Hoàn toàn hiện đại tiếng trung giản thể, bút tích cùng phía trên tiếng Đức hoàn toàn khác biệt, càng viết ngoáy, càng gấp gáp, giống như là một thời khắc nào đó vội vàng viết xuống:
Lần thứ mười một. Vẫn là ở đây. Vẫn là 1914 năm, vẫn là Mác Ăngghen sông. Mỗi lần cho là tìm được lối ra, tỉnh lại vẫn là tại cái này đáng chết trong phó bản. Đức Quân bên kia thân phận đã dùng hết ba lần, đổi qua pháp quân, đổi qua quân Anh, đều như thế. Quy luật ta còn không có thăm dò, nhưng có một chút là xác định: Tử vong không phải mở miệng, tử vong chỉ là thiết lập lại.
Nếu có người nhìn thấy cái này, ngươi cũng bị vây ở chỗ này sao?
Joseph khép quyển sổ lại, lại mở ra, xác nhận một lần.
Không có nhìn lầm.
Hắn tại trong ngõ hẻm kia đứng đại khái năm giây, không hề động.
Tom đi tới: “Thế nào?”
“Không có gì,” Joseph đem vở bỏ vào tay nải, “Đi trước quảng trường, chờ ta một chút.”
Tom nhìn hắn một cái, không có hỏi tới, đứng lên đi.
Joseph một lần nữa mở ra tay nải, đem quyển sổ đó lấy ra, lui về phía sau lật vài tờ.
Phía trước một tờ vẫn là tiếng Đức, lít nha lít nhít, sau một tờ, lại là tiếng Trung:
Xế chiều hôm nay, thôn phụ cận, ta phát hiện có người đang theo dõi ta. Không phải Đức Quân người, không phải quân Anh người. Ta không biết hắn là ai, cũng không biết hắn muốn làm gì.
Nhưng ta đã thấy loại ánh mắt này. Trong phó bản, không phải tất cả mọi người đều là tới thông quan.
Cẩn thận.
****************
Joseph tại bên quảng trường trên thềm đá ngồi đại khái 10 phút, đem quyển sổ đó từ đầu tới đuôi lật ra một lần.
Đại bộ phận là tiếng Đức, tiếng Trung đoạn hết thảy năm nơi, tăng thêm vừa rồi cái kia hai đoạn, còn có ba đoạn.
Đoạn thứ ba viết là ngày, nhưng không phải công lịch ngày, là một cái tính toán: “Lần thứ bảy, ngày đầu tiên”, sau đó là một đoạn liên quan tới phó bản quy tắc phân tích.
Viết đoạn văn này người, hiển nhiên đã tại trong phó bản này chờ đợi thời gian tương đối dài, tích lũy hắn hoàn toàn không biết tin tức:
Phó bản có cố định điểm xuất phát cùng điểm kết thúc, điểm kết thúc là cái gì ta còn không có biết rõ ràng, nhưng mỗi lần thiết lập lại điểm xuất phát là cố định: 7 nguyệt 28 ngày, Sarajevo sự kiện sau đó bốn phía. Thân phận ngẫu nhiên phân phối, không thể tự chọn trận doanh.
Có chi tiết: Ta lần thứ ba tại trong phó bản này thời điểm, gặp một cái pháp quốc quân quan, hắn nói một câu hiện đại tiếng Pháp rút gọn từ, ta lúc đó không có phản ứng kịp, chờ ta ý thức được thời điểm, hắn đã chết. Cho nên trong phó bản có bao nhiêu người, ta không biết, nhưng không chỉ ta một cái.
Joseph tiếp tục lui về phía sau lật, thấy được đệ tứ đoạn:
Hôm nay nghe nói một sự kiện —— Quân Anh bên kia, có một cái hạ sĩ, đi vòng chính diện đại bộ đội, sớm phán đoán Đức Quân rút lui con đường, mang theo một chi tiểu đội đi chiếm thánh Qua Mỗ Kiều. Đức Quân bởi vậy thiệt hại trọng pháo mười mấy môn.
Loại thao tác này không đúng, nó không nên phát sinh ở 1914 năm quân Anh hạ sĩ trên thân. Ta ở đây đánh mười một luận, gặp qua đủ loại đủ kiểu binh sĩ, nhưng không ai có thể trong tình huống không có hoàn chỉnh tình báo, tinh chuẩn dự phán quân đoàn thứ nhất rút lui con đường —— Trừ phi hắn biết lịch sử.
Quân Anh hôm nay sẽ đến công cái thôn này, ta đang chờ. Nếu như tới là chi đội ngũ kia, ta cần tận mắt xác nhận.
Hắn đem vở lật đến cuối cùng một đoạn tiếng Trung.
Một đoạn này rất ngắn, giống như là cái nào đó trong khe hở tiện tay viết xuống, chữ viết so địa phương khác càng lạo loạn:
Hắn tới. Ta từ lầu hai cửa sổ trông thấy hắn dẫn người vào thôn, nổ tường, cánh thẩm thấu, hỏa lực phân phối —— Đây không phải 1914 năm đấu pháp, đây là một trăm năm sau mới có tên đồ vật.
Hắn mặc quân Anh bộ binh quân phục, hạ sĩ huy chương, cánh tay trái có băng vải, mái tóc xù, cao gầy.
Ta còn chưa nghĩ ra như thế nào tiếp xúc hắn, nhưng ——
Joseph nhìn chằm chằm cái này mấy hàng nhìn ước chừng 3 giây.
