Trở về cầu mới đứng đoàn tàu, toa xe chỉ có tam tiết, ấm áp, yên tĩnh, khắp nơi bao quanh nệm êm, thuộc da cùng lông nhung thiên nga.
Cho dù là Léon Nael ngồi lái qua 「 Đông Phương xe tốc hành 」, hào hoa trình độ cùng chiếc này đoàn tàu so sánh, cũng rất có không bằng.
Bờ giếng hinh cùng Léon Nael ngồi đối mặt nhau, bên cạnh còn ngồi một vị hơn 30 tuổi Nhật Bản quan lớn, đang mỉm cười nhìn Léon Nael.
Còn không đợi bờ giếng hinh giới thiệu, hắn liền đứng dậy cùng Léon Nael nắm lấy tay: “Sorel tiên sinh, hạnh ngộ, ta là Saionji công mong.
Nhiều năm trước, ta từ Tác Bang học viện luật tốt nghiệp, chúng ta cũng có thể xem như ‘Đồng học ’.”
Bờ giếng hinh vội vàng bổ sung: “Saionji hầu tước từng tại Pháp quốc du học ròng rã mười năm, cho nên hôm nay hắn sẽ đảm nhiệm chúng ta phiên dịch.”
Saionji công mong cười nói: “Vốn là phiên dịch một người khác hoàn toàn, nhưng biết được tới là ngài, ta tạm thời thỉnh bờ giếng các hạ đổi thành ta.
Ta rất ưa thích tác phẩm của ngài, nhất là 《 Cố Hương 》 cùng 《 Lão Vệ Binh 》, là chúng ta ‘Tác Bang Nhân’ vẫn lấy làm kiêu ngạo tác phẩm.”
Léon Nael khoát khoát tay lấy đó khiêm tốn, lại biểu thị không cần phiền toái như vậy: “Tỉnh Thượng tiên sinh sẽ tiếng Anh? Chúng ta cũng có thể dùng tiếng Anh giao lưu.”
Bờ giếng hinh lại hết sức kiên trì phải dùng phiên dịch: “Không, không. Sorel tiên sinh, tiếng Anh mặc dù thực dụng, nhưng cuối cùng không bằng tiếng Pháp ưu nhã.
Ngài dùng ngài quen thuộc nhất, tiện lợi nhất ngôn ngữ liền tốt. Saionji hầu tước sẽ trở thành giữa chúng ta tốt nhất cầu nối.”
Léon Nael chỉ có thể bất đắc dĩ hướng Saionji công mong gật đầu một cái: “Tại viễn đông có thể nhìn thấy Tác Bang đồng học, chính xác làm ta ngoài ý muốn.”
Hàn huyên đi qua, bờ giếng hinh cuối cùng bắt đầu thông qua Saionji công trông phiên dịch, cùng Léon Nael tiến hành chính thức giao lưu.
“Sorel tiên sinh, đầu tiên, thỉnh cho phép ta biểu đạt đối với ngài văn học thành tựu thật sâu khâm phục, ngài là văn đàn năm gần đây nổi bật nhất ngôi sao.
Tác phẩm của ngài không gần như chỉ ở Pháp quốc, thậm chí tại toàn bộ châu Âu đều được hưởng tiếng tăm. Nhật bản cũng có rất nhiều ngài độc giả, đối với ngài mong mỏi cùng trông mong.”
Saionji công mong lưu loát mà phiên dịch, ngữ khí nắm đến vừa đúng, vừa truyền đạt bờ giếng hinh cung kính, lại không lộ vẻ quá hèn mọn.
Bờ giếng hinh nói tiếp: “Ta càng tán thưởng, là ngài trong tác phẩm chủ nghĩa nhân đạo —— Ngài phản đối thực dân, thông cảm nhỏ yếu quốc gia cùng dân tộc.
Ta cho rằng đây mới thật là người văn minh sở ứng nắm giữ lập trường. Cường quyền không nên áp đảo công lý cùng trật tự, bình đẳng cùng tôn trọng phía trên.”
Hắn nói những lời này lúc, con mắt nhìn thẳng Léon Nael, tính toán từ đối phương trên mặt bắt được tán đồng hoặc cộng minh dấu hiệu.
Nhưng Léon Nael nghe xong phiên dịch, chỉ là khẽ gật đầu một cái, trên mặt không có cái gì rõ ràng biểu lộ.
Hắn đáp lại rất bình thản: “Tỉnh Thượng tiên sinh quá khen. Ta chỉ là viết một chút cố sự, biểu đạt một ít người thái độ.”
Lời này trên đáy giếng hinh trong tai nghe tới không khỏi có chút qua loa, nhưng hắn không có nhụt chí, lập tức chuyển đổi chủ đề.
