Lý Bạch
"người du hành" đàm luận Doanh Châu [2], khói đào mơ hồ tin khó cầu [3].
Việt nhân ngữ Thiên Mụ [4], ráng mây sáng tắt có thể thấy [5].
Thiên Mụ liền thiên hướng thiên hoành, thế nhổ Ngũ Nhạc che Xích Thành [6].
Sân thượng 4.8 vạn trượng, đối với cái này muốn đổ Đông Nam nghiêng.
Ta muốn bởi đó mộng Ngô Việt, một đêm phi độ Kính Hồ nguyệt.
Hồ nguyệt chiếu ta ảnh, tiễn đưa ta đến diệm suối.
Tạ Công chỗ nghỉ chân nay còn tại [7], lục thủy rạo rực rõ ràng vượn gầm.
Chân lấy Tạ Công kịch [8], thân trèo lên Thanh Vân Thê [9].
Nửa bên gặp hải ngày [10], trên không ngửi thiên kê [11].
Ngàn nham vạn chuyển lộ không chắc, mê Hoa Ỷ Thạch chợt đã minh [12].
Gấu bào Long Ngâm Ân nham suối [13], lật rừng sâu này kinh tầng đỉnh [14].
Vân Thanh thanh này sắp mưa [15], thủy gợn sóng này khói bay.
Liệt khuyết phích lịch [16], đồi núi đổ nát.
Động thiên Thạch Phi, oanh nhiên bên trong mở [17].
Thanh Minh hạo đãng không thấy đáy [18], nhật nguyệt chiếu rọi kim ngân đài [19].
Nghê vì Y Hề Phong vì mã, Vân Chi quân này nhao nhao mà đến phía dưới [20].
Hổ trống sắt này loan trở về xe, Tiên chi người này liệt như ma.
Chợt hồn sợ lấy phách động, bừng tỉnh hù dọa mà dài ta [21].
Duy giác thời chi cái chiếu [22], mất từ trước đến nay chi khói hà.
Thế gian hành lạc cũng như thế, xưa nay vạn sự chảy về hướng đông thủy.
Đừng quân đi này khi nào trả? Lại phóng bạch lộc Thanh Nhai ở giữa [23], cần đi tức cưỡi thăm danh sơn.
Sao có thể tồi mi khom lưng quyền quý [24], khiến cho ta không thể vui vẻ nhan!
【 Chú thích 】
[1] Thiên Mụ: Thiên Mụ sơn, tại nay Chiết Giang. Truyền thuyết leo núi người có thể nghe được tiên nhân Thiên Mụ ca hát âm thanh, núi bởi vậy đặt tên.
[2] Doanh Châu: Cổ đại trong truyền thuyết Đông Hải ba tòa tiên sơn một trong ( Khác hai tòa vì Bồng Lai cùng phương trượng ).
[3] Mơ hồ: Cảnh tượng mơ hồ mơ hồ. Tin: Chính xác, thực sự.
[4] Việt nhân: Chỉ Chiết Giang một dãy người.
[5] Sáng tắt: Lúc sáng lúc tối.
[6] Nhổ: Vượt qua.
[7] Tạ Công: Chỉ nam hướng thi nhân Tạ Linh Vận. Tạ Linh Vận ưa thích Du Sơn. Bơi Thiên Mụ sơn lúc, hắn từng tại diệm suối nơi này dừng chân.
[8] Tạ Công kịch: Tạ Linh Vận mặc loại kia guốc gỗ.《 Nam lịch sử Tạ Linh Vận truyền 》 ghi chép: Tạ Linh Vận Du Sơn, nhất định đến tĩnh mịch cao tuấn địa phương; Hắn chuẩn bị một loại đặc chế guốc gỗ, kịch thực chất chứa hoạt động răng, lúc lên núi bỏ đi răng cửa, xuống núi lúc bỏ đi sau răng.
[9] Thanh Vân Thê: Chỉ bất ngờ núi đá cấp.
[10] Nửa bên gặp hải ngày: Lên tới giữa sườn núi liền thấy từ trên biển dâng lên Thái Dương.
[11] Thiên kê: Cổ đại truyền thuyết, Đông Nam có đào đều núi, trên núi có cây đại thụ gọi đào đều, nhánh cây kéo dài ba ngàn dặm, trên cây dừng có thiên kê, mỗi khi Thái Dương mới lên, soi sáng trên ngọn cây này, thiên kê liền kêu đứng lên, thiên hạ gà cũng đều đi theo nó gọi.
[12] Minh: Mặt trời lặn, trời tối.
[13] Ân: Vang vọng.
[14] Lật: Sợ hãi.
[15] Thanh thanh: Tối om om.
[16] Liệt khuyết: Chỉ sấm sét.
[17] Oanh nhiên, hình dung âm thanh rất lớn.
[18] Thanh Minh: Chỉ thiên khoảng không.
[19] Kim ngân đài: Vàng bạc đúc thành cung khuyết, chỉ thần tiên chỗ ở.
[20] Vân Chi quân: Trong mây thần tiên.
[21] Bừng tỉnh: Bừng tỉnh, đột nhiên.
[22] Cảm giác lúc: Tỉnh thời.
[23] Bạch lộc: Truyền thuyết thần tiên hoặc ẩn sĩ nhiều cưỡi bạch lộc.
[24] Tồi mi khom lưng: Cúi đầu khom lưng.
【 Địa điểm thi 】
Đây là một bài nhớ mộng thơ, cũng là một bài thơ du tiên. Bản thơ lấy nhớ mộng làm lý do, miêu tả đối quang minh, tự do khao khát, đối với hắc ám thực tế bất mãn, biểu hiện miệt thị quyền quý, không ti bất khuất phản nghịch tinh thần.