Boston, “Cuồng dã tây bộ” Đoàn kịch trụ sở. Bên ngoài lều tiếng huyên náo lui triều, chậm rãi thấp xuống.
Cuối cùng một nhóm người xem tiếng vó ngựa cùng bánh xe âm thanh cũng dần dần đi xa, sáp nhập vào Boston đêm hè đường đi.
Chỉ còn lại gió thổi chuyển sổ nợ bồng vải bạt âm thanh, còn có cách đó không xa trong chuồng ngựa ngẫu nhiên vang lên phát ra tiếng phì phì trong mũi.
Nhảy hồ đứng tại ngồi ngưu phía ngoài lều, do dự một chút, mới nhấc lên màn cửa, khom lưng chui vào.
Trong lều vải điểm một chiếc dầu hoả đèn, tia sáng ảm đạm. Ngồi ngưu ngồi xếp bằng tại trên thảm, nhắm mắt lại, giống như là đang nghỉ ngơi.
Nhảy hồ đi vào, hắn mí mắt đều không giơ lên, phảng phất thật sự đã ngủ.
“Tù trưởng.” Nhảy hồ dùng kéo Cotta ngữ nhẹ nói.
“Ân.” Ngồi ngưu lên tiếng.
Nhảy hồ đi đến trước mặt hắn, cũng ngồi xếp bằng xuống.
“Có việc?” Ngồi ngưu mở mắt ra, nhìn xem hắn.
Nhảy hồ có chút khẩn trương: “Tù trưởng, là liên quan tới...... Liên quan tới cái kia Pháp quốc tác gia chuyện. Léon Nael Sorel. Ngài nói qua, có chuyện của hắn liền cùng ngài nói.”
Ngồi ngưu ánh mắt bỗng nhúc nhích: “Mắt ưng?”
“Đúng, chính là hắn. Hắn...... Hắn lại viết một chuyện xưa mới. Bây giờ...... Bây giờ toàn bộ nước Mỹ, đều tại nói chuyện này.”
Ngồi ngưu nhìn xem nhảy hồ: “Nói cái gì?”
Nhảy hồ cúi đầu xuống: “Bọn hắn nói...... Người da trắng nhóm nói, hắn lần này viết cố sự, giống như là...... Giống như là đón nhận bọn hắn cái kia thần gợi ý, viết ra tiên đoán.
Bọn hắn nói hắn là tiên tri, thật sự tiên tri. Tù trưởng, ngài...... Ngài nói lần trước hắn là ‘Người da trắng bên trong tiên tri ’, quả nhiên không tệ.”
Ngồi ngưu trầm mặc một hồi: “Hắn viết cái gì?”
Nhảy hồ nhìn một chút ngồi ngưu sắc mặt, có chút do dự. Thế nhưng trương trên khuôn mặt già nua biểu tình gì cũng không có.
“Hắn viết một cái...... Một cái Indian thiếu niên, gọi Pi.
Hắn cùng hắn phụ mẫu bị người da trắng gánh xiếc thú bắt đi, muốn vận đến Châu Âu đi triển lãm.
Kết quả thuyền ở trên biển chìm, chỉ có hắn sống tiếp được. Hắn tại một chiếc trên thuyền cứu nạn trôi...... Trôi hơn 200 thiên.”
Nhảy hồ bắt đầu giảng thuật câu chuyện kia. Hắn nói trên thuyền cứu nạn động vật —— Tinh tinh, ngựa vằn, linh cẩu, còn có con kia gọi Richard Parker lão hổ.
Hắn nói linh cẩu như thế nào giết ngựa vằn cùng tinh tinh, lão hổ như thế nào giết linh cẩu. Hắn nói thiếu niên kia Pi như thế nào ở trên biển thuần phục lão hổ, như thế nào phiêu lưu.
Hắn nói toà kia kỳ quái, sẽ “Ăn người” Đảo, ở trên đảo có rậm rạp chằng chịt tiểu động vật, có ngọt rong biển, còn có kết “Quả” Cây ——
Lột ra từng tầng từng tầng lá cây, bên trong là người răng.
