Thứ 168 Chương Hồ Cơ thông dịch phiên bang ngữ Say khách Giải Minh Thạch câu trên
Thứ 168 trở về Hồ Cơ thông dịch phiên bang ngữ Say khách Giải Minh Thạch câu trên
【 Hướng dẫn đọc 】
Điểm chính lo lắng: Thẩm Hạc tại An Hưng Phường tửu quán ngẫu nhiên gặp Hồ Cơ phiên dịch Túc Đặc Văn sách tin, lại phát hiện trong thư giấu giếm Thạch Thất vị trí cùng vĩnh xương phường kênh ngầm hoàn toàn ăn khớp —— Mà một cái say rượu lão khách, có thể giải đọc Thạch Khắc Thượng liền Hồ Cơ cũng không nhận biết Cổ Đột Quyết văn.
Sở dụng kinh sử điển tịch: 《 Kinh Hành Ký 》《 Tây vực đồ chí 》《 Đột Quyết ngữ đại từ điển 》《 Kim Thạch Lục 》
Dung hợp sơn hà chủ đề: An Hưng Phường Hồ Cơ tửu quán cùng chợ phía Tây phiên thương —— Con đường tơ lụa ngôn ngữ tại thành Trường An tình báo đánh cờ
Tự sự hành văn đặc sắc: Nửa văn hơi bạc hơn ngôn ngữ đối thoại, đem Túc Đặc Văn, Đột Quyết văn giải đọc chuyển hóa làm thân phận phân biệt “Mật mã giải mã”
Sáng ý tính chất thiết lập tình tiết: Thẩm Hạc thông qua phân biệt Túc Đặc Văn phong thư bên trong “Bactria ngữ từ vay mượn”, đẩy ngược ra viết thư người đến từ Tây vực nào đó đặc biệt thành bang, từ đó khóa chặt Thạch Thất chìa khóa chân chính người nắm giữ
Tri thức phúc lợi: Tấu chương giải đọc Đường đại Túc Đặc Văn cùng Đột Quyết văn khác nhau, phụ tuệ siêu 《 Hướng về năm Thiên Trúc quốc truyền 》 bên trong liên quan tới Tây vực ngôn ngữ ghi chép
---
【 】
An Hưng Phường Hồ Cơ tửu quán, tại phường góc đông nam.
Thẩm Hạc đi vào lúc, trời đã tối đen. Trong tửu quán điểm mười mấy chén đèn dầu, chiếu lên bốn vách tường Ba Tư thảm treo tường hiện ra đỏ nhạt quang. Mấy cái thương nhân người Hồ ngồi ở trong góc uống rượu, huyên thuyên nói nghe không hiểu lời nói. Phía sau quầy ba đứng một nữ tử, mũi cao mắt sâu, tóc tập kết mười mấy đầu mảnh bím tóc, rũ xuống trên vai đinh đương vang dội.
“Lang quân uống gì?” Nàng mở miệng là lưu loát Trường An lời nói, mang theo điểm cuốn lưỡi âm.
“Ba siết tương.” Thẩm Hạc ngồi vào trước quầy ba, móc ra mấy đồng tiền.
Hồ Cơ rót cho hắn một bát, Thẩm Hạc uống một ngụm, ê ẩm ngọt ngào, giống như là dùng ha lê siết, mao ha siết, Dư Cam Tử cất. Hắn đang suy xét mùi vị kia, liền nghe sau lưng truyền đến một tiếng say khướt kêu to ——
“Chữ này không đúng! Ngươi dịch sai!”
Thẩm Hạc quay đầu, trông thấy trong góc một cái lão Hồ thương vỗ bàn, trong tay nắm chặt một cuồn giấy, khuôn mặt đỏ bừng lên. Đối diện hắn ngồi một người trẻ tuổi, thao lấy Túc Đặc ngữ đang giải thích cái gì, lão Hồ thương căn bản không nghe.
“Hắn nói cái gì?” Thẩm hạc hỏi Hồ cơ.
