Lý Bạch
Mỹ nhân cuốn rèm châu, sâu ngồi tần mày ngài [1].
Nhưng thấy nước mắt ẩm ướt, không tri tâm hận ai.
【 Chú thích 】
[1] Sâu ngồi: Thật lâu ngồi yên. Nhàu mày ngài: Nhíu mày.
【 Địa điểm thi 】
Bản thơ miêu tả một vị mỹ nhân u oán, không trực tiếp viết oán, mà chỉ làm mỹ nhân thần thái miêu tả: Chứa tần ngồi một mình, nước mắt đầy mặt, lại biểu hiện ra trong nội tâm nàng sâu đậm sầu hận.