Vì giảng được kỹ càng chút, hắn ngữ tốc rất chậm, thỉnh thoảng bởi vì hồi ức tình tiết dừng lại, còn muốn giảng giải cái gì là “Lão hổ”, cái gì là “Linh cẩu”.
Ngồi ngưu từ đầu đến cuối không cắt đứt hắn tự thuật.
Cuối cùng, hắn nói đến chuyện xưa phần cuối. Điều tra viên Pierre đi bệnh viện nghe Pi kể xong những thứ này, ngày thứ hai lại đi, Pi đã bị một cái người Mỹ mang đi.
Pierre đi bờ biển tìm được chiếc kia thuyền cứu nạn, thuyền bên trên không có động vật lông tóc hoặc vết cào, chỉ có đầu người phát, răng, móng tay, còn có mảng lớn biến thành màu đen bốc mùi vết bẩn.
“Pi chưa kịp giảng thứ hai cái chuyện xưa. Cái kia pháp quốc điều tra viên đang cứu sinh thuyền nhìn lên đến những vật kia...... Nghe nói, thứ hai trong chuyện xưa căn bản không có động vật......
Mắt ưng kể xong cố sự này không bao lâu, trong người da trắng liền xảy ra một kiện giống nhau như đúc chuyện, tại biển cả một bên khác phát sinh, trên thuyền người sống sót ăn người......”
Nhảy hồ kể xong, len lén nhìn ngồi ngưu. Ngồi ngưu cúi đầu, không nhúc nhích. Qua một hồi lâu, hắn mới chậm rãi ngẩng đầu.
Hắn hỏi một vấn đề. Một cái nghe tựa hồ cùng cố sự mới vừa rồi không có quan hệ gì vấn đề.
“Nhảy hồ, ngoại trừ người da trắng lời nói, ngươi bây giờ còn học được liếc người chữ?”
Nhảy hồ sợ hết hồn, cơ hồ muốn từ trong lều vải đào tẩu. Hắn biết tù trưởng vẫn đối với người da trắng văn hóa đồ vật rất cảnh giác, nhất là đối với người trẻ tuổi học người da trắng bộ kia.
Ngồi ngưu ánh mắt bình tĩnh, nhưng phảng phất có thể nhìn thấu. Nhảy hồ biết mình không gạt được.
Hắn cúi đầu xuống, nhỏ giọng nói: “Là...... Là gần nhất học. Cùng đoàn kịch bên trong cái kia Mexico người cưỡi ngựa, Carlos, học.
Hắn nhận ra một ít chữ, cũng...... Cũng nguyện ý dạy ta. Ta bây giờ...... Có thể xem hiểu một điểm báo. Thật sự, chỉ có một điểm......”
Hắn nói xong, ngừng thở, chờ lấy tù trưởng phản ứng. Là thất vọng? Vẫn là trách cứ?
Nhưng ngồi ngưu chỉ là gật đầu một cái: “Ân.” Liền không có nói tiếp.
Hắn lại lâm vào trầm mặc, so vừa rồi càng lâu. Nhảy hồ không dám lên tiếng, liền hô hấp đều thả nhẹ.
Không biết qua bao lâu, vị lão nhân này mới chậm rãi mở miệng: “Người da trắng có phải hay không cảm thấy, cố sự này, nói là bộ lạc của chúng ta, thậm chí là tất cả bộ lạc.”
Nhảy hồ gật gật đầu. Hắn nhìn thấy rất nhiều người da trắng trên báo chí bình luận, chính là nói như vậy.
Ngồi ngưu lắc đầu: “Bọn hắn sai. Mắt ưng, hắn là một cái chân chính tiên tri. Hắn nhìn thấy so người da trắng cho là phải hơn rất nhiều.
Cố sự này không phải là vì để người da trắng đáng thương chúng ta, cũng không phải vì để cho người da trắng càng căm hận chúng ta.”
Nhảy hồ nghi nghi ngờ mà nhìn xem hắn.
Ngồi ngưu ánh mắt chuyển hướng nhảy hồ: “Cái kia gọi Pi hài tử, còn sống. Bởi vì hắn không có giống ngựa vằn như thế nhận mệnh chờ chết. Hắn không có giống tinh tinh như thế chỉ có thể sợ.
