Một bát bát hai năm ngày chín tháng hai, Paris.
《 Báo Le Figaro 》 Văn Học Phó bản liên tục ngày thứ sáu đăng báo An Đông Chekhov tiểu thuyết, hôm nay là 《 Trạm trưởng 》.
Bảy giờ sáng, báo chí vừa đưa đến bên đường bán tiệm bán báo, xếp hàng người đã đầy ắp người hành đạo.
Đại gia chú ý không phải chính trị trang tin tức, không phải xã hội bản, là Văn Học Phó bản —— Cái này tại Paris rất ít gặp.
“Cho ta một phần!”
“Hai phần! Ta muốn gửi cho Lý Ngang bằng hữu!”
“Còn gì nữa không? Đáng chết, này liền bán xong?”
Bán báo lão đầu vội vàng đầu đầy mồ hôi, lấy tiền, đưa báo chí, lấy tiền, đưa báo chí.
Hắn làm nghề này ba mươi năm, chỉ có chút ít mấy cái tác gia phát biểu tân tác thời điểm, 《 Báo Le Figaro 》 mới có thể bán chạy thành dạng này.
Trong quán cà phê, mọi người không uống cà phê, xem trước báo chí.
“Hôm nay là cái gì?《 Trạm trưởng 》?”
“Mau nhìn mau nhìn.”
Mấy cái đầu người rất nhanh liền tụ cùng một chỗ.
Có người nhỏ giọng niệm đi ra: “Đức Liệt Biệt Tư thêm nhà ga. Trạm trưởng Stepan Stepan bên trong kỳ Đeo đồ Hough......”
Niệm đến một nửa, không niệm. Tất cả mọi người an tĩnh nhìn.
Xem xong, có người thở dài.
“Cái này nước Nga người trẻ tuổi...... Hắn như thế nào cái gì đều hiểu?”
“Trạm trưởng, công chức nhỏ, tiểu quan lại, tiểu thị dân. Hắn viết tất cả đều là tiểu nhân vật.”
“Nhưng mỗi cái tiểu nhân vật đều viết giống chúng ta chính mình.”
Quán cà phê lão bản lau cái chén, xen vào một câu: “Hôm qua 《 Như mê tính cách 》 trong kia nữ nhân, lão bà của ta nói cùng với nàng bác gái giống nhau như đúc ——
Hư vinh, nói dối, lừa mình dối người, vì tiền cái gì cũng có thể không để ý.”
Những khách nhân cười, nhưng cười xong lại trầm mặc.
Bọn hắn nhớ tới cái này sáu ngày đã học qua cố sự ——
《 Công chức nhỏ Chi Tử 》, một cái cấp thấp quan lại, đơn giản là không cẩn thận hướng về tướng quân trên thân hắt hơi một cái, liền đem chính mình dọa chết tươi;
《 Tại trên Đinh Tử Thượng 》, thông qua treo trên tường khác biệt cấp bậc quan viên cái mũ một khỏa cái đinh, chiếu rọi ra trong phòng làm việc sâm nghiêm đẳng cấp;
......
Còn có hôm nay 《 Trạm trưởng 》, một cái nhà ga trạm trưởng tại trực ban thường có diễm ngộ, một nữ nhân nguyện ý cùng hắn hẹn hò, kết quả đối phương trượng phu lại bắt tới.
Trạm trưởng chật vật tại xe lửa phía dưới chui tới chui lui, muốn trốn chạy, kết quả cái kia trượng phu chỉ là muốn hắn mỗi tháng cho chính mình 25 Rúp, hơn nữa cho chất tử mưu cái việc phải làm.
Có người hỏi: “A, 25 Rúp? Đó là bao nhiêu đồng frăng?”
“Đại khái 60 đồng frăng, hoặc chính là 70 đồng frăng.”
“Thê tử của hắn banh banh háng, một tháng ăn mặc liền không lo.”
“Còn có thể cho chất tử mưu cái nhà ga bên trên việc cần làm.”
Rất nhanh, đại gia lại không nói, Paris người tâm bây giờ cũng cũng bị đau nhói.
Mới đầu, cũng không phải là tất cả độc giả đều mua trướng.
Một chút kiêu ngạo Paris người, nhất là những cái kia nhà bình luận cùng lạc hậu độc giả, vĩnh viễn lấy France Văn Học vì thế giới khuôn mẫu.
