Hàn Dũ
Một phong hướng tấu cửu trọng thiên [1], tịch biếm triều dương lộ tám ngàn [2].
Muốn vì thánh minh trừ tệ chuyện [3], chịu đem suy sụp tiếc cuối đời [4]!
Mây hoành Tần Lĩnh nhà ở đâu? Tuyết ủng lam quan mã không tiến [5].
Biết ngươi ở xa tới xứng đáng ý [6], dễ thu Ngô Cốt Chướng bờ sông.
【 Chú thích 】
[1] Một phong: Chỉ Hàn Dũ tấu chương 《 Luận Phật Cốt Biểu 》. Cửu trọng thiên: Cổ gọi thiên có chín tầng, tầng thứ chín cao nhất, này chỉ triều đình, hoàng đế.
[2] Lộ tám ngàn: Phiếm chỉ đường đi xa xôi.
[3] Thánh minh: Chỉ hoàng đế.
[4] Chịu: Há chịu.
[5] Ủng: Tắc.
[6] Xứng đáng ý: Cần phải có chỗ dự định.
【 Địa điểm thi 】
Bản thơ làm tại thi nhân bị giáng chức Triều Châu thích sứ lúc, vừa có “Mặc dù cửu tử mà dứt khoát” Thái độ, cũng chứa kiển thúc khóc sư bi thiết, trữ anh hùng ý chí, bày tỏ cốt nhục chi tình, bi thương thống khổ lộ rõ trên mặt.