Hắn cũng không có giống linh cẩu như thế, chỉ muốn dựa vào hung ác đi đoạt người khác. Hắn làm khó khăn nhất chuyện —— Hắn đối mặt đầu kia lão hổ. Hắn không có chạy trốn, cũng không có liều mạng.
Hắn đi giải nó, thích ứng nó, thậm chí...... Thuần phục nó. Hắn dùng người da trắng biện pháp, dùng từ trong gánh xiếc thú học được biện pháp, dùng cái còi, dùng đồ ăn.”
Ngồi ngưu âm thanh càng ngày càng thấp, ngữ tốc càng ngày càng chậm, nhưng trong lời nói sức mạnh càng ngày càng mạnh.
“Hòn đảo kia, toà kia ăn người đảo. Nó ban ngày cho ngươi ăn uống, buổi tối lại muốn đem ngươi tiêu hóa hết.Pi dựa vào nó khôi phục khí lực, lại không có tham luyến trên đảo an nhàn.
Hắn xem thấu đó là cạm bẫy, hắn một lần nữa về tới trên biển. Hắn biết, lưu lại ở trên đảo, cuối cùng chỉ có thể biến thành lại một bộ răng. Cố sự này đang giảng một sự kiện ——
Bộ lạc muốn không tại người da trắng xua đuổi cùng trong vòng vây tiêu vong, phải nên làm như thế nào.”
Nhảy hồ ngừng thở, cẩn thận lắng nghe ngồi ngưu nói mỗi một chữ.
“Chúng ta không thể giống ngựa vằn, bị thương liền nằm xuống chờ chết, trông cậy vào người da trắng thương hại; Chúng ta không thể giống tinh tinh, thiện lương, nhưng không có sức mạnh, chỉ có thể bị linh cẩu ăn hết.
Chúng ta cũng không thể giống linh cẩu, cho là hung ác, cướp đoạt mới có thể sống sót, cuối cùng chỉ có thể dẫn tới hung mãnh hơn lão hổ, bị chết càng nhanh. Chúng ta phải giống như Pi như thế sống sót.
Chúng ta muốn thấy rõ lão hổ là cái gì —— Người da trắng chính là lão hổ, cường đại, nguy hiểm —— Chúng ta không chạy nổi lão hổ, nhưng cũng không thể đi chịu chết, phải nghĩ biện pháp cùng tồn tại.
Pi sống sót, dựa vào là không phải vận khí, là dựa vào hắn học được đồ vật, dựa vào hắn dũng khí, dựa vào hắn thấy rõ bẫy rập con mắt. Bộ lạc muốn sống sót, cũng giống như vậy.”
Ngồi ngưu nói xong. Nhảy hồ kinh ngạc nhìn tù trưởng, trong đầu ông ông tác hưởng. Hắn cho tới bây giờ chưa từng nghĩ như vậy câu chuyện kia.
Tù trưởng mà nói, giống một cái chìa khóa, mở ra một phiến hắn chưa từng thấy qua môn.
Ngồi ngưu lần nữa lâm vào lâu dài trầm tư. Lần này nhảy hồ không có cảm thấy bất an, hắn biết tù trưởng đang tự hỏi chuyện vô cùng trọng yếu......
Cuối cùng, ngồi ngưu chậm rãi bỗng nhúc nhích, giống như là từ rất sâu đáy nước nổi lên. Hắn nhìn về phía nhảy hồ, tựa hồ đã quyết định một loại quyết tâm nào đó.
“Mùa thu đến, chờ nơi này diễn xuất kết thúc, chúng ta liền rời đi, về bộ lạc bên trong đi.”
Nhảy hồ vô ý thức lên tiếng: “Hảo.”
Đột nhiên, hắn kịp phản ứng. “Chúng ta?” Hắn ngẩng đầu, có chút kinh ngạc, “Tù trưởng, ngài nói là...... Ta cũng trở về đi?”
Ngồi ngưu gật gật đầu. “Đúng vậy. Bao quát ngươi.”
Nhảy hồ trong lòng “Lộp bộp” Một chút. Một cỗ mãnh liệt kháng cự cùng lo nghĩ dâng lên, nhưng hắn không dám biểu hiện ra ngoài, chỉ có thể cố gắng đè xuống, tận lực duy trì lấy bình tĩnh.
