Vương duy
Ngồi một mình U Hoàng bên trong [2], đánh đàn phục thét dài [3].
Rừng sâu người không biết, minh nguyệt tới tương chiếu [4].
【 Chú thích 】
[1] Trúc bên trong quán: Võng xuyên biệt thự thắng cảnh một trong, phòng ốc chung quanh có rừng trúc, tên cổ.
[2] U Hoàng (huáng): Sâu thẳm rừng trúc.
[3] Rít gào (xiào): Toát miệng phát ra dài mà thanh âm thanh thúy, tương tự với huýt gió.
[4] Tương chiếu: Cùng “Ngồi một mình” Tương ứng, là ý nói, tả hữu không người làm bạn, chỉ có minh nguyệt giống như người am hiểu ý, lại tới tương chiếu.
【 Địa điểm thi 】
Bản thơ viết ẩn giả thanh nhàn sinh hoạt cùng với tình thú, miêu tả thi nhân dưới ánh trăng ngồi một mình, đánh đàn thét dài cuộc sống nhàn nhã, phái từ đặt câu đơn giản thanh lệ, truyền đạt ra thi nhân yên tĩnh, đạm bạc tâm tình, biểu hiện thanh u yên tĩnh, cao nhã tuyệt tục cảnh giới.