Đỗ Phủ
Công che ba phần quốc [2], tên thành bát trận đồ.
Giang Lưu Thạch không chuyển [3], di hận mất nuốt Ngô [4].
【 Chú thích 】
[1] Bát trận đồ: Từ tám loại trận thế tạo thành đồ hình, dùng để thao luyện quân đội hoặc chiến đấu.
[2] Nắp: Vượt qua. Ba phần quốc: Chỉ Tam quốc lúc Ngụy, Thục, Ngô Tam Quốc.
[3] Thạch không chuyển: Chỉ dâng nước lúc, bát trận đồ hòn đá vẫn bất động.
[4] Mất nuốt Ngô: Là nuốt Ngô Thất Sách ý tứ.
【 Địa điểm thi 】
Đây là thi nhân mới tới quỳ châu ( Trị nay Trùng Khánh phụng tiết ) lúc một bài bày tỏ tâm tình hoài bão Gia Cát Lượng Thi. Bản thơ cùng nói là tại viết Gia Cát Lượng “Di hận”, không bằng nói là thi nhân đang vì Gia Cát Lượng tiếc hận, đồng thời tại loại này tiếc hận bên trong thẩm thấu “Tổn thương mình xế chiều không làm nổi” Hậm hực tình cảm.