Léon Nael không có giữ lại Adrian Lạc Nội. Hắn vốn là muốn đổi người, chẳng qua là ngượng ngùng mở miệng. Lạc Nội chủ động nói ra, ngược lại bớt đi phiền phức.
Lạc Nội sau khi đi, Léon Nael bắt đầu nghĩ cái tiếp theo lão sư ứng cử viên. Hắn phải cho chính mình tinh thông tiếng Trung tìm một cái “Cái cớ thật hay”, bằng không thì thực sự quá đột ngột.
Hắn cũng không muốn tại Trung Quốc tìm cây trúc, kiến công nhà máy thời điểm, còn phải thông qua phiên dịch vừa đi vừa về truyền đạt, như thế thực sự quá thống khổ.
Huống chi phía sau hắn còn nghĩ phiên dịch một chút Trung Quốc tác phẩm, tỉ như 《 Trang Tử 》, bây giờ Châu Âu căn bản tìm không thấy một cái đáng tin cậy bản dịch.
Bất quá bây giờ học tiếng Trung quá trình này cũng rất thống khổ, rõ ràng tinh thông nhưng phải giả dạng làm sẽ không, thật giống như một người lớn muốn học một đứa bé đi đường.
Hắn nhận biết người Trung Quốc không nhiều, quen thuộc nhất cũng chính là Trần Quý Đồng.
Trần Quý Đồng bây giờ là Trung Quốc trú pháp quốc công sứ quán quan võ, cũng là ít có có thể tại Paris văn hóa vòng lẫn vào mở người Trung Quốc.
Léon Nael cùng hắn có giao tình, trò chuyện cũng không tệ lắm. Trần Quý Đồng tiếng Pháp rất tốt, người cũng thông minh, đối với phương tây văn học cùng nghệ thuật đều cảm thấy rất hứng thú.
Ngày thứ hai, Léon Nael đi Trung Quốc trú pháp quốc công sứ quán.
Dinh công sứ đang lừa toa công viên phụ cận, cửa ra vào mang theo Hoàng Long Kỳ, tại mùa đông trong gió bay phất phới.
Trần Quý Đồng tự mình đi ra đón hắn, hai người hàn huyên sau, Léon Nael nói thẳng: “Ta muốn học tiếng Trung, thuần chính nhất cái chủng loại kia, dinh công sứ bên trong chắc có nhân tuyển thích hợp.”
Trần Quý Đồng sửng sốt một chút, tiếp đó cười ha hả: “Ngươi đang mở trò đùa?”
“Không có. Ta sang năm muốn đi viễn đông, muốn học điểm trúng văn.”
Trần Quý Đồng thu hồi nụ cười, nghiêm túc nhìn xem hắn: “Ngươi là nghiêm túc?”
“Nghiêm túc.”
Trần Quý Đồng trầm mặc một hồi, tiếp đó gật gật đầu: “Ngươi là người thứ nhất chủ động nguyện ý trong học tập Văn Âu Châu văn hóa danh lưu, điều này rất trọng yếu.
Cho tới nay, cũng là chúng ta đang học đồ đạc của các ngươi, có rất ít người nguyện ý ngược lại học chúng ta.”
Hắn đã nghĩ tới cái gì, lập tức có chút tiếc nuối: “Nếu không phải là dinh công sứ chuyện quá nhiều, ta bận quá không có thời gian, ta nhất định tự mình dạy ngươi.”
Léon Nael vội vàng nói: “Ngươi đề cử một người là được.”
Trần Quý Đồng nghĩ nghĩ: “Có người tuyển. Vương Vịnh Nghê, chúng ta dinh công sứ người đi theo. Hắn học vấn rất tốt, ở trong nước chính là ‘Tiến sĩ ’, pháp văn cũng không tệ.
Để cho hắn dạy ngươi, cũng không có vấn đề.”
Léon Nael gật gật đầu: “Vậy thì làm phiền ngươi.”
Ngày thứ hai, Vương Vịnh Nghê liền đến.
Hắn ngoài 30, gầy gò nho nhỏ, mặc một bộ trường sam màu xám, bên ngoài che lên kiện kiểu tây áo khoác, mang theo một bộ mắt tròn kính, nói chuyện nhẹ giọng thì thầm.
“Sorel tiên sinh, quý đồng huynh nói ngươi muốn học tiếng Trung?” Vương Vịnh Nghê tiếng Pháp mang theo khẩu âm, nhưng biểu đạt coi như tinh tường.