Bọn hắn khi nhìn đến 《 Báo Le Figaro 》 như thế gióng trống khua chiêng độ phì của đất đẩy một cái không có danh tiếng gì Nga người trẻ tuổi lúc, cảm nhận được mạo phạm.
“《 Báo Le Figaro 》 là điên rồi sao? Đem quý báu trang bìa, liên tục một tuần cho một cái nước Nga y học sinh? Chúng ta Pháp quốc không có chính mình tân tú sao?”
Tương tự tiếng chất vấn tại ban sơ hai ngày xác thực tồn tại, thậm chí có không ít độc giả viết thư đến toà báo, chất vấn biên tập lựa chọn tiêu chuẩn.
Nhưng mà, từ ngày thứ ba bắt đầu, loại thanh âm này giống như thuỷ triều xuống, cấp tốc biến mất —— Bởi vì tác phẩm bản thân biết nói chuyện!
Độc giả có lẽ là mang theo bắt bẻ cùng thành kiến lật ra báo chí, nhưng chỉ cần đọc xuống, sẽ rất khó không bị những cái kia cố sự bắt được.
Những câu chuyện này từ ngữ trau chuốt mộc mạc, tình tiết đơn giản, cũng không phiến tình, chỉ là bình tĩnh, lãnh khốc mà bày ra tiểu nhân vật lúng túng, quẫn bách, sợ hãi, tham lam, hèn mọn......
Chekhov đem Nga xã hội cực lớn xã hội áp lực, áp súc tại thường ngày việc vặt ở trong, đem thương xót giấu ở hài hước sau lưng, để cho càng ngày càng nhiều độc giả tán đồng.
Bọn hắn bắt đầu ý thức được đây chính là một cái chân chính Văn Học thiên tài tại bộc lộ tài năng!
Hắn viết mặc dù là nước Nga, nhưng đối mặt quyền hạn lúc run rẩy, giai cấp chênh lệch phía trước hèn mọn, trong sự ngột ngạt vặn vẹo...... Lại là nhân loại chung nhược điểm.
Paris độc giả tại Richer Vias Korff trên thân, phảng phất thấy được chính mình, còn có trong văn phòng cái nào đó khúm núm đồng liêu;
Tại huyễn tưởng “Thắng lợi” Viên chức nhỏ trên thân, thấy được chính mình ngẫu nhiên bành trướng lòng hư vinh;
Tại bởi vì một khỏa cái đinh mà tâm thần có chút không tập trung quan viên trên thân, thấy được không chỗ nào không có mặt đẳng cấp lạc ấn......
Người Pháp cũng không thể không thừa nhận, ngoại trừ Léon Nael, năm gần đây pháp Quốc Văn Đàn, chỉ có Mạc Bạc Tang mới có thể tại truyện ngắn lĩnh vực này cùng hắn ngang hàng.
Ngay tại công chúng đọc hứng thú cùng thảo luận nhiệt độ bị không ngừng đẩy cao thời điểm, pháp Quốc Văn Đàn trọng lượng cấp các nhân vật, ra tay rồi!
Một hồi đối với Chekhov khen ngợi thủy triều, tại ngắn ngủi trong ba ngày, vét sạch Paris các đại trọng yếu báo chí Văn Học bình luận bản.
Đầu tiên lên tiếng là Ái Di Nhi， Zola, hắn tại chính mình nắm giữ cực lớn ảnh hưởng lực 《 Nước cộng hoà Báo 》 bên trên soạn văn:
【...... An Đông Chekhov tiên sinh tiểu thuyết, đem bút nhắm ngay trong xã hội tầm thường nhất những chi tiết kia —— Trong rạp hát một cái hắt xì, trên tường một khỏa cái đinh, hoạn lộ lần trước không đáng kể tấn thăng......
Chính là tại những này chi tiết bên trong, chúng ta thấy được toàn bộ quan lại thể hệ mục nát, loại này chân thực sức mạnh, đủ để cho bất luận cái gì mượn cớ che đậy tình cảm ảm đạm phai mờ.
Đây là một vị biết được như thế nào phê phán thực tế tuổi trẻ thiên tài!】
Ngay sau đó, Ivan Đồ Cách Niết phu tại 《 Báo Le Figaro 》 bên trên phát biểu một cái khác thiên bình luận.
【...... Chekhov tiên sinh dưới ngòi bút nhân vật, không có một cái nào là đơn giản Thiện Hoặc Ác.
