Hàn Dũ
Ngũ Nhạc tế trật tất cả Tam công [2], tứ phương Hoàn trấn tung ở trong.
Hỏa Duy địa hoang đủ yêu quái [3], ngày nghỉ thần chuôi chuyên hắn hùng [4].
Phun Vân Tiết sương mù giấu nửa bụng, tuy có tuyệt đỉnh ai có thể nghèo [5]?
Ta tới đang gặp mưa thu tiết [6], âm khí hối giấu không thanh phong [7].
Chuyên tâm khấn thầm nếu có ứng, chẳng lẽ không phải chính trực có thể cảm giác thông!
Giây lát tĩnh quét Chúng phong ra [8], ngửa gặp đột ngột chống đỡ bầu trời xanh [9].
Tím nắp liền kéo dài tiếp trụ trời, Thạch Lẫm Đằng ném chồng Chúc Dung.
Sâm nhiên phách động xuống ngựa bái [10], tùng bách luôn luôn xu thế Linh Cung [11].
Bức tường màu trắng Đan Trụ động hào quang [12], quỷ vật bức hoạ lấp thanh hồng.
Thăng giai gù lưng tiến mứt rượu [13], muốn lấy nhỏ bé Minh Kỳ Trung [14].
Miếu lệnh lão nhân thức thần ý [15], tuy hu trinh thám tứ có thể cúi đầu [16].
Cầm trong tay ly giao đạo ta ném [17], Vân Thử lành nhất Dư Nan cùng [18].
Vọt trục Man Hoang may mắn không chết [19], áo cơm mới đủ Cam Trường Chung [20].
Hầu vương đem tương vọng lâu tuyệt, thần túng dục phúc cảm phiền công [21].
Đêm ném phật tự cao hơn các [22], tinh nguyệt thấp thoáng Vân Đồng lông.
Viên vang chuông không động được biết thự [23], sáng chói lạnh ngày sinh tại đông [24].
【 Chú thích 】
[1] Yết: Bái kiến. Hành Nhạc: Nam nhạc Hành Sơn, tại nay Hồ Nam.
[2] Tế trật: Tế tự nghi lễ đẳng cấp thứ tự. Tam công: Chu triều thái sư, thái phó, Thái Bảo xưng Tam công, lấy đó sùng bái, về sau dùng làm triều đình quan lớn nhất vị thường gọi.
[3] Hỏa duy: Cổ đại ngũ hành học thuyết lấy mộc, hỏa, thủy, kim, thổ thuộc về ngũ phương, phương nam thuộc hỏa, nguyên nhân hỏa duy thuộc phương nam.
[4] Giả: Trao tặng. Chuôi: Quyền hạn.
[5] Nghèo: Vô tận, ở đây dùng làm động từ.
[6] Mưa thu tiết: Hàn Dũ trèo lên Hành Sơn, chính là phương nam mưa thu quý tiết.
[7] Hối giấu: Âm u tối tăm.
[8] Tĩnh quét: Hình dung gió mát phất phơ thổi, xua tan mây đen. Chúng phong: Hành Sơn có Thất Thập Nhị phong.
[9] Đột ngột: Cao phong cao vút bộ dáng.
[10] Sâm nhiên: Kính úy bộ dáng. Phách động: Kinh hãi ý tứ. Bái: Bái tạ Thần Linh ứng nghiệm.
[11] Tùng bách luôn luôn: Một đường hai bên, cũng là tùng bách. Xu thế: Hướng. Linh Cung: Chỉ Hành Nhạc miếu.
[12] Đan Trụ: Màu đỏ cây cột. Động hào quang: Hào quang lập loè.
[13] Tiến: Tiến hiến. Mứt (phủ): Thịt khô. Mứt rượu: Tế thần cống phẩm.
[14] Nhỏ bé: Ít ỏi tế phẩm. Minh Kỳ trung: Xuất từ nội tâm thành ý.
[15] Miếu lệnh: Chức quan tên. Đường đại Ngũ Nhạc chư miếu các thiết miếu lệnh một người, nắm giữ tế thần cùng từ miếu sự vụ. Thức thần ý: Biết được thần ý chỉ.
[16] Tuy hu (suīxū): Ngẩng đầu lên, mở to hai mắt nhìn. Trinh thám tứ: Hình dung chú ý nhìn mặt mà nói chuyện.
[17] Ly giao (jiào): Thời cổ một loại bốc cỗ.
[18] Dư Nan cùng: Những thứ khác quẻ tượng cũng không thể so sánh.
[19] Vọt trục Man Hoang: Lưu đày tới phương nam Biên Hoang khu vực.
[20] Cam Trường cuối cùng: Cam nguyện như thế trải qua quãng đời còn lại.
[21] “Hầu vương” Hai câu: Là ý nói, phong hầu bái tướng, loại này truy cầu công danh giàu sang nguyện vọng từ lâu đoạn tuyệt, dù cho Thần Linh phải ban cho cho ta dạng này phúc lộc, cũng không được. Tung: Dù cho. Cảm phiền công: Rất khó làm thành công.
[22] Gác cao: Tức thơ trong đề “Cửa lầu”.
[23] Chuông động: Cổ đại chùa miếu đánh chuông báo giờ, để làm việc và nghỉ ngơi.
[24] Cảo (ɡǎo) cảo: Hình dung ánh sáng mặt trời sáng tỏ.
【 Địa điểm thi 】
Bản thơ thông qua ngước nhìn Hành Nhạc chư phong, yết tế Hành Nhạc miếu thần, xem bói hoạn lộ cát hung cùng tìm nơi ngủ trọ Miếu tự gác cao các loại tình huống tự viết, biểu đạt cá nhân thâm trầm cảm khái, hận đời chi cảm khái tràn trong đó.