「 Thành Bắc Kinh hào 」 Rời đi Honolulu đầu hai ngày, mặt biển bình giống tơ lụa, thuyền đi được cũng bình ổn, boong thuyền còn có thể trông thấy không thiếu hành khách đi ra tản bộ.
Léon Nael mỗi sáng sớm theo thường lệ trên boong thuyền đánh một bộ Thái Cực quyền, Eugene A Kiệt đặc biệt bưng 「 Lancaster tức thì máy ảnh 」 Ở bên cạnh thỉnh thoảng ấn vào cửa chớp.
Nhưng qua ngày thứ ba, hết thảy thì thay đổi dạng, nhiệt độ không khí bắt đầu thẳng tắp rơi xuống.
Thái Bình Dương dòng không khí ẩm bị quăng tại sau lưng, thay vào đó là từ phương bắc áp xuống tới không khí lạnh.
Mặt biển không còn là trong suốt màu xanh đậm, mà đã biến thành xám xịt màu xám trắng.
Dâng lên cũng lớn lên, thân thuyền bắt đầu đung đưa trái phải, biên độ không lớn, nhưng kéo dài không ngừng, giống có người một mực tại nhẹ nhàng đẩy thuyền.
Sau đó là liên miên không dứt mưa lạnh, boong tàu từ đây liền không có làm qua, đạp lên trượt đến muốn mạng, thuyền viên đặc biệt tại đầu bậc thang treo “Nguy hiểm” Lệnh bài.
Các hành khách chỉ có thể núp ở chính mình trong khoang, ngẫu nhiên trong hành lang gặp, gật gật đầu coi như bắt chuyện qua, ai cũng không còn xã giao nhiệt tình, ngay cả bài đều không người đánh.
Trong nhà ăn người càng tới càng ít, thuyền trưởng tiệc tối cũng hủy bỏ —— Không có người có khẩu vị mặc lễ phục ngồi ở lung la lung lay trước bàn ăn bảy đạo đồ ăn.
Léon Nael ngược lại là không có gì khó chịu. Hắn không say sóng, khẩu vị cũng tốt, mỗi bữa cơm đều chiếu ăn không lầm.
Nhưng hắn cũng không thể nào ra khoang, phần lớn thời gian đều ngồi ở bên cửa sổ trên ghế đọc sách, hoặc tại trên notebook múa bút thành văn, dường như đang sáng tác.
Joseph Conrad không chịu ngồi yên, cả ngày trên thuyền tán loạn, cùng các thủy thủ nói chuyện phiếm, học được một bụng hàng hải từ địa phương cùng các quốc gia cảng khẩu bát quái.
Eugene A Kiệt đặc biệt thì an tĩnh nhiều, phần lớn thời gian đều đang loay hoay bộ kia máy ảnh, đem ống kính phá hủy trang, trang hủy đi, hoặc dùng vải mềm từng lần từng lần một xoa máy móc.
Để cho hai người kia không nghĩ ra, là Léon Nael gần nhất nhiều người học sinh kia —— Tôn Văn.
Cái này Trung Quốc người trẻ tuổi kể từ tại Honolulu vụng trộm lăn lộn đến thuyền về sau, đã vào ở khoang thuyền lớn, mỗi ngày cùng những cái kia bị điều về trở về nước công nhân người Hoa nhóm nhét chung một chỗ.
Nhưng Léon Nael cho hắn thanh toán khoang hạng hai thuyền phí, để cho hắn có thể đi khoang hạng hai phòng ăn ăn cơm, còn đưa hắn một bộ chính mình thay giặt quần áo.
Xế chiều mỗi ngày hai điểm, Tôn Văn Hội đúng giờ xuất hiện tại Léon Nael khoang, Léon Nael thì sẽ theo trong ngăn kéo lấy ra mấy trương viết đầy chữ giấy.
Tiếp đó, tại một chiếc nước Mỹ trên du thuyền, một cái người Pháp bắt đầu dạy một cái người Trung Quốc nói tiếng Trung Quốc.
——————————
Đầu mấy ngày trên lớp phải gập ghềnh.