Bọn hắn nực cười, thật đáng buồn, có khi cũng có thể tăng, nhưng hắn hài hước không phải nói năng tùy tiện nói đùa, mà là bao quanh trí tuệ.
Hắn kế thừa Gogol châm chọc truyền thống, lại giao phó nó một loại hình thái mới, càng hiện đại, cũng càng nội liễm.
Nga Văn Học tương lai, có lẽ đang nắm ở trong tay người trẻ tuổi như này.】
Léon Nael Sorel thì lựa chọn tại thiên về tính tư tưởng 《 Đương đại Bình Luận 》 bên trên phát biểu văn chương:
【...... Chekhov giống một cái cao minh nhất bác sĩ, bất động thanh sắc dẫn đạo chúng ta quan sát ‘Quyền Lực’ loại thuốc này, như thế nào tại khác biệt cá thể trên thân sinh ra tương tự và khác nhau ‘Tác dụng phụ ’—— Nói mê, sợ hãi, bản thân bành trướng, bản thân phủ định, bản thân hủy diệt......
Chúng ta người Pháp, tại trong khiêm tốn hành lang, tại Paris các bộ và uỷ ban trung ương trong đại lâu, chẳng lẽ không nhìn thấy ‘Thiết Nhĩ Duy Á Korff’ hoặc ‘Stepan’ cái bóng sao?
Chekhov tiên sinh nhắc nhở chúng ta, đối với quyền lực vô điều kiện kính sợ cùng phục tùng, chính là một loại ăn mòn linh hồn bệnh mãn tính!】
Ngoài ra, Alphonse Đều đức tại 《 Thời báo 》 Văn Học Bản bên trên tán dương Chekhov 【 Đem cực lớn tính chất bi kịch áp súc tại thường ngày hài kịch trong nháy mắt 】 năng lực phi phàm;
Julian Grimm tại 《 Hai thế giới Bình Luận 》 lên điểm tích Chekhov đơn giản văn phong bên trong ẩn chứa phong phú hàm ý.
Những bình luận này giống một hồi dày đặc hỏa lực, triệt để đánh bể bất luận cái gì còn sót lại chất vấn, đem Chekhov cái tên này, vững vàng đóng vào Paris Văn Học tinh không ở trong.
Trong lúc nhất thời, Paris salon bên trong, “Chekhov” Trở thành tối thời thượng chủ đề.
Phu nhân cùng chư vị thân sĩ cố gắng bắt chước nhà bình luận giọng điệu, đàm luận “Quyền hạn dị hoá” “Mổ xẻ xã hội” “Thương xót châm chọc”.
Có thể hay không liền Chekhov nào đó thiên tiểu thuyết phát biểu một điểm kiến giải, trở thành đánh giá một người phải chăng theo kịp mới nhất Văn Học trào lưu tiêu chuẩn.
Cái kia khó đọc Nga tên, bị nhiều lần niệm tụng, từ Saint-Germain khu đến Mông Điền đường cái, từ thư phòng đến hội khách phòng, phảng phất một câu lưu hành ca từ.
————————
Paris, Boulogne rừng rậm phụ cận, Đồ Cách Niết phu biệt thự thư phòng.
Ivan Đồ Cách Niết phu bọc lấy một đầu thảm dày, ngồi ở trong ghế tay ngai, chuyên chú nhìn bàn đọc sách đối diện.
Léon Nael Sorel ngồi ở trước bàn sách, cầm bút lông chim múa bút thành văn.
Trước mặt hắn bày ra Chekhov bản thảo pháp Văn Dịch Cảo, đang hoàn thành một hạng cuối cùng việc làm, bổ tu tiểu thuyết 《 Mập mạp cùng người gầy 》 phần cuối.
Thiên tiểu thuyết này Léon Nael rất quen thuộc.
Cố sự nói là hai cái tuổi thơ hảo hữu, một cái “Mập mạp” Cùng một cái “Người gầy”, tại nhà ga ngoài ý muốn gặp lại.
Mới đầu, hai người đều kích động vô cùng, ôm, hôn, hồi ức chuyện cũ, đầy nhiệt tình.
Người gầy đắc ý hướng mập mạp giới thiệu thê tử của mình cùng nhi tử, khoe khoang mình là một “Bát phẩm quan văn”, thu được Stanislav huân chương.
Mập mạp thì một mực cười ôn hòa, tiếp đó, “Người gầy” Hỏi “Mập mạp” Bây giờ quan cư chức gì.