Trở về? Trở về cái kia âm u đầy tử khí, ngoại trừ bão cát cùng thất vọng cái gì cũng không có giữ lại mà?
Hắn tại đoàn kịch bên trong, mặc dù cũng là biểu diễn, bị người nhìn, nhưng ít ra có thể nhìn thấy thế giới bên ngoài, có thể học được đồ mới, có thể tích góp lại một điểm tiền.
Trở lại bộ lạc, hắn học tiếng Anh, hắn mới quen những chữ này, còn có cái gì dùng? Chẳng lẽ lại muốn trở về làm thợ săn? Có thể trâu rừng sớm đã không có, săn cái gì?
Hắn không muốn trở về. Hắn tình nguyện lưu lại đoàn kịch bên trong, dù là bị người da trắng chế giễu, dù là thời gian không ổn định, nhưng đó là còn sống, biến hóa.
Hắn há to miệng, nhưng cũng không nói ra được gì.
Ngồi ngưu tựa hồ xem thấu ý niệm trong lòng hắn, ánh mắt lại không có trách cứ, mà là ôn hòa nói: “Lần này trở về, ngươi không cần lại làm thợ săn.”
Nhảy hồ sững sờ.
“Ngươi muốn bắt đầu làm ‘Ốc Gera ’. Dạy trong bộ lạc người trẻ tuổi nói trắng ra người, nhận biết người da trắng chữ. Giống như ngươi đi theo cái kia người Mexico học như thế.”
Nhảy hồ triệt để ngây dại, mắt trợn trừng, không thể tin được chính mình nghe được. “Ốc Gera” Là tô tộc “Trưởng giả”, tương đương với trong bộ lạc cao tầng.
Mình bây giờ liền ba mươi tuổi cũng chưa tới, sao có thể đảm nhiệm “Ốc Gera”?
Hơn nữa dạy tiếng Anh? Dạy nhận thức chữ? Tù trưởng không phải phản đối nhất cái này sao? Hắn từ trước đến nay thống hận người da trắng cưỡng ép đem bộ lạc hài tử chộp tới trường nội trú học tập.
Ở nơi đó không cho phép nói kéo Cotta ngữ, chuẩn xác nói tiếng Anh, người da trắng sẽ dùng đủ loại biện pháp nghĩ mài đi bọn hắn Indian ấn ký.
Tù trưởng cho rằng đó là tại cắt đánh gãy bọn nhỏ căn, là tại mưu sát bộ lạc tương lai. Như thế nào bây giờ......
“Từ ngươi tại trong bộ lạc dạy,” Ngồi ngưu nhìn xem hắn, “Cùng bị người da trắng bắt đi, giam lại dạy, đối với bộ lạc tới nói, không giống nhau.”
Nhảy hồ kinh ngạc nhìn nghe.
“Chính ngươi học, là chuyện của chính ngươi. Ngươi trở về dạy, chính là bộ lạc chuyện. Ngươi dạy bọn hắn, nhưng bọn hắn vẫn là sinh hoạt tại trong bộ lạc, có thể nói kéo Cotta ngữ.
Bọn hắn học được người da trắng lời nói cùng chữ, giống như Pi học xong thuần lão hổ biện pháp. Công cụ là công cụ, cầm công cụ người, biết mình là ai.”
Hắn ngừng một chút, cấp ra hứa hẹn: “Nếu như ngươi trở về làm chuyện này, như vậy, ngươi tại trong bộ lạc phân phối đến đồ ăn, lại so với trước đó nhiều.”
Nhảy hồ trầm mặc, hiện tại hắn trong đầu rối bời. Trở về giữ lại mà, cái kia hắn đã từng một lòng muốn rời đi địa phương...... Làm lão sư? Dạy bọn nhỏ học tiếng Anh?
Cái này cùng hắn tưởng tượng hoàn toàn không giống. Nhưng mà tù trưởng mà nói, còn có cái kia Pi cố sự, trong lòng hắn cuồn cuộn lấy.
Qua một hồi lâu, hắn ngẩng đầu, nghênh tiếp ngồi ngưu ánh mắt, dùng sức nhẹ gật đầu: “Hảo. Tù trưởng, ta trở về.”