Hồ cơ bĩu môi: “Lão đầu kia nói trên thư Túc Đặc Văn viết sai, hẳn là ‘Thạch thất tại đông ’, không phải ‘Thạch thất tại tây ’. Người trẻ tuổi nói bản thảo chính là như vậy, hắn không dám đổi.”
Thạch thất.
Thẩm hạc giật mình trong lòng, bưng bát rượu đi qua: “Lão nhân gia, có thể hay không để tại hạ xem lá thư này?”
Lão Hồ thương nguýt hắn một cái: “Ngươi hiểu Túc Đặc Văn?”
“Có biết một hai.”
Lão Hồ thương đem giấy viết thư vỗ lên bàn. Thẩm hạc cầm lên xem xét, trên đó viết một nhóm Túc Đặc Văn, chữ viết viết ngoáy, giống như là vội vàng viết liền. Hắn cẩn thận phân biệt, chợt phát hiện —— Nét chữ này cùng thẩm khác lưu lại trên vách chuông hàng chữ kia giống nhau như đúc.
Tay của hắn hơi hơi phát run.
“Thư này từ đâu ra?” Thẩm hạc hạ giọng.
“Chợ phía Tây mua.” Lão Hồ thương ực một hớp rượu, “Bán tin nói, là tiền triều đem làm giám chảy ra nguyên nhân giấy.”
Thẩm hạc tim đập rộn lên. Hắn đem giấy viết thư xích lại gần ngọn đèn, nhìn kỹ vậy được Túc Đặc Văn. Văn tự viết rất quái lạ —— Chữ cái là Túc Đặc Văn, nhưng ngữ pháp kết cấu giống như là Đột Quyết ngữ.
“Đây không phải thuần chính Túc Đặc Văn.” Thẩm hạc nói.
Lão Hồ thương nhãn tình sáng lên: “Ngươi cũng đã nhìn ra?”
“Cái này là dùng Túc Đặc chữ cái viết Đột Quyết ngữ.” Thẩm hạc chỉ vào trong đó mấy cái từ, “Ngươi nhìn cái này ‘ordu’, là Đột Quyết ngữ ‘Doanh địa ’, Túc Đặc ngữ bên trong không có cái từ này.”
Lão Hồ thương một phát bắt được cổ tay của hắn: “Ngươi là người nào?”
“Một cái người có học thức.” Thẩm hạc bất động thanh sắc đưa tay rút ra, “Lão nhân gia, trong thư này viết thạch thất, ở nơi nào?”
“Vĩnh xương phường.” Lão Hồ thương hạ giọng, “Nhưng ta không tin. Vĩnh xương phường ta đi qua, cũng là dân cư, ở đâu ra thạch thất?”
Thẩm hạc không nói chuyện. Hắn từ trong ngực móc ra bức kia thẩm khác vẽ kênh ngầm đồ, bày ở trên bàn, chỉ chỉ vĩnh xương phường vị trí: “Ở đây, dưới mặt đất ba thước, có một đầu kênh ngầm. Kênh ngầm phần cuối, chính là thạch thất.”
Lão Hồ thương nhìn chằm chằm đồ nhìn nửa ngày, bỗng nhiên cười: “Ngươi quả nhiên không phải phổ thông người có học thức.”
“Lão nhân gia cũng không phải phổ thông thương nhân người Hồ.”
Lão Hồ thương bưng chén lên: “Ta là Khang quốc người, Túc Đặc người. Dài An Tam mười năm, chuyên môn chuyển cũ giấy sách cổ.” Hắn chỉ chỉ lá thư này, “Thứ này ta thu 3 năm, một mực không tìm được thạch thất. Ngươi giúp ta tìm đến, đồ vật bên trong phân ngươi một nửa.”
Thẩm hạc đang muốn nói chuyện, sau lưng bỗng nhiên truyền tới một thanh âm già nua ——
“Phân cái gì phân? Thạch thất kia bên trong căn bản không có gì thứ đáng giá.”
