng đường phố lạnh lẽo, không giờ khắc nào không tại nhắc nhở ta chỗ này thực tế.
Nhưng dạy bảo của ngài giống như một đám ngọn lửa, trong lòng ta kéo dài thiêu đốt.
Ta cố gắng giống ngài dạy dỗ như thế đi quan sát, không còn nóng lòng khái quát hùng vĩ “Nga bệnh”, mà là tính toán đi tìm hiểu mỗi một cái cụ thể người ——
Góc đường cóng đến phát run vẫn còn đang mua đi tiểu phiến, phòng khám bệnh bên ngoài cháy cấp bách chờ đợi bệnh hoạn, ba hoa chích choè lại nội tâm trống không công chức nhỏ......
Theo tin bổ sung, là ta nếm thí viết một thiên ngắn nhỏ tập làm văn.
......
Ngài trung thành An Đông
1880 năm 1 nguyệt tại Moscow 】
Trong thư nhiệt tình để cho Léon Nael có chút xúc động.
Léon Nael thả xuống tin, cầm lấy mấy tờ kia thô ráp giấy viết bản thảo, bắt đầu đọc ngày đó tập làm văn.
Xem xét, quả nhiên là là Chekhov phát biểu trên báo chí tác phẩm đầu tay 《 Viết cho có học vấn hàng xóm tin 》
【 Viết cho có học vấn hàng xóm tin
Maxine......( Ta quên ba ba của ngươi tên gọi là gì, xin khoan dung độ lượng tha thứ ta vì cảm giác ).
Xin tha thứ khoan dung ta cái này tuổi già lão gia hỏa cùng hoang đường nhân gian sinh linh, bởi vì ta không nên cả gan dùng trong thư này quê mùa lúng túng đến quấy rầy túc hạ a.
Túc hạ dời chỗ ở đến chúng ta cái này bỉ mà tới, cùng ta tiểu nhân vật này bút lân cận mà cư, khoảng chừng một năm lâu rồi, thế nhưng là ta đến nay còn không nhận ra ngài, ngài cũng không nhận ra ta đáng thương này chuồn chuồn tai.
......
Ta lâu cũng hồ đang tìm cơ hội cùng ngài kết giao, như gà giống như khát, bởi vì học vấn tới một mức độ nào đó chính là chúng ta mẹ ruột, giống như văn minh chỗ này, lại bởi vì ta đối với văn nhân học sĩ xưa nay trung tâm khâm phục, bọn hắn xa gần nghe tiếng, quang vội vàng bắn ra bốn phía
......】
Léon Nael thấy cơ hồ muốn cười lên tiếng —— Cái này quá Chekhov!
Mặc dù còn mang theo rõ ràng đối với Gogol bắt chước vết tích, thế nhưng loại thông qua nhân vật tự thân ngôn ngữ bại lộ hắn hoang đường đặc biệt thủ pháp đã sơ lộ phong mang.
Trong thư vị này 「 Xuất ngũ quân sĩ Vasilii Tạ Mễ - Bố Lạp nắm phu 」 Miệng đầy chỉ tốt ở bề ngoài vẻ nho nhã từ ngữ, lôgic hỗn loạn, lỗi chính tả hết bài này đến bài khác.
Nhưng hắn vẫn tự xưng là bác học, đối với thuyết tiến hoá, thiên văn học cực điểm bẻ cong cùng trào phúng sở trường.
Loại kia chững chạc đàng hoàng ngu xuẩn, bị khắc hoạ phải phát huy vô cùng tinh tế.
Hắn nhanh chóng xem nội dung sau này, 「 Vasilii 」 Đem nhân loại khởi nguyên từ con khỉ khiển trách vì khinh nhờn thần minh, chất vấn trên mặt trăng làm sao có thể người ở ——
【 Tất nhiên mặt trăng chỉ ở ban đêm mới ra ngoài, như vậy không có ánh mặt trời, mọi người dựa vào cái gì sống sót? Chẳng lẽ điểm dầu hoả đèn hay sao?” 】.
Tràn đầy hoang đường hài kịch cảm giác.
Léon Nael thả xuống bản thảo, suy tư phút chốc, lấy giấy bút, bắt đầu cho Chekhov viết hồi âm.
【 Thân yêu An Đông:
Đầu tiên, vì ngươi thuận lợi về nhà đồng thời bắt đầu nhân sinh mới giai đoạn cảm thấy từ trong thâm tâm cao hứng.
......
Bây giờ, để chúng ta tới nói chuyện ngươi bản này 《 Viết cho có học vấn hàng xóm tin 》.
Ta nhất thiết phải nói, An Đông, đây là một thiên phi phàm tập làm văn! Nó chắc là có thể để cho ta buồn cười.
Ngươi bắt được một loại cực kỳ tinh diệu châm chọc thủ pháp, loại này “Bản thân vạch trần” Hài kịch hiệu quả, so với trực tiếp chế giễu phải sâu khắc, hữu lực.
Loại này thông qua lôgic trước sau như một với bản thân mình hoang đường tới chế tạo trò cười cùng suy tính thủ pháp, là ngươi thiên phú chứng cứ rõ ràng.