Ngồi ngưu khẽ gật đầu, không nói gì nữa, một lần nữa nhắm mắt lại, phảng phất vừa rồi cái kia đoạn dài dằng dặc đối thoại tiêu hao hắn tất cả tinh lực.
Nhảy hồ nhẹ nhàng đứng dậy, thối lui ra khỏi lều vải.
——————————
New York, Albany, châu trưởng biệt thự.
Grover Cleveland ngồi ở bàn đọc sách đằng sau, trên bàn bày ra mấy phần báo chí, còn có cái kia bản quen thuộc 《 Harper tuần san 》.
Đảng Dân Chủ cả nước uỷ ban chủ tịch Daniel Man thà ngồi đối diện hắn trên ghế, trong tay cũng cầm một phần văn kiện.
“Bryan đã xong, hắn bây giờ là ‘Cự tuyệt lắng nghe thượng đế lời nói người ’, những cái kia ở giữa cử tri bắt đầu vứt bỏ hắn.”
Grover Cleveland “Hừ” Một tiếng: “Hắn đáng đời! Hắn lại dám nói ta hướng người Pháp đầu hàng? Bây giờ thượng đế trừng phạt tới!”
Daniel Man thà gật gật đầu: “Như vậy, chúng ta theo kế hoạch tới? Ngày mai ngươi phải tiếp nhận phóng viên bài tin tức......”
Grover Cleveland vung tay lên, cắt đứt Daniel Man thà:
“Không, ta có kế hoạch mới. Lần này, chúng ta muốn đem Bryan cùng hắn chính đảng, đính tại ‘Dã man thời đại trước’ cùng ‘Không thể nào hiểu được thượng đế nhân từ’ sỉ nhục trụ thượng!”
Hắn hắng giọng một cái, bắt đầu trình bày mới tranh cử lý niệm. Lần này, mục tiêu là bị tiểu thuyết cùng tin tức rung động ở giữa cử tri, giáo hội nhân sĩ cùng có lương tri thị dân.
“Thứ nhất chính sách, chúng ta phải rõ ràng đưa ra, có thể có hạn độ mà mở rộng hiện hữu ‘Giữ lại mà’ diện tích, đồng thời cải thiện giữ lại mà sinh hoạt điều kiện. Có ba lý do ——
Đệ nhất, 《Pi》 cùng ‘Mộc tê thảo hào thảm kịch’ trùng hợp là thượng đế hạ xuống cảnh cáo, rất nhiều người bắt đầu hoài nghi những cái kia dự luật phải chăng vi phạm với thượng đế ý chỉ.
Chúng ta nhất thiết phải đáp lại loại này tố cầu, nói cho bọn hắn, chỉ cần lựa chọn ta, nước Mỹ cũng sẽ không chệch hướng chủ lộ tuyến, có thể trở về chủ ôm ấp hoài bão.
Thứ hai, chúng ta có thể tiết kiệm số lớn chi phí.1877 năm bên trong tư Perth chiến tranh sau, Washington cùng quân đội đều có nhân chủ trương cho bên trong tư Perth nhiều người một điểm thổ địa.
Dạng này có thể tránh khỏi lại nổi lên xung đột. Điều này nói rõ cái gì? Lời thuyết minh liền trong quân đội đều có người ý thức được, vĩnh viễn xua đuổi cùng chiến tranh, từ lâu dài nhìn cũng không có lời.
Bây giờ hàng năm tiêu vào ‘Indian chiến tranh’ bên trên phí tổn tiếp cận 2000 vạn USD, duy trì giữ lại mà chi phí thấp hơn nhiều cái số này. Đây là đạo đơn giản toán thuật đề.”
Đệ tam, chúng ta không thể đơn giản thừa nhận người Anh-điêng ‘Quyền lợi ’—— Lúc đó chọc giận quá nhiều người. Chúng ta muốn đem nó đóng gói thành ‘Văn minh hóa sứ mệnh’ một bộ phận.
Chúng ta mở rộng giữ lại mà, cải thiện điều kiện, là vì để người Anh-điêng có một cái ổn định hoàn cảnh, tới học tập làm nông, tiếp thụ giáo dục, cuối cùng dung nhập nước Mỹ xã hội.