Hai người quay đầu, trông thấy một cái say khướt lão đầu từ bên cạnh bàn nhô đầu ra tới, tóc hoa râm rối bời, trên mặt tất cả đều là vết rượu. Hắn mặc kiện cũ nát thanh bào, bên hông mang theo một khối đồng bài —— Thẩm hạc nhận ra, đó là Hoằng Văn quán trường học sách lang lệnh bài.
“Lão tiên sinh nhận ra thạch thất kia?” Thẩm hạc hỏi.
“Nhận ra.” Lão đầu rượu vào miệng, “Bên trong liền một đống tảng đá vụn, bên trên khắc lấy chữ, ai cũng xem không hiểu.”
“Chữ gì?”
“Đột Quyết văn.” Lão đầu ợ rượu, “Không phải bây giờ Đột Quyết văn, là Tùy triều trước kia cổ Đột Quyết văn. Ta nghiên cứu hai mươi năm, chỉ nhận đi ra ba chữ ——‘ Thẩm ’, ‘Khác ’, ‘Giấu ’.”
Thẩm hạc tay bỗng nhiên nắm chặt.
“Ngươi biết thẩm khác?” Hắn hỏi.
Lão đầu lắc đầu: “Không biết. Nhưng ta nhận ra hắn chữ.” Hắn từ trong ngực móc ra một quyển giấy ố vàng, “Đây là ta từ trong thạch thất thác xuống tới. Ngươi nhìn ——”
Thẩm hạc tiếp nhận giấy, mở ra nhìn một cái, phía trên mở đất lấy một nhóm cổ Đột Quyết văn. Chữ cái quanh co khúc khuỷu, giống như là nhánh cây ráp thành. Hắn một cái cũng không biết, nhưng có thể nhìn ra, nét chữ này cùng thẩm khác lưu lại trên vách chuông chữ Hán giống nhau như đúc.
“Cái này viết là cái gì?”
“Ta chỉ nhận ra mấy cái từ.” Lão đầu chỉ vào trên giấy chữ, “Đây là ‘Thẩm ’, đây là ‘Trường An ’, đây là ‘Giấu ’.” Ngón tay của hắn chuyển qua một từ cuối cùng, “Cái này...... Ta không xác định, nhưng hẳn là ‘Chìa khoá ’.”
“Chìa khoá?”
“Đối với.” Lão đầu lại ợ rượu, “Thẩm khác ở thạch thất bên trong ẩn giấu một cái chìa khóa. Cái chìa khóa này, có thể mở ra một nơi nào đó.”
Khang quốc thương nhân người Hồ lại gần: “Cái gì chìa khoá?”
Lão đầu lắc đầu: “Không biết. Nhưng ta đoán ——” Hắn hạ giọng, “Là mở ra kênh ngầm cuối cùng áp chìa khoá.”
Thẩm hạc đầu óc ông một tiếng. Kênh ngầm cuối cùng áp —— Đó là khống chế thành Trường An tất cả nước ngầm đầu mối then chốt, tại 《 Trường An chí 》 bên trong chỉ nhắc tới qua một câu “Vĩnh xương phường dưới có cuối cùng áp, đại nghiệp 9 năm phong”. Nếu như đây là sự thực, ai nắm giữ cuối cùng áp, ai liền nắm giữ thành Trường An thủy mạch.
“Lão tiên sinh,” Thẩm hạc hạ giọng, “Thạch thất kia như thế nào tiến?”
“Vào không được.” Lão đầu đâm xong một miếng cuối cùng rượu, “Cửa vào tại vĩnh xương phường giếng cạn phía dưới, nhưng trong giếng có cơ quan. Trước kia thẩm khác xếp đặt ba đạo khóa —— Đạo thứ nhất là thủy khóa, phải tại thủy vị thấp nhất thời điểm mới có thể mở ra; Đạo thứ hai là chữ khóa, phải nhận ra khắc đá bên trên cổ Đột Quyết văn; Đạo thứ ba là ——”
Hắn nói còn chưa dứt lời, bỗng nhiên té ở trên bàn, tiếng ngáy đại tác.
