Hàn Ác
Bích chằng chịt bên ngoài thêu màn rủ xuống, tinh sắc bình phong vẽ gãy nhánh [1].
Tám thước râu rồng phương nệm gấm [2], đã lạnh thời tiết không lạnh lúc.
【 Chú thích 】
[1] Tinh sắc: Tinh hồng sắc. Vẽ gãy nhánh: Chỉ đồ vẽ hoa cỏ cỏ cây.
[2] Râu rồng: Thuộc đăng tâm thảo khoa, thân có thể dệt chỗ ngồi. Ở đây chỉ chiếu rơm.
【 Thi nhân giới thiệu vắn tắt 】
Hàn Ác (842—923), muộn Đường năm đời thi nhân. Nhũ danh đông lang, chữ gây nên quang, hào gây nên Nghiêu, lúc tuổi già lại gọi Ngọc Sơn Tiều người. Thiểm Tây vạn năm huyện ( Nay sông Phàn ) người.
Thuở nhỏ thông minh hiếu học, 10 tuổi lúc, từng ngay trên bàn tiệc làm thơ tiễn đưa hắn dượng Lý Thương Ẩn, lệnh ngồi đầy đều kinh hãi, Lý Thương Ẩn tán thưởng hắn thơ là “Phượng hoàng con rõ ràng Vu lão phượng âm thanh”. Hắn thơ viết nhiều diễm tình, xưng là “Hương liêm thể”.
【 Địa điểm thi 】
Đây là một bài phản ứng nam nữ tình yêu thơ. Thông qua đối với mùa biến hóa miêu tả, phối hợp giường chỗ ngồi, nệm gấm ám chỉ cùng với gãy nhánh đồ tô đậm, thể hiện nhân vật chính tại khuê phòng trong tịch mịch khát vọng tình yêu tình cảm.