Mạnh Hạo Nhiên
Ngủ xuân bất giác hiểu [2], khắp nơi Văn Đề Điểu.
Hôm qua tiếng mưa gió, hoa rơi biết bao nhiêu [3].
【 Chú thích 】
[1] Hiểu: Ngày mới sáng thời điểm, xuân hiểu: Mùa xuân sáng sớm.
[2] Bất giác hiểu: Bất tri bất giác trời đã sáng rồi.
[3] Biết bao nhiêu: Không biết có bao nhiêu.
【 Địa điểm thi 】
Bản thơ là thi nhân ẩn cư tại Lộc Môn Sơn lúc làm ra, ý cảnh mười phần ưu mỹ. Thi nhân bắt được mùa xuân sáng sớm vừa mới khi tỉnh lại trong nháy mắt bày ra miêu tả cùng liên tưởng, sinh động biểu đạt thi nhân đối với mùa xuân nhiệt tình và thương tiếc chi tình.