“Đúng vậy, Vương tiên sinh.” Léon Nael rót cho hắn chén trà, “Ta muốn từ cơ sở bắt đầu học, bao quát chữ Hán.”
Vương Vịnh Nghê gật gật đầu, từ trong bọc lấy ra vài cuốn sách. Léon Nael xem xét, là 《 Tam Tự Kinh 》《 Bách Gia Tính 》《 Thiên Tự Văn 》 cùng một bản 《 Khang Hi Tự Điển 》.
“Chúng ta người Trung Quốc học nhận thức chữ, cũng là từ 《 Tam Tự Kinh 》 bắt đầu.” Vương Vịnh Nghê mở sách, “Mặc dù nội dung đơn giản, nhưng hàm cái thường dùng chữ Hán cùng cơ bản văn hóa thường thức. Ngươi trước tiên từ quyển này bắt đầu.”
Léon Nael cười khổ trong lòng: Ta kỳ thực hiện tại liền có thể cùng ngươi thảo luận 《 Luận Ngữ 》 cùng 《 Đạo Đức Kinh 》......
Nhưng lời này hắn không thể nói ra miệng, chỉ có thể nói: “Phía trước Lạc Nội cha xứ đã dạy qua ta 《 Tam Tự Kinh 》.”
Tiếp đó thành thạo đeo lên: “Nhân chi sơ, tính bản thiện. Tính tương cận, tập tương viễn.......”
Vương Vịnh Nghê cực kỳ kinh ngạc, Léon Nael không chỉ biết cõng, hơn nữa phát âm là tiếp cận tiêu chuẩn Bắc Kinh tiếng phổ thông, so với hắn cái này Chiết Giang người còn tốt hơn một chút.
Trong lòng của hắn nói thầm: “Cái kia Lạc Nội cha xứ tiếng Trung tốt như vậy sao? Trước đó chưa nghe nói qua a......”
Sau khi kinh ngạc, Vương Vịnh Nghê quyết định cho Léon Nael phía trên một chút độ khó, để cho hắn không cần kiêu ngạo, thế là trước tiên từ người Âu châu cũng nhức đầu chữ vuông bắt đầu.
Ngay từ đầu, Vương Vịnh Nghê chỉ dạy 10 cái chữ. Nhưng Léon Nael chỉ dùng phút chốc liền toàn bộ nhớ kỹ, còn viết cẩn thận, nắn nót.
Vương Vịnh Nghê nhìn hắn chữ, kinh ngạc hơn: “Chữ viết của ngươi phải không tệ. Lần thứ nhất viết chữ Hán người, phần lớn viết xiêu xiêu vẹo vẹo, ngươi cái này đã rất khá.”
Léon Nael nghĩ thầm ngươi muốn cho ta một chi bút đầu cứng, ta viết còn có thể tốt hơn, nhưng ngoài miệng chỉ có thể nói: “Có thể là tay tương đối ổn.”
Đến ngày thứ ba, Vương Vịnh Nghê liền bắt đầu ngồi không yên.
Xế chiều hôm nay, hắn dạy 50 cái mới chữ, Léon Nael lại chỉ dùng trong một giây lát liền toàn bộ nhớ kỹ.
Giống như đối với Léon Nael tới nói, bất luận 50 cái chữ Hán vẫn là 10 cái chữ Hán, cũng không có cái gì khác nhau.
Vương Vịnh Nghê nhìn xem trên notebook chữ viết, trầm mặc rất lâu.
“Sorel tiên sinh,” Hắn cuối cùng mở miệng, “Ngươi trước đó thật sự không có học qua tiếng Trung?”
Léon Nael lắc đầu: “Không có.”
Vương Vịnh Nghê đẩy mắt kính một cái: “Vậy ngươi năng lực học tập quá kinh người. Ta chưa từng thấy loại tốc độ này. Âm điệu, ngữ pháp, chữ Hán, ngươi nắm giữ được đều quá nhanh.
Rất nhiều người học mấy năm đều đạt không đến ngươi trình độ hiện tại.”
Léon Nael chỉ có thể cười cười: “Có thể là vận khí tốt.”
Vương Vịnh Nghê chỉ có thể sớm bắt đầu dạy 《 Thiên Tự Văn 》: “Thiên Địa Huyền Hoàng, vũ trụ Hồng Hoang......”
Bản này đồ vật đối với người Trung Quốc tới nói đều không tốt đọc, bên trong rất nhiều chữ lạ cùng điển cố.
Nhưng Léon Nael dù cho cố ý thả chậm tốc độ, để cho chính mình lộ ra phí sức một chút, vẫn là so người bình thường nhanh hơn nhiều, chỉ dùng hai ngày liền đọc xong.
Phía sau khẩu ngữ đối thoại khóa, Léon Nael biểu hiện càng là kinh người.
Vương Vịnh Nghê bắt đầu chỉ dạy đơn giản câu kết cấu: “‘ Ta là người Pháp ’.”
Léon Nael nhìn một lần, sau đó nói: “Vậy ta có thể nói ‘Ngươi là người Trung Quốc’ sao?”
Vương Vịnh Nghê trợn to hai mắt: “Ngươi...... Làm sao ngươi biết ‘Sao’ là nghi vấn từ? Ta còn không có dạy đâu!”
Léon Nael trong lòng cả kinh, kém chút lộ tẩy.
Hắn vội vàng giả ra hoang mang dáng vẻ: “Ta không biết a. Ta chẳng qua là cảm thấy, nếu như ta muốn hỏi một vấn đề, hẳn là tại câu đuôi thêm một cái cái gì từ, giống tiếng Pháp.
Ta nghe ngươi trước đây phát âm, ‘Sao’ giống như thường xuyên xuất hiện đang hỏi câu bên trong, liền thử một chút.”
Lời giải thích này miễn cưỡng nói thông được. Vương Vịnh Nghê nửa tin nửa ngờ gật gật đầu: “Ngươi ngữ cảm chính xác kinh người. Bất quá ‘Sao’ đúng là nghi vấn ngữ khí từ, ngươi đoán đúng.”
Kế tiếp, Vương Vịnh Nghê bắt đầu dạy Léon Nael tiếng Trung con số. Từ một đến mười, Léon Nael một lần liền nhớ kỹ.
Từ mười một đến 99, Léon Nael tại nghe xong quy tắc sau, lập tức liền có thể suy một ra ba.
“Ba mươi lăm là ‘Ba mươi lăm ’, đúng không?” Léon Nael hỏi, “Tam thừa lấy mười thêm năm.”
“Đúng.” Vương Vịnh Nghê đã có chút chết lặng.
Léon Nael gật gật đầu: “Tiếng Trung con số biểu đạt, so tiếng Pháp đơn giản nhiều.”
Vương Vịnh Nghê quyết định phía trên một chút độ khó, bắt đầu giảng tiếng Trung lượng từ. Hắn thấy, đối người nước ngoài nói, đây mới thực sự là địa “Địa Ngục độ khó”.
Bởi vì tiếng Trung bên trong khác biệt danh từ phải dùng khác biệt lượng từ: Một người, một ngọn núi, một con sông, một quyển sách, một trang giấy......
Châu Âu trong lời nói mặc dù ngẫu nhiên có lượng từ, nhưng mà công năng, số lượng cùng tiếng Trung so sánh, hoàn toàn không tại một cái tầng cấp.
Nhưng Léon Nael tiếp tục “Bật hack”. Khi Vương Vịnh Nghê nói ra “Cẩu phải dùng ‘Điều ’, mèo cũng muốn dùng ‘Chích ’, nhưng ngưu phải dùng ‘Đầu ’, mã phải dùng ‘Thất ’” Lúc......
Léon Nael lập tức hỏi: “Cái kia cá đâu? Cá dùng cái gì?”
“Cá cũng dùng ‘Điều ’.”
“Điểu đâu?”
“Điểu cũng dùng ‘Chích ’.”
......
“Hiểu rồi, hoặc là theo sự vật hình dạng, tỉ như cá cùng cẩu đều ‘Điều ’, bọn chúng đều có cái đuôi, mà lại là điển hình;
Hoặc là theo sự vật thuộc loại, cỡ nhỏ động vật dùng ‘Chích ’, động vật lớn dùng ‘Đầu ’; Hoặc là thong dong khí hoặc công cụ dọc theo đi, một ‘Bôi’ thủy......”
Léon Nael lốp bốp nói hồi lâu, cơ bản đem vừa mới Vương Vịnh Nghê nâng lên lượng từ quy luật đều tổng kết xong, còn có thể đủ loại suy một ra ba.
Vương Vịnh Nghê hoàn toàn phục.
Một tháng sau một buổi chiều, Vương Vịnh Nghê dạy xong bài học cuối cùng, khép sách lại, nhìn xem Léon Nael: “Sorel tiên sinh, ta dạy không được ngươi.”
Léon Nael cũng chẳng suy nghĩ gì nữa, nhưng vẫn là khách khí hỏi một câu: “Vì cái gì?”
Vương Vịnh Nghê nói đến rất chân thành: “Ít nhất tại trên khẩu ngữ, ngươi đã có thể giao lưu vô ngại. Đến nỗi đọc viết, chỉ cần nhiều tích lũy, rất nhanh cũng có thể cùng khẩu ngữ một dạng lưu loát.
Xuống chút nữa dạy, ta không có gì có thể lấy dạy ngươi. Cái này 《 Khang Hi Tự Điển 》 cùng 《 Thiên Tự Văn 》, ta liền để cho ngươi, ngươi tùy thời có thể dùng bọn chúng để luyện tập.”
Léon Nael có chút băn khoăn: “Vương tiên sinh, ngươi quá khiêm nhường.”
Vương Vịnh Nghê lắc đầu: “Không phải khiêm tốn, là sự thật. Ngươi là ta đã thấy không có gì sánh kịp ngôn ngữ thiên tài, chưa bao giờ có người có thể lấy tốc độ nhanh như vậy trong lòng bàn tay văn.”
Léon Nael nhịn cười, đứng lên cùng hắn nắm tay: “Cám ơn ngươi, Vương tiên sinh. Một tháng này khổ cực ngươi.”
Vương Vịnh Nghê sau khi đi, Léon Nael một người ngồi ở trong thư phòng, đại đại nhẹ nhàng thở ra, cuối cùng có thể không cần phải giả bộ đâu!
Hắn cầm lấy trên bàn 《 Thiên Tự Văn 》, tiện tay lật vài tờ, từng chữ đều biết, mỗi cái điển cố đều biết xuất xứ.
Một tháng này quá mệt mỏi. Rõ ràng biết đồ vật muốn trang sẽ không, rõ ràng hiểu đồ vật muốn trang không hiểu.
Mỗi lần Lão Sư giáo nội dung mới, hắn đều muốn khống chế chính mình, không thể biểu hiện quá thông thạo, nhưng lại không thể quá chậm, sự cân bằng này quá khó nắm chắc.
Bất quá cuối cùng vượt qua được!
——————————
Trong khoảng thời gian này, ngoại trừ trong học tập văn, Léon Nael cũng tại khua chiêng gõ trống mà chuẩn bị hành trình.
Hắn cho Nhật Bản trú pháp quốc công sứ quán viết một phong thư, nói muốn qua sang năm tháng hai phỏng vấn Nhật Bản.
Nhật Bản công sứ rất nhanh trở về tin, biểu thị hoan nghênh nhiệt liệt, đồng thời nói sẽ an bài chuyên gia tiếp đãi.
Léon Nael lại thông qua Morgan gia tộc, dự định từ New York đến San Francisco vé xe lửa, cùng với từ San Francisco đến Yokohama tàu biển chở khách chạy định kỳ vé tàu.
Tiếp lấy hắn chuyên môn đi gặp Rothschild phu nhân, để cho hắn tùy thời có thể điều động Rothschild gia tộc tại viễn đông địa khu mạng lưới quan hệ.
Hắn trả cho Joseph Swan trở về tin, nói cho hắn biết kế hoạch của mình, để cho hắn trước tiên dùng tồn kho đỉnh một đoạn thời gian, chờ hắn từ Châu Á trở về.
Đồng thời, hắn cũng tại chuẩn bị xuất hành muốn dẫn đồ vật. Trừ quần áo ra, còn có đủ loại dược phẩm cũng muốn mang, nhất là ký ninh, phòng trị bệnh sốt rét dùng.
Còn có mấy quyển trống không máy vi tính xách tay (bút kí), bút chì, địa đồ, la bàn, còn có một số tiểu lễ vật —— Pháp hàng nội địa nước hoa, khăn lụa, cái kẹp cà vạt......
Tô Phỉ vốn là muốn theo hắn cùng đi, nhưng Léon Nael để cho nàng lưu lại Paris, xem trọng bên này sinh ý.
Cuộc sống ngày ngày trôi qua, đảo mắt đến 1884 năm lễ Giáng Sinh, nhưng Léon Nael lại không có tâm tư ăn tết, chỉ bồi Tô Phỉ, Elyse nhìn hai trận hí kịch.
Rất nhanh liền là 1885 năm 1 nguyệt, ngày lên đường sắp tới.
Nhưng trước khi lên đường, hắn còn có một cái trọng yếu nghi thức muốn tham gia ——
Pháp Quốc Chính phủ tại Ái Lệ Xá Cung cử hành 「 Vinh dự kỵ sĩ đoàn huân chương 」 Nghi thức thụ huấn.
( Hai canh kết thúc, cầu nguyệt phiếu!)