Bộ binh quân phục, mái tóc xù, cao gầy, hạ sĩ, cánh tay trái có băng vải.
Hắn cúi đầu liếc mắt nhìn chính mình cánh tay trái băng vải.
Joseph khép quyển sổ lại, đặt ở trên đầu gối.
Không có tên, không có binh sĩ phiên hiệu, không có bất kỳ cái gì có thể xác nhận thân phận tin tức. Cái kia chết ở trong ngõ nhỏ nước Đức trung úy, cũng tại trong phó bản này đánh ít nhất mười một luận, đổi qua ba phe cánh, ghi chép xuống hắn quan sát được tất cả chi tiết, cuối cùng chết ở một khỏa lối vào không rõ đạn phía dưới.
Viên đạn kia góc độ...... Không giống như là trong chiến đấu ngộ thương. Giống như là có người cố ý đến gần, từ phía sau đánh.
Hắn đem vở cất kỹ, đứng lên, hướng về tù binh bên kia đi đến.
***************
“Giúp ta nhìn cái này,” Hắn đem phần kia từ Đức Quân trung úy trên thân tịch thu được Văn Kiện đưa cho O"Connor, “Tiếng Đức, ngươi biết mấy chữ?”
“Ta biết Achtung,” O"Connor nhận lấy, lật qua lật lại, “Còn nhận biết Bier.
Cứ như vậy.”
“Giúp ta tìm người thông dịch.”
O"Connor hướng tù binh bên kia liếc mắt nhìn, đem cặp văn kiện tại dưới nách, đi đến tù binh đội ngũ bên cạnh, quét một vòng, dùng tiếng Anh lớn tiếng hỏi: “Có người hay không biết nói tiếng Anh?”
Trầm mặc.
“Tiếng Anh, tiếng Anh, ai sẽ nói?” Hắn lấy tay khoa tay múa chân một cái, “Nói tiếng Anh, không đánh ngươi.”
Trầm mặc ước chừng 5 giây, tiếp đó tù binh trong đội ngũ có người chậm rãi cử đi tay, là cái kia lão hạ sĩ, ngẩng đầu, dùng mang theo dày đặc khẩu âm tiếng Anh nói, “Ta...... Biết một chút.”
“Tới,” O"Connor vẫy tay, “Đừng sợ, chính là nhìn cái Văn Kiện.”
Cái kia lão hạ sĩ bị hai cái binh sĩ nâng đỡ, đi tới, liếc mắt nhìn Văn Kiện, sắc mặt thay đổi một chút, “Đây là...... Đây là mệnh lệnh của phía trên.”
“Mệnh lệnh gì?” Joseph hỏi.
Hắn đương nhiên đã biết là mệnh lệnh gì —— Rút lui lệnh, quân đoàn thứ nhất, hướng về Eisner sông phương hướng rút lui, con đường, tập kết điểm, thời gian, hậu vệ binh sĩ vị trí, hắn tại trong ngõ hẻm kia, đã đem Văn Kiện cẩn thận đọc qua một lần.
Nhưng hắn cần phải có người “Phiên dịch”, cần cái này phiên dịch quá trình, xem như tình báo nơi phát ra giảng giải, không thể là một cái quân Anh hạ sĩ chính mình đọc hiểu tiếng Đức cao cấp quân lệnh.
Lão hạ sĩ lật đến nửa đoạn sau, vừa học một bên dịch, ngữ khí càng ngày càng chần chờ, “Tập kết thời gian...... Các bộ đội tuyến đường hành quân...... Còn có hậu vệ binh sĩ vị trí, yểm hộ rút lui trận địa pháo binh......”
Joseph đem Văn Kiện từ trong tay hắn rút trở về, “Đủ, cảm tạ.”
Joseph quay người, “Wilkins ——”
“Đến.”
“Ngươi đi một chuyến nữa, đi tìm ngay cả bộ, đem cái này giao cho sĩ quan, nói cho hắn biết đây là Đức Quân quân đoàn thứ nhất mệnh lệnh rút lui, có đường tuyến, có thời gian, có hậu vệ binh sĩ vị trí, để cho hắn lập tức đi lên báo, càng nhanh càng tốt.”
Wilkins tiếp nhận Văn Kiện, liếc mắt nhìn, “Cái đồ chơi này thật là?”
“Thật là.”
Công nhân bến tàu đem Văn Kiện xếp xong, nhét vào túi áo trên, buộc lại nút thắt, hướng phía nam giao lộ chạy tới.
O"Connor tại Joseph đứng bên người, thấp giọng nói, “Thứ này từ chỗ nào tới?”
“Một cái chết ở trong ngõ nhỏ nước Đức trung úy trên thân,” Joseph nói, “Hắn cầm quân đoàn thứ nhất mệnh lệnh rút lui, một người chờ trong ngõ hẻm, bị người từ phía sau lưng đánh một thương.”
O"Connor trầm mặc một chút, “Chính mình người làm?”
“Không biết,” Joseph nói, “Nhưng không giống như là trong chiến đấu trúng thương.”
“Mở bắn lén người kia...... Hiện tại ở đâu?”
Joseph hướng về quảng trường nhìn lướt qua, bọn tù binh ngồi trên đất, phe mình binh sĩ đang bị kiểm điểm vật tư.
“Không biết,” Hắn nói, “Có thể tại trong tù binh, có thể đã căn bản vốn không ở trong thôn.”