Tần Thao Ngọc
Bồng môn không biết Khỉ La hương [1], mô phỏng nắm lương mai ích tự làm tổn thương mình [2].
Người nào thích Phong Lưu Cao phong cách [3], chung thương thời đại kiệm trang điểm [4].
Dám đem mười ngón khen châm xảo, không đem song mi đấu vẽ dài [5].
Khổ hận mỗi năm áp kim tuyến [6], vì người khác làm quần áo cưới.
【 Chú thích 】
[1] Bồng môn: Dùng bồng mao biên châm môn, chỉ nhà nghèo. Khỉ La: Hoa lệ hàng dệt tơ hoặc tơ lụa chế phẩm. Ở đây chỉ phú quý phụ nữ hoa lệ y phục.
[2] Mô phỏng: Dự định. Nắm lương mai: Nhờ cậy tốt bà mối. Ích: Càng thêm.
[3] Phong lưu: Chỉ thái độ thanh tao lịch sự. Cao phong cách: Rất cao phẩm cách cùng tư tưởng.
[4] Thương: Ưa thích, thưởng thức. Thời đại: Đương thời, hiện nay.
[5] Đấu: Tương đối, thi đua.
[6] Khổ hận: Vô cùng ảo não. Áp kim tuyến: Dùng kim tuyến thêu hoa. “Đè” Là thêu thùa một loại thủ pháp, ở đây làm động từ dùng, là thêu thùa ý tứ.
【 Thi nhân giới thiệu vắn tắt 】
Tần Thao ngọc ( Sinh tuất năm không rõ ), Đường đại thi nhân. Trong chữ minh, kinh triệu Trường An ( Nay Thiểm Tây Tây An ) người, hoặc mây hợp dương ( Nay Thiểm Tây hợp dương ) người.
Hắn thơ đều là thất ngôn, ý nghĩ tinh xảo, ngôn ngữ thanh nhã, ý cảnh hoàn toàn, có nhiều câu hay, nghệ thuật thành tựu rất cao.
【 Địa điểm thi 】
Bản thơ toàn thiên cũng là một cái chưa gả bần nữ độc thoại, thổ lộ hết nàng hậm hực phiền muộn tâm tình, mà trong câu chữ lại toát ra thi nhân có tài nhưng không gặp thời, ăn nhờ ở đậu hối hận.