Vương duy
Không sơn không gặp người, nhưng Văn Nhân Ngữ Hưởng [2].
Trở lại cảnh vào rừng sâu [3], phục chiếu rêu xanh bên trên.
【 Chú thích 】
[1] Lộc Sài (zhài): “Củi” Cùng “Trại “, hàng rào. Đây là địa danh.
[2] Nhưng: Chỉ.
[3] Trở lại cảnh (yǐng): Cùng “Trở lại ảnh”, trời chiều phản chiếu quang.
【 Địa điểm thi 】
Bản thơ miêu tả Lộc Sài phụ cận không sơn rừng sâu lúc chạng vạng tối phân u tĩnh cảnh sắc. Lấy động sấn tĩnh, lấy cục bộ sấn toàn cục, sáng tạo ra một loại tĩnh mịch mà quang minh tượng trưng cảnh giới, biểu hiện thi nhân tại sâu U Tu Thiền quá trình bên trong sáng tỏ thông suốt. Trong thơ tuy có thiền ý, cũng không nói nhiều nghị luận nói rõ lí lẽ, mà toàn bộ thẩm thấu tại tự nhiên cảnh sắc sinh động miêu tả bên trong.