Mập mạp lạnh nhạt nói, mình đã là “Tam phẩm quan văn”, hơn nữa “Có hai cái tinh chương”......
Chekhov bản thảo dừng ở đây, hắn chỉ viết đến mập mạp nói ra chính mình chức quan, lại không có miêu tả người gầy một nhà phản ứng, cùng với mập mạp đối với cái này phản ứng.
Léon Nael thì căn cứ chính mình ký ức, đem thiên tiểu thuyết này bổ toàn ——
Người gầy nghe được mập mạp về sau, lập tức trở nên nô nhan mị cốt, thấp kém, dù là mập mạp cũng không nguyện ý hắn dạng này, người gầy thái độ vẫn như cũ hèn mọn như con kiến.
【...... Mập mạp vốn định phản bác hắn vài câu, nhưng nhìn thấy người gầy bộ kia kinh sợ, a dua sưu mị, thấp kém keo kiệt cùng nhau, khiến cho tam phẩm quan văn cơ hồ muốn nôn mửa. Hắn xoay mặt đi, hướng người gầy duỗi ra một cái tay cáo biệt.
Người gầy nắm nắm hắn 3 cái đầu ngón tay, khom người tới địa, cười hắc hắc. Vợ hắn mặt mày hớn hở. Nạp pháp Kow răng rắc một tiếng, thu cước cúi chào, đem chế mũ rớt xuống đất. Một nhà ba người đều cảm thấy vừa mừng vừa sợ.】
Đồ Cách Niết phu xem xong tràn đầy tán thưởng: “Hay lắm, Léon Nael, Này...... Đây quả thực liền cùng xuất từ An Đông thân bút giống như đúc!”
Léon Nael cười cười: “Ta chỉ là căn cứ vào trước mặt hắn tiểu thuyết lôgic, thử đẩy đi xuống một bước. Còn tốt, xem ra không có đi dạng.”
Đồ Cách Niết phu cảm khái: “Đâu chỉ không có đi dạng! Ngươi đơn giản giống chui vào người trẻ tuổi kia trong đầu.
《 Mập mạp cùng người gầy 》 đem cho toàn bộ đăng nhiều kỳ kế hoạch vẽ lên một cái hoàn mỹ chấm hết!”
Léon Nael gật gật đầu, đem dịch bản thảo cùng bộ phận bổ sung chỉnh lý tốt giao cho sao chép viên, một tuần đông đúc đăng, ngày mai sẽ là ngày cuối cùng.
Trong bảy ngày này, Paris vì Chekhov điên cuồng, Châu Âu văn đàn vì thế mà choáng váng.
Mà hết thảy này sau lưng, là mấy người bọn họ khua chiêng gõ trống chuẩn bị: Chọn lựa tác phẩm, khẩn cấp phiên dịch, liên hệ báo chí, tổ chức bình luận......
Hết thảy tất cả, đều vì một mục tiêu —— Dùng cực lớn Văn Học danh dự đi nghĩ cách cứu viện cái kia Moscow trong ngục giam người trẻ tuổi.
Vì thế, Paris Văn Học bình luận giới tại bình luận Chekhov tác phẩm lúc, hoàn toàn tránh đối với Sa Hoàng, đối với chính giáo quy định tính chất phê phán.
Càng là hoàn toàn làm ra một bộ không biết Chekhov đã bị cảnh sát bí mật bắt giữ, chỉ coi hắn còn bình thường tại Moscow học đại học khóa dáng vẻ.
Đây chính là Léon Nael kế hoạch này mấu chốt ——
Chỉ có danh khí quá lớn đồng thời tội lỗi quá nhỏ, Chekhov chuyện mới có chuyển cơ, cho nên tuyệt không thể ngay tại lúc này chọc giận Sa Hoàng hoặc hắn cận thần.
——————————
Ngày thứ hai, ngay tại Paris độc giả vì 《 Mập mạp cùng người gầy 》 mà thở dài lúc, Tác Bang viện trưởng hừ lợi Khăn thản bỗng nhiên tuyên bố một tin tức ——
Hắn hy vọng An Đông Chekhov có thể tham gia năm nay Tác Bang “Thi hội”, hơn nữa đã cho Mạc Tư Khoa đại học phát đi chính thức mời điện báo.
Tin tức vừa ra, toàn bộ Paris đều oanh động!
( Hai canh hoàn tất, cảm ơn mọi người, cầu nguyệt phiếu!)