Thẩm hạc đẩy hắn, không có đánh thức. Khang quốc thương nhân người Hồ lại gần: “Làm sao bây giờ?”
“Trước đưa hắn trở về.” Thẩm hạc nhìn chung quanh một chút —— Trong tửu quán người đều ở đây tất cả uống riêng, không có người chú ý bên này. “Lão nhân gia ở đâu?”
Hồ cơ đi tới: “Hắn a, liền ở tại phía sau trong ngõ nhỏ. Mỗi ngày tới, mỗi ngày say.”
Thẩm hạc cùng thương nhân người Hồ cùng một chỗ đem lão đầu nâng đỡ, mang lấy hắn đi ra ngoài. Đi tới cửa, thẩm hạc quay đầu lại hỏi Hồ cơ: “Hắn kêu cái gì?”
“Họ Trịnh, đều gọi hắn Trịnh túy ông.” Hồ cơ dọn dẹp trên bàn bát, “Nghe nói trước kia là Hoằng Văn quán trường học sách lang, phạm tội bị đuổi ra ngoài, liền suốt ngày uống rượu.”
---
Trịnh túy ông ở tại tửu quán đằng sau một đầu hẹp trong ngõ, gian phòng nhỏ đến chuyển không mở thân, đầy đất bình rượu, góc tường giá sách lại so với giường còn lớn.
Thẩm hạc đem hắn thả lên giường, lão đầu trở mình, trong miệng lẩm bẩm: “Đạo thứ ba khóa...... Đạo thứ ba khóa......”
“Đạo thứ ba khóa là cái gì?” Thẩm hạc xích lại gần hỏi.
“Huyết khóa......” Lão đầu mơ mơ màng màng nói, “Muốn người Thẩm gia huyết......”
Thẩm hạc chấn động trong lòng.
Khang quốc thương nhân người Hồ cũng ngây ngẩn cả người: “Người Thẩm gia?”
Thẩm hạc không có trả lời. Hắn nhìn xem lão đầu nếp nhăn trên mặt, chợt nhớ tới thẩm khác lưu lại trên vách chuông hàng chữ kia —— “Hậu nhân hữu duyên có được”.
Thẩm khác đang chờ người Thẩm gia.
Mà hắn, vừa vặn họ Thẩm.
“Người trẻ tuổi,” Khang quốc thương nhân người Hồ theo dõi hắn, “Ngươi họ gì?”
“Họ Thẩm.”
Thương nhân người Hồ ánh mắt trừng lớn. Hắn trầm mặc rất lâu, bỗng nhiên từ trong ngực móc ra một cái chìa khóa đồng, đưa cho thẩm hạc: “Cái này cho ngươi.”
“Đây là cái gì?”
“Thẩm khác lưu lại chợ phía Tây đồ vật.” Thương nhân người Hồ hạ giọng, “Ba mươi năm trước, có người đem chìa khóa này gửi ở trong tiệm chúng ta, nói sau này nếu có họ Thẩm người đến Trường An, liền đem chìa khoá giao cho hắn.”
Thẩm hạc tiếp nhận chìa khoá, lật lại xem xét, chìa khoá chuôi trên có khắc một hàng chữ nhỏ —— “Vĩnh xương phường giếng cạn, giờ Tý mở cửa”.
“Người kia dáng dấp ra sao?”
“Cùng ngươi tuổi không sai biệt lắm.” Thương nhân người Hồ nhớ lại, “Hắn nói một câu nói ——‘ Thẩm thị một môn, hai triều vì giám, thành Trường An phía dưới, chôn lấy không nên chôn đồ vật.’”
Cùng khoảng không trạch nguyên nhân chủ di thư bên trên viết giống nhau như đúc.
Thẩm hạc nắm chặt chìa khoá, bỗng nhiên nghe thấy trên giường lão đầu lại lầm bầm một câu ——
“Khắc đá bên trên câu nói sau cùng...... Ta dịch đi ra......‘ Chìa khoá tại người Thẩm gia trong tay, thạch thất môn, muốn người Thẩm gia huyết mới có thể mở.’”
Lão đầu trở mình, triệt để ngủ như chết đi qua.
Khang quốc thương nhân người Hồ nhìn xem thẩm hạc: “Ngươi thật muốn đi?”
Thẩm hạc đem chìa khoá ôm vào trong lòng, đi tới cửa, đẩy cửa ra trong nháy mắt, gió lạnh thổi vào, thổi đến ngọn đèn lung la lung lay.
“Giờ Tý mở cửa tin, ta tối hôm qua thu đến.”
---
Thẩm hạc trở lại vĩnh xương phường lúc, đã là giờ Hợi.
Hắn thắp đèn, đem Khang quốc thương nhân người Hồ cho chìa khoá cùng Hộ bộ quan viên cho đồ bày ở trên bàn. Chìa khoá là đồng, lớn chừng bàn tay, chuôi trên có khắc “Đại nghiệp 9 năm đem làm giám tạo” Mấy chữ. Đồ dưới góc phải, thẩm khác dùng cực nhỏ chữ nhỏ viết một hàng chữ ——
“Vĩnh xương phường giếng cạn, thủy vị thấp nhất tại giờ Tý. Xuống giếng sau, gặp cửa đá, lấy chìa khoá cắm trái lỗ, phải lỗ cần Thẩm gia huyết.”
Thẩm hạc nhìn xem hàng chữ kia, chợt nhớ tới thẩm khác viết tại trên vách chuông “Tuyệt bút” —— “Hậu nhân hữu duyên có được, lúc này lấy quốc sự làm trọng, chớ làm cho tiền nhân tâm huyết uổng phí.”
Nguyên lai thẩm khác chờ người, thật là hắn.
Ngoài cửa bỗng nhiên truyền đến tiếng đập cửa. Thẩm hạc cảnh giác thu hồi đồ vật: “Ai?”
“Ta.” Là ăn mày đầu lĩnh âm thanh, “Thẩm lang quân, cái kia Hộ bộ quan viên lại tới. Mang theo mười mấy người, hướng về giếng cạn bên kia đi.”
Thẩm hạc trong lòng run lên —— Bọn hắn đã đợi không kịp, muốn tự mình động thủ.
“Bao nhiêu người?”
“Mười mấy cái, đều mang đao.” Ăn mày đầu lĩnh đẩy cửa ra, “Thẩm lang quân, có đi hay không?”
Thẩm hạc đem chìa khoá ôm vào trong lòng, thổi tắt ngọn đèn. Nguyệt quang từ trong cửa sổ chiếu vào, chiếu vào trên bàn cái kia phúc đồ bên trên, chiếu vào “Thẩm gia huyết” Ba chữ bên trên.
“Đi.” Hắn đẩy cửa ra, “Từ sau ngõ hẻm đi.”
Hai người sờ soạng xuyên qua ngõ nhỏ, nhanh đến giếng cạn lúc, trông thấy miệng giếng vây quanh một vòng người, giơ bó đuốc. Hộ bộ quan viên đứng tại bên cạnh giếng, đang chỉ huy người hướng xuống phóng dây thừng.
“Đại nhân,” Một cái áo đen tùy tùng lại gần, “Đáy giếng có thủy, rất sâu.”
“Thả người xuống.” Quan viên âm thanh lạnh đến giống sắt, “Hôm nay nhất thiết phải đem đồ vật vớt lên tới.”
Thẩm hạc ngồi xổm ở chỗ tối, nhìn xem những người kia từng cái xuống giếng. Bỗng nhiên, đáy giếng truyền đến một tiếng hét thảm, ngay sau đó là ùm ùm rơi xuống nước âm thanh.
“Thế nào?” Quan viên ghé vào miệng giếng hô.
Đáy giếng truyền đến tùy tùng thanh âm run rẩy: “Đại nhân, trên vách giếng có cơ quan...... Lão Triệu bị bắn thủng......”
Quan viên sắc mặt thay đổi. Hắn đứng lên, ngắm nhìn bốn phía, bỗng nhiên hướng về thẩm hạc ẩn thân phương hướng hô ——
“Thẩm hạc, ta biết ngươi tại phụ cận. Cái này trong giếng cơ quan, chỉ có ngươi có thể giải. Đi ra, chúng ta nói chuyện.”
Thẩm hạc không nhúc nhích.
Quan viên chờ giây lát, lại hô: “Ngươi giúp ta mở ra thạch thất, đồ vật bên trong phân ngươi một nửa. Ngươi nếu là không đi ra ——” Hắn từ trong ngực móc ra một cuồn giấy, “Đây là vạn năm huyện lùng bắt lệnh, sáng sớm ngày mai, toàn bộ thành Trường An truy nã ngươi.”
Thẩm hạc hít sâu một hơi, đứng lên.
Ăn mày đầu lĩnh giữ chặt hắn: “Thẩm lang quân ——”
“Không có việc gì.” Thẩm hạc vỗ vỗ tay của hắn, “Bọn hắn vào không được.”
Hắn đi ra chỗ tối, đuốc chiếu sáng tại trên mặt hắn. Hộ bộ quan viên nhìn xem hắn, cười: “Ta liền biết ngươi sẽ đến.”
“Đại nhân,” Thẩm hạc đi đến bên cạnh giếng, “Cái này trong giếng cơ quan, là thẩm khác thiết lập. Đệ nhất đạo thủy khóa, thủy vị thấp nhất tại giờ Tý, bây giờ còn chưa đến canh giờ. Đạo thứ hai chữ khóa, trên vách giếng Đột Quyết văn khắc đá, các ngươi nhận không ra. Đạo thứ ba huyết khóa ——”
Hắn từ trong ngực móc ra cái thanh kia chìa khóa đồng: “Muốn người Thẩm gia huyết mới có thể mở.”
Quan viên ánh mắt thay đổi.
“Đại nhân nếu là nghĩ mạnh mẽ xông tới,” Thẩm hạc đem chìa khoá thu hồi trong ngực, “Trên vách giếng còn có đạo thứ tư cơ quan, là thẩm khác không có viết tại trên bản vẽ —— Ám nỗ. Vừa rồi đi xuống người, chính là hạ tràng.”
Quan viên trầm mặc rất lâu, bỗng nhiên cười: “Hảo, chúng ta. Giờ Tý, ngươi xuống. Đồ vật lấy ra, ta bảo vệ cho ngươi bình an.”
Thẩm hạc nhìn hắn con mắt: “Đại nhân muốn là cái gì?”
“Thẩm khác giấu ở trong thạch thất cái kia cuốn dư đồ.” Quan viên hạ giọng, “Thành Trường An toàn bộ kênh ngầm dư đồ.”
“Đại nhân muốn dư đồ làm cái gì?”
“Không nên ngươi hỏi, đừng hỏi.” Quan viên quay người đi đến bên cạnh giếng, “Giờ Tý sắp tới, ngươi chuẩn bị một chút.”
Thẩm hạc đi đến miệng giếng, nhìn xuống một mắt. Đáy giếng đen ngòm, cái gì cũng không nhìn thấy. Nhưng hắn biết, phía dưới có một tòa thạch thất, trong thạch thất có một quyển dư đồ, dư đồ bên trên vẽ lấy thành Trường An tất cả bí mật.
Mà mở ra thạch thất chìa khoá, là máu của hắn.
Ăn mày đầu lĩnh lại gần, nhỏ giọng nói: “Thẩm lang quân, xuống sau đó, thật muốn mở?”
Thẩm hạc sờ lên trong ngực chìa khoá, không nói chuyện.
Nơi xa truyền đến giờ Tý tiếng chuông, một chút một chút, trầm muộn giống tim đập.
Hộ bộ quan viên nhìn xem hắn: “Đến giờ.”
Thẩm hạc hít sâu một hơi, bắt được miệng giếng dây thừng ——
---
【 Tri thức trứng màu 】
1.
Túc Đặc Văn cùng Đột Quyết văn khác nhau ( Căn cứ 《 Trải qua đi nhớ 》《 Đột Quyết ngữ đại từ điển 》):
- Túc Đặc Văn: Nguồn gốc từ Arama chữ cái, dùng viết Túc Đặc ngữ ( Iran ngữ hệ ), Đường đại Tây vực thương nghiệp thông dụng văn tự
- Đột Quyết văn: Nguồn gốc từ Arama chữ cái biến thể, dùng viết cổ Đột Quyết ngữ, Tùy Đường thời kì Đột Quyết Hãn quốc quan phương văn tự
- Phân biệt phương pháp: Túc Đặc Văn chữ mẫu viết liền nhau, hiện lên lối viết thảo; Đột Quyết văn tự mẫu phân lập, hiện lên nét khắc trên bia thể
2.
Túc Đặc người tại Trường An ( Căn cứ 《 Cũ Đường Thư Tây Nhung truyền 》《 Mới Đường Thư Tây vực truyền 》):
- Đường đại Trường An có đại lượng Túc Đặc thương nhân, tụ cư chợ phía Tây, sao hưng phường các vùng
- Túc Đặc người chưởng khống con đường tơ lụa mậu dịch, tinh thông nhiều loại ngôn ngữ, thường làm phiên dịch
- Rất nhiều Túc Đặc người vào Đường làm quan, như An Lộc Sơn, Sử Tư Minh tức Túc Đặc hậu duệ
3.
Cổ Đột Quyết văn giải đọc ( Căn cứ 《 Khuyết đặc công bia 》《 Tì già Khả Hãn bia 》):
- Cổ Đột Quyết văn tại 1893 năm từ Đan Mạch học giả Thomson lần đầu giải đọc
- Văn tự chung 38 cái chữ cái, bộ phận nguồn gốc từ Arama văn, bộ phận là một mình sáng tạo
- Đường đại Trường An có thể biết đừng Đột Quyết văn giả cực ít, đa số Đột Quyết hàng tướng hoặc Hồng Lư Tự dịch ngữ người
4.
Ba siết tương ( Căn cứ 《 Đường Quốc lịch sử bổ 》《 Dậu dương tạp trở 》):
- Đường đại lưu hành một loại rượu trái cây, dùng ha lê siết, mao ha siết, còn lại cam tử ủ chế
- Sinh ra từ Tây vực, Trinh Quán trong năm truyền vào Trường An, nhiều tại chợ phía Tây Hồ cơ tửu quán bán
- Vị chua ngọt, có giải nắng, tiêu thực hiệu quả
---
Tấu chương khảo chứng nơi phát ra:
- 《 Trải qua đi nhớ 》 “Túc Đặc” Đầu ( Đỗ vòng soạn, nguyên sách đã dật, căn cứ 《 Thông điển 》 tập lục )
- 《 Cũ Đường Thư 》 cuốn một chín tám “Tây Nhung truyền Khang quốc” Đầu
- 《 Mới Đường Thư 》 quyển hai hai một “Tây vực truyền Túc Đặc” Đầu
- 《 Đường Quốc lịch sử bổ 》 cuốn xuống “Ba siết tương” Đầu
- 《 Đột Quyết ngữ đại từ điển 》 “Văn tự” Thiên ( Mach Mudd Rắc cái cát bên trong soạn )
- Tuệ siêu 《 Hướng về năm Thiên Trúc quốc truyền 》 “Đột Quyết” Đầu
- 《 Kim thạch ghi chép 》 quyển hai mười “Đột Quyết văn bài minh” Bạt đuôi