Tôn Văn sẽ nói tiếng Anh, tiếng Quảng Đông càng là hắn tiếng mẹ đẻ. Hắn có thể nghe hiểu một chút phương bắc tiếng phổ thông, nhưng chỉ giới hạn trong đơn giản câu, cơ hồ cùng người ngoại quốc không khác.
Để chính hắn nói, hắn liền nói không ra ngoài. Không chỉ có phát âm toàn bộ không đối với, âm điệu càng là loạn thất bát tao.
Léon Nael ngày đầu tiên liền phát hiện vấn đề này.
“Ngươi nói ‘Ta đi Bắc Kinh ’.” Hắn nói.
Tôn Văn há to miệng: “Ta...... Đi...... Bắc...... Kinh.”
Từng chữ cũng là đơn độc văng ra, giống vừa học được nói chuyện tiểu hài.
Âm điệu càng không cần nói —— “Bắc” Chữ niệm trở thành thanh bằng, “Kinh” Chữ niệm trở thành khứ thanh, nghe giống như là “Bối tĩnh”.
Léon Nael nghe xong, trầm mặc 3 giây.
“Ngươi lặp lại lần nữa.”
“Ta đi Bắc Kinh.”
Vẫn là một dạng.
Léon Nael hít sâu một hơi: “Ngươi biết ‘Bắc’ chữ là tiếng thứ ba sao? Trước tiên hàng sau thăng, thân tượng thể trước tiên ngồi xổm xuống, sau đó lại đứng lên.”
Tôn Văn một mặt mờ mịt: “Cái gì gọi là tiếng thứ ba?”
Léon Nael lúc này mới ý thức được, tiếng Quảng Đông âm điệu càng nhiều phức tạp hơn, cùng tiếng phổ thông âm điệu hoàn toàn là hai việc khác nhau, ngược lại thành một loại chướng ngại.
Hắn phải từ đầu dạy lên.
“Từ hôm nay trở đi, chúng ta trước tiên học âm điệu.” Léon Nael trên giấy vẽ lên bốn cái tuyến, “Tiếng thứ nhất, cao mà bình. Cùng ta niệm, ‘Mẹ ’.”
“Mẹ.”
“Tiếng thứ hai, đi lên trên.‘ Tê dại ’.”
“Tê dại.”
“Tiếng thứ ba, trước tiên hàng sau thăng.‘ Mã ’.”
“Mã ——?” Tôn Văn âm thanh tại tiếng thứ ba “Hàng” Bộ phận liền kẹt, không thăng nổi đi, nghe giống ợ một cái.
Léon Nael nhịn cười: “Lại đến.‘ Mã ’.”
“Mã.” Lần này khá hơn một chút, nhưng vẫn là không đúng tiêu chuẩn.
“‘ Mã ’.”
“Mã.”
“Lại đến.”
“Mã.”
Luyện hai mươi lượt về sau, Tôn Văn cuối cùng có thể phát ra một cái miễn cưỡng hợp cách tiếng thứ ba.
Nhưng đầu lưỡi của hắn giống như không quá nghe sai sử, mỗi cái lời niệm rất dùng sức, giống như là tại cùng ai cãi nhau.
Léon Nael tựa lưng vào ghế ngồi, nhìn xem hắn: “Ngươi buông lỏng một điểm. Nói chuyện không phải đánh nhau.”
Tôn Văn xoa xoa mồ hôi trán: “Ta cảm thấy so đánh nhau còn mệt hơn.”
——————————
Đến ngày thứ ba, Tôn Văn âm điệu luyện tập có một chút tiến bộ, nhưng vấn đề mới lại xuất hiện.
Cuốn lưỡi âm.
Tiếng Quảng đông bên trong không có cuốn lưỡi âm. “zh, ch, sh” Những thứ này âm, bình thường sẽ bị phát thành “z, c, s”, hoặc là dứt khoát phát thành “j, q, x”. Tôn Văn chính là như thế.
Léon Nael để hắn niệm “Đây là Trung quốc tri thức”. Tôn Văn niệm đi ra chính là: “Trắc Tứ Tông quốc đắc tư cách bốn.”
Léon Nael nhìn xem hắn, hắn cũng nhìn xem Léon Nael.