Mạnh Hạo Nhiên
Dời thuyền đỗ khói chử [1], hoàng hôn khách sầu mới.
Dã bỏ thiên thấp cây [2], Giang Thanh Nguyệt người thân thiết [3].
【 Chú thích 】
[1] Dời thuyền: Huy động thuyền nhỏ. Đỗ: Ngừng thuyền cập bờ. Khói chử (zhǔ): Chỉ trong nước sương mù bao phủ tiểu Sa Châu.
[2] Thiên thấp cây: Màn trời buông xuống, giống như cùng cây cối tương liên.
[3] Nguyệt người thân thiết: Phản chiếu ở trong nước mặt trăng giống như đến nhờ người thân thiết.
【 Địa điểm thi 】
Bản thơ khắc hoạ thu sông hoàng hôn, là người nhà Đường ngũ tuyệt bên trong tả cảnh danh thiên. Thi nhân đem thuyền nhỏ dừng sát ở sương mù mờ mịt bờ sông nhớ tới chuyện của dĩ vãng, cho nên lấy thuyền đỗ mộ túc xem như chính mình biểu đạt tình cảm chốn trở về, biểu hiện thi nhân sống nơi đất khách quê người chi tưởng nhớ.