......
Nhưng mà, An Đông, ta hy vọng ngươi châm chọc, không cần vẻn vẹn dừng lại ở chế tạo trò cười hoặc trào phúng một cái nào đó trên hạ thể.
Vasilii Tạ Mễ - Bố Lạp nắm phu tất nhiên nực cười, nhưng hắn ngu muội sau lưng, là tin tức bế tắc, là giáo dục thiếu hụt, là một loại nào đó cự tuyệt biến hóa, bảo thủ xã hội không khí.
Tràn đầy tự tin của hắn, bắt nguồn từ hắn căn bản không ý thức được sự dốt nát của mình, mà loại này “Không ý thức được”, vừa vặn là đáng buồn nhất, cũng cần có nhất bị vạch ra.
......
Châm chọc cảnh giới tối cao, có lẽ không ở chỗ chúng ta cười nhạo ai, mà ở chỗ chúng ta thông qua chế giễu, để cho độc giả thấy được nực cười người sau lưng thật đáng buồn.
Ngươi vị này “Có học vấn hàng xóm”, vị kia chưa bao giờ ra sân nhà khoa học, hắn đại biểu lý trí cùng tri thức, tại Vasilii nhóm xây dựng hoang đường thành lũy trước mặt, lộ ra vô lực như thế lại xa xôi.
......
Tiếp tục tiếp tục viết, An Đông! Tiếp tục quan sát bên cạnh ngươi “Vasilii” Nhóm, quan sát bọn hắn vị trí hoàn cảnh, suy xét bọn hắn tại sao lại trở thành dạng này.
Ngươi bút, không nên chỉ là một mặt soi sáng ra xấu xí gương biến dạng; Hài hước là thiên phú của ngươi, đừng cho phần này thiên phú lưu tại nông cạn.
Chờ mong ngươi tiếp theo phong thư, chờ mong ngươi tiếp theo thiên tác phẩm.
Ngươi chân thành bằng hữu Léon Nael Sorel, tại Paris 】
Léon Nael dừng lại bút, thở thật dài nhẹ nhõm một cái; Tiếp đó lại gọi tới Elyse, để cho nàng đằng chụp về sau gửi cho Moscow.
Hắn tin tưởng Chekhov có thể đọc hiểu chính mình phong thư này ý tứ —— Đây vốn chính là Chekhov sau này phải đi lộ.
Tiếp đó, hắn mới cầm lấy thứ hai phong đến từ Luân Đôn tin.
Nghiêm Phục gửi thư là dùng lưu loát tiếng Pháp viết liền:
【 Tôn kính Sorel tiên sinh:
Xin tha thứ ta mạo muội gửi thư.
Từ Paris từ biệt, đã hơn hai tháng, thường xuyên nhớ tới tại từng hầu tước trong dạ tiệc cùng ngài lần kia tâm tình, nhất là ngài liên quan tới “Lập tức đi làm” Cùng “Không cần chấp nhất tại lập tức thành công” Kiến giải, làm ta cùng Tát Trấn Băng huynh suy nghĩ sâu sắc thật lâu, thu hoạch không ít.
......
Trở về Greenwich sau, ta lợi dụng thời gian ngoài khóa, đem ngài tiểu thuyết 《 Lão Vệ Binh 》 phiên dịch trở thành tiếng Trung.
Ta biết ngài cũng không am tiếng Trung, nhưng vẫn theo tin bổ sung ta dịch bản thảo.
Nếu như ngài có cơ hội nhìn thấy Trần Quý đồng tiên sinh, có thể đem phần này dịch bản thảo chuyển giao cho hắn đánh giá.
Trần công sứ tinh thông pháp văn cùng tiếng Trung, học xâu Trung Tây, ý kiến của hắn đối với ta mà nói đem vô cùng trân quý.
Nếu có được hắn chỉ điểm một hai, ta đem cảm kích khôn cùng.
Ngài chân thành nghiêm phục, tại Luân Đôn Greenwich 】
Léon Nael cầm lấy phần kia bổ sung thêm dịch bản thảo.
Chữ viết tinh tế rõ ràng, hơn nữa là dùng bút lông viết thành, dựng thẳng sắp xếp, từ phải đến trái.
Hắn nhìn xem tiêu đề cái kia 4 cái “Phức tạp” Chữ Hán —— “Lão Vệ Binh Truyện” —— Một loại cảm giác kỳ dị trong nháy mắt chiếm lấy hắn.
Đây là Léon Nael thời gian dài như vậy đến nay lần thứ nhất nhìn thấy chữ Hán, dường như đã có mấy đời.
Lại nhìn thấy nghiêm phục nói mình “Không rành tiếng Trung”, để cho chính mình đem dịch bản thảo giao cho Trần Quý đồng, nhất thời mặt lộ vẻ khoan thai.
Tiếp tục đọc xuống, Léon Nael thì không ngữ ——
【 Lão Vệ Binh truyền, Française quốc Văn Đàn tuấn ngạn Ronaldo Toa siết danh tác a......】