Vi Trang
Giang Vũ tầm tã Giang Thảo Tề [1], lục triều như mộng điểu khoảng không gáy [2].
Vô tình nhất là Đài Thành liễu, vẫn như cũ khói lồng 10 dặm đê.
【 Chú thích 】
[1] Tầm tã: Mưa phùn nhao nhao hình dáng.
[2] Lục triều: Chỉ Ngô, Đông Tấn, Tống, cùng, lương, trần.
【 Địa điểm thi 】
Đây là một bài tưởng nhớ lục triều di tích cổ thơ. Lấy tự nhiên cảnh vật “Vẫn như cũ” Ám chỉ nhân thế tang thương, lấy vật vô tình phản sai người đau đớn, mà tại trong lịch sử cảm khái ám ngụ thương nay chi ý, dùng hư chỗ truyền thần nghệ thuật biểu hiện thủ pháp.