Ánh mắt của hắn đảo qua trong xe bộ, trên mặt lộ ra tự hào thần sắc: “Sorel tiên sinh, ngài cảm thấy lần này đoàn tàu như thế nào?”
Không đợi Léon Nael trả lời, hắn liền tự mình nói ra: “Đầu này đường sắt, là Nhật Bản tự chủ thiết kế, tự chủ kiến thiết.
Từ đường ray đến mỗi một khỏa đinh tán, cũng là Nhật Bản công nhân chế tạo. Toàn tuyến từ người Nhật Bản tự chủ vận doanh, không có bất kỳ cái gì ngoại quốc kỹ sư tham dự
—— Cái này chứng minh Nhật vốn đã hoàn toàn nắm giữ hiện đại đường sắt kỹ thuật, tiến nhập quốc gia tiên tiến nhà hàng ngũ.”
Hắn giơ tay chỉ hướng vách thùng xe bên trên treo mấy tấm tranh sơn dầu: “Đây đều là trong từ Châu Âu hành lang trưng bày tranh thu mua tới nguyên tác, cũng là nhất lưu.”
Hắn vừa chỉ chỉ toa xe một chỗ khác đang tại đợi lệnh nhân viên phục vụ: “Bọn hắn đều đi qua nghiêm ngặt huấn luyện, tuần hoàn theo văn minh nhất lễ nghi......”
Bờ giếng hinh nói đến rất đầu nhập, Saionji công mong phiên dịch đến nghiêm túc, nhưng Léon Nael chỉ là an tĩnh nghe, không có trả lời.
Hắn không gật đầu, không có mỉm cười, càng không có phát ra cái gì biểu thị đồng ý hoặc cảm thấy hứng thú âm thanh.
Nghe không hiểu tiếng Nhật cùng tiếng Pháp Tôn Văn ở một bên buồn bực ngán ngẩm, lại không dám lộ ra buông lỏng thần sắc, không thể làm gì khác hơn là mặc cõng ghép vần bày tỏ.
Bờ giếng hinh nói mấy phút, từ đường sắt kỹ thuật nói đến nghệ thuật cất giữ, tòng viên công việc tố chất nói đến Nhật Bản truy cầu Văn Minh quyết tâm.
Trong xe chỉ có hắn cùng Saionji công trông âm thanh đang vang vọng, Léon Nael lại vẫn luôn trầm mặc.
Cái này khiến bờ giếng hinh càng ngày càng cảm thấy bất an. Hắn chuẩn bị xong lời kịch giống như ném vào đầm sâu cục đá, liền một điểm gợn sóng cũng không có gây nên.
Cuối cùng, trên đáy giếng hinh nâng lên “Cái này đoàn tàu bình ổn tính chất thậm chí vượt qua Châu Âu rất nhiều tuyến đường” Lúc, Léon Nael ngẩng đầu lên.
Hắn nhìn về phía bờ giếng hinh, hỏi một vấn đề: “Đầu này đoàn tàu tuyến giá vé là bao nhiêu? Mỗi ngày mở mấy ban?”
Bờ giếng hinh ngây ngẩn cả người. Hắn há to miệng, trên mặt tự hào trong nháy mắt ngưng kết, tiếp đó chậm rãi đã biến thành lúng túng.
Vấn đề này quá cụ thể, quá thực tế, cùng hắn vừa rồi lần kia liên quan tới Văn Minh, nghệ thuật, tự chủ tinh thần hùng vĩ tự thuật không hợp nhau.
Nhưng hắn biết mình không thể nói dối. Do dự vài giây đồng hồ, bờ giếng hinh mới khó khăn mở miệng:
“Cái này...... Tuyến đường này, là chuyên môn vì kết nối Yokohama cùng Đông Kinh mà xây dựng, cho nên...... Cũng không đối ngoại vé.”
Lập tức rất nhanh nói bổ sung: “Giống ngài dạng này khách nhân tôn quý, chỉ cần tại đứng đài thông báo một tiếng, là có thể lên xe.”
Léon Nael khóe miệng hơi hơi cong một chút: “Xe lửa sinh ra, là vì người bình thường có thể sử dụng giá rẻ phương thức, nhanh chóng đi tới phương xa.
Nhưng mà đầu này xe riêng tựa hồ càng thêm ‘Tiên tiến ’, vậy mà trực tiếp miễn phí. Nghĩ đến cái này khiến Yokohama cùng Đông Kinh thị dân qua lại thuận tiện rất nhiều.”
Saionji công mong phiên dịch lúc, tận lực giữ vững ngữ khí bình thản, nhưng bờ giếng hinh nghe xong gương mặt liền bắt đầu nóng lên.
Sorel đến cùng thật sự không biết chuyện, hay là cố ý châm chọc? Hắn không thể xác định.
Bờ giếng hinh miễn cưỡng ổn định tâm thần, thêm một bước giảng giải: “Sorel tiên sinh, cái này liệt xe lửa là chuyên vì ở tại Yokohama ngoại quốc khách quý thiết trí.
Chúng ta muốn giải quyết chính là các vị đi tới Đông Kinh tham gia vũ hội, hoặc tiến hành một chút công vụ hoạt động lúc giao thông vấn đề.”
Hắn dừng một chút, tính toán để cho lời giải thích này nghe càng hợp lý: “Đây là một loại lễ ngộ, là đối ngoại quốc bạn bè biểu thị tôn kính phương thức.”
Léon Nael nghe vậy, nhẹ nhàng “Ha ha” Cười một tiếng, không có lại nói cái gì.
Nhưng tiếng này cười khẽ, để cho bờ giếng hinh như ngồi bàn chông, hắn dùng sức bóp lấy lòng bàn tay của mình, mới miễn cưỡng ngăn chặn sôi trào cảm xúc.
Vì tiêu trừ “Hiểu lầm”, hắn chỉ có thể tiếp tục giảng giải: “Đầu này đường sắt, giống như...... Giống như 「 Đông Phương xe tốc hành 」 Một dạng, là đường dây riêng......”
Léon Nael nở nụ cười: “「 Phương đông xe tốc hành 」 Ai cũng có thể mua vé ngồi lên, nó đối ngoại quốc cũng không phải miễn phí.”
Ngay sau đó, hắn chỉ chỉ một mực bên người Tôn Văn: “Nếu như là từ Thanh quốc hoặc Triều Tiên tới ‘Bạn bè ’, có thể cưỡi lần này xe riêng sao?”
Saionji công mong đem câu nói này phiên dịch suốt ngày ngữ lúc, bờ giếng hinh sắc mặt “Bá” Mà một chút trở nên trắng bệch.
Hắn làm nhiều như vậy chuẩn bị, cõng nhiều như vậy lời kịch, thiết kế tỉ mỉ mỗi một cái khâu......
Cuối cùng lại tại đối phương hai cái đơn giản không thể lại đơn giản vấn đề trước mặt, sụp đổ.
Vấn đề thứ nhất, mở ra cái này liệt “Tượng trưng Văn Minh” Đoàn tàu cùng dân chúng bình thường không quan hệ chân tướng.
Vấn đề thứ hai, càng là trực tiếp đâm thủng “Hữu hảo tôn kính” Sau lưng, đối đãi khác biệt cường quốc nước yếu thực tế.
Hai vấn đề này giống hai cây châm, chỉ nhẹ nhàng đâm một phát, liền để hắn chú tâm thổi lên “Văn minh Nhật Bản” Bọt xà phòng thịt nát xương tan.
Bờ giếng hinh cảm thấy một hồi mê muội, miễn cưỡng gạt ra một cái nụ cười so với khóc còn khó coi hơn, dùng tiếng Nhật đối với Saionji công mong nói vài câu.
Saionji công mong chuyển hướng Léon Nael: “Bờ giếng các hạ nói, chỉ cần phù hợp ngoại giao chương trình, bất kỳ quốc gia nào sứ giả chúng ta đều hoan nghênh.”
Saionji công mong phiên dịch xong, chính mình cũng kém chút bật cười; Mà Léon Nael nghe xong, chỉ là lần nữa gật đầu một cái, không có hỏi tới.
Không khí trong buồng xe thay đổi. Bờ giếng hinh không nói thêm gì nữa, có chút thất thần nhìn qua ngoài cửa sổ cảnh sắc nhanh chóng xẹt qua.
Saionji công mong nhận lấy trao đổi nhiệm vụ quan trọng: “Bờ giếng các hạ cần nghỉ ngơi một chút. Không bằng trò chuyện điểm khác? Ta rất nhớ Paris......”
Giọng nói nhẹ nhàng của hắn tự nhiên, phảng phất vừa rồi trận kia lúng túng đối thoại chưa bao giờ phát sinh.
Léon Nael lúc này mới lộ ra một cái thật cười: “Paris gần nhất có cái gì tin tức sao? Trên thuyền không được xem báo chí, cũng không thu được điện báo.”
Saionji công mong dùng mang theo giọng nhạo báng đáp lại: “Paris tin tức truyền đến viễn đông tốc độ, chỉ sợ không giống như ngài ngồi thuyền nhanh bao nhiêu.
Ta tại Đông Kinh, thường xuyên nhớ tới tại Paris thời gian. Bờ giếng các hạ rất cố gắng, nhưng có đôi khi...... Quá mức cố gắng......
Hắn có lẽ cũng không chân chính lý giải Châu Âu, cũng không hiểu Pháp quốc, lại càng không lý giải giống ngài dạng này người Pháp.”
Hắn vừa nói, vừa dùng ánh mắt đảo qua cái này tiết hào hoa lại vắng vẻ toa xe, lại nhìn một chút ngoài cửa sổ nông thôn cảnh tượng, khe khẽ lắc đầu.
Léon Nael nghe hiểu hắn nói bóng gió, hai người liếc nhau, ăn ý nở nụ cười.
Tiếp lấy, Saionji công mong bắt đầu cùng Léon Nael nhắc tới Paris quán cà phê, tả ngạn salon, mới mở hành lang trưng bày tranh, cung điện Versailles cuối tuần phiên chợ náo nhiệt, sông Seine bờ tản bộ đám người......
Bọn hắn ngữ tốc rất nhanh, thỉnh thoảng phát ra hiểu ý tiếng cười, chủ đề theo văn học nghệ thuật nhảy đến chính trị bát quái, lại nhảy đến cái nào đó lão sư......
Bờ giếng hinh hoàn toàn bị loại bỏ ra ngoài.
Hắn không hiểu tiếng Pháp, chỉ có thể ngơ ngác ngồi ở chỗ đó, nhìn xem Léon Nael cùng Saionji công mong chuyện trò vui vẻ, một câu nói cũng không nhúng vào.
Cái kia Thanh quốc người trẻ tuổi cũng là an tĩnh như vậy mà ngồi xuống, nhưng lại có thể khi thì lộ ra vẻ suy tư —— Cái này khiến bờ giếng hinh càng thêm khó chịu.
Liền cái này Thanh quốc người đều so với hắn càng gần gũi Léon Nael cùng Saionji công trông vòng tròn!
Vì thế đoạn đường này không hề dài, không đến hai giờ, nhưng đối với bờ giếng hinh tới nói, mỗi một phút cũng giống như một năm như vậy dài dằng dặc.
Hắn hận không thể lập tức nhảy xuống xe lửa, thoát đi cái này để cho hắn mất sạch tôn nghiêm toa xe.
Khi đoàn tàu cuối cùng chậm rãi lái vào cầu mới trạm, phát ra tiếng thắng xe chói tai lúc, bờ giếng hinh lập tức liền đứng lên.
Hắn cảm thấy hai chân đều có chút như nhũn ra: “Sorel tiên sinh, chúng ta đã đến.”
Saionji công mong đình chỉ trò chuyện, lễ phép đối với Léon Nael nói: “Sorel tiên sinh, cầu mới đứng ở.”
Một đoàn người xuống xe. Đứng trên đài sớm đã có xe ngựa đang đợi, là mấy chiếc trang trí tuyệt đẹp kiểu dáng Châu Âu xe ngựa bốn bánh.
Dựa theo trước đó an bài, Léon Nael hẳn là cưỡi xa hoa nhất chiếc xe ngựa kia, bờ giếng hinh cùng Saionji công mong cùng đi.
Tôn Văn lại muốn cùng Eugene A Kiệt đặc biệt Joseph Conrad cưỡi một chiếc xe ngựa khác đi theo phía sau.
Nhưng ngay tại bờ giếng hinh chuẩn bị dẫn Léon Nael hướng đi chiếc thứ nhất xe ngựa lúc, Léon Nael dừng bước.
Nhưng Léon Nael lại kiên trì để cho Tôn Văn cùng mình ngồi một chiếc xe ngựa, để cho bờ giếng hinh lần nữa có chút phá phòng ngự.
Một cái Thanh quốc người cùng tôn quý Pháp quốc khách nhân ngồi chung? Cái này không phù hợp lễ nghi, lại càng không phù hợp trong lòng của hắn đẳng cấp trật tự.
Nhưng hắn biết mình không có cự tuyệt chỗ trống.
Xe ngựa một đường xuyên qua Đông Kinh đường đi, Léon Nael nhắm mắt dưỡng thần, Tôn Văn thì tò mò từ cửa sổ xe nhìn ra xa cái này xa lạ quốc độ.
Nơi này hết thảy đều hắn tới nói cũng là tươi mới, vô luận là dương cùng hỗn tạp cảnh đường phố, vẫn là đầu đường cuối ngõ khói lửa.
Ước chừng nửa giờ sau, xe ngựa lái vào hoàn toàn yên tĩnh quảng trường, tại một tòa cực lớn kiến trúc kiểu tây phương phía trước ngừng lại.
Lộc Minh Quán đến.
( Canh thứ nhất, cầu nguyệt phiếu!)