Đúng vậy, ‘Dung nhập ’. Cái từ này so ‘Cho quyền lợi’ dễ nghe hơn nhiều lắm. Chúng ta muốn cường điệu đây là người da trắng trách nhiệm cùng nhân từ, mà không đối với đi qua sám hối.
Cụ thể hình thức mà nói, chúng ta có thể đưa ra đem Oklahoma cái kia phiến đất hoang lưu cho người Anh-điêng. Đồng thời, tăng thêm giữ lại mà lương thực, nông cụ cùng y dược phối cấp.
Chúng ta muốn để mọi người nhìn thấy, chúng ta đang làm hiện thực, mà không phải nói suông.”
Daniel Man thà dưới ngòi bút không ngừng, ánh mắt lộ ra tán dương quang.
“Thứ hai cái, kết thúc ‘Indian chiến tranh ’. Trên thực tế, kể từ 1881 năm Apache người lãnh tụ Geronimo đầu hàng sau, đến năm nay, chỉ còn lại lẻ tẻ xung đột.
Bryan cùng hắn người còn tại thổi phồng ‘Biên cương chủ nghĩa ’, phủ lên uy hiếp, cái này đã quá hạn, là đang lãng phí quốc gia tài nguyên, chế tạo không cần thiết cừu hận.
Hắn đứng lên, trong phòng làm việc dạo bước, phảng phất bây giờ đang đứng đang diễn giảng trên đài:
“Ta sẽ đối với ta cử tri nói, ‘Geronimo đã đầu hàng, Apache chiến tranh kết thúc. Ta đem ngừng mới quân sự viễn chinh, lấy điều ước đàm phán thay thế vũ lực.’
Chúng ta muốn đem Bryan miêu tả thành một cái trầm mê ở ngày cũ chiến tranh vinh quang, không để ý nhân dân chết sống cùng quốc gia tài chính lão ngoan cố.”
Daniel Man thà đã khó mà ức chế nội tâm kích động, hận không thể đứng lên ôm một chút chính mình vị này cộng tác.
“Cái thứ ba, cải cách Indian sự vụ cục (BIA).BIA mục nát đã không phải là bí mật, công chúng đã sớm đối với cái này đã có bất mãn.
Bọn hắn cắt xén phát cho người Anh-điêng khẩu phần lương thực, bán trộm vật tư, cùng thổ địa ăn ý thương cùng nhận thầu thương cấu kết mưu lợi...... Chết đói rất nhiều người Anh-điêng!
Chúng ta có thể bắt được điểm ấy, hứa hẹn điều động độc lập kiểm tra viên điều tra BIA trương mục, sau đó đem tiết kiệm tiền một chút dùng tại cho dân chúng phát phúc lợi bên trên.”
Daniel Man thà dừng lại bút, thở thật dài nhẹ nhõm một cái: “Grover, cái này ba đầu...... Thời cơ quá tốt rồi, Bryan không có cơ hội! Chúc mừng, tổng thống tiên sinh!”
Cleveland trên mặt cuối cùng lộ ra nụ cười: “Còn sớm đâu...... Nhớ kỹ, Daniel, chúng ta không phải đột nhiên sẽ đồng tình tâm phiếm lạm, chúng ta là vụ thực người cải cách.
Chúng ta thấy được nhân dân tiền thuế bị lãng phí, ở trong chính phủ tràn ngập mục nát, cùng với thượng đế lời nói bị xem nhẹ. Chúng ta là muốn dẫn đạo quốc gia trở lại chính đồ.”
Chúng ta muốn nói cho người Mỹ, chỉ có chúng ta, mới khiến cho quốc gia này tại trên đạo đức cùng trên thực tế đều trở nên càng thể diện!”
Daniel Man thà tò mò hỏi: “Vậy chúng ta tranh cử khẩu hiệu?”
Cleveland trầm tư rất lâu, cuối cùng nghĩ tới điều gì, vỗ bàn một cái, thốt ra:
“Để nước Mỹ từ đây vĩ đại!”
( Hôm nay liền canh một, ép khô...... Cầu nguyệt phiếu!)