Trương Cửu Linh
Thứ nhất
Lan Diệp xuân sum sê [1], Quế Hoa thu trong sáng [2].
Vui sướng đời này ý [3], từ ngươi vì ngày hội [4].
Ai ngờ Lâm Tê Giả, nghe tiếng ngồi cùng vui vẻ [5].
Cỏ cây có bản tâm [6], cầu gì hơn mỹ nhân gãy!
【 Chú thích 】
[1] Lan: Này chỉ phong lan. Sum sê: Cành lá tươi tốt mà tua tủa dáng vẻ.
[2] Quế Hoa: Tức hoa quế.
[3] Vui sướng: Vui vẻ phồn vinh, sinh cơ bừng bừng dáng vẻ. Sinh ý: Sinh cơ.
[4] Từ ngươi: Từ đây.
[5] Nghe tiếng: Ngửi được lan, quế hương khí.
[6] Bản tâm: Bản tính, thiên tính.
【 Thi nhân giới thiệu vắn tắt 】
Trương Cửu Linh (678—740), Đường Khai Nguyên Thượng thư, thừa tướng, thi nhân. Chữ tử thọ, một cái khoa học về động thực vật, Hán tộc, thiều châu Khúc Giang ( Nay Quảng Đông Thiều Quan thị ) người.
Tại trong chính trị, hắn nói thẳng cảm gián, tuyển hiền nhậm năng, dám cùng ác thế lực làm đấu tranh, vì “Khai Nguyên chi trị” Làm ra hăng hái cống hiến, có thể xưng một đời danh tướng; Tại phương diện văn học, hắn ngũ ngôn thơ cổ, ngôn ngữ làm luyện chất phác, thơ phong thanh nhạt, đối với dọn dẹp đầu thời nhà Đường chỗ noi theo lục triều khinh mị thơ gió, cống hiến càng lớn. Được vinh dự “Lĩnh Nam đệ nhất nhân”.
【 Địa điểm thi 】
Nguyên Thi Cộng mười hai bài, làm tại Khai Nguyên 25 năm ( Công nguyên 737 năm ) thi nhân bị giáng chức Kinh châu trưởng sử lúc. Bản thơ vận dụng so hưng thủ pháp, mượn lan, quế để diễn tả thi nhân biếm quan sau đó nội tâm tịch liêu, biểu đạt chính mình không cầu danh lợi thanh cao phẩm đức.
Thứ hai
Giang Nam có Đan Quất, trải qua đông còn lục lâm.
Há y địa khí ấm [1], tự có tuổi thất vọng đau khổ [2].
Có thể tiến gia khách [3], làm gì ngăn trọng sâu.
Vận mệnh chỉ gặp, tuần hoàn không thể tìm ra.
Đồ lời cây đào lý [4], này mộc há không âm [5]?
【 Chú thích 】
[1] Há: Chẳng lẽ. Y: Nơi đó, này chỉ Giang Nam.
[2] Tuổi thất vọng đau khổ: Khổng Tử có “Tuổi lạnh, tiếp đó biết tùng bách sau đó điêu a” Ngữ điệu, sử dụng sau này ví von rèn luyện tiết tháo.
[3] Tiến: Tiến phụng.
[4] Cây: Trồng trọt.
[5] Âm: Thông “Ấm”.
【 Địa điểm thi 】
Thi nhân tự so vì Đan Quất, dùng cái này tới thổ lộ hết gặp xa lánh phẫn uất tâm tình, tiến tới biểu đạt chính mình cao thượng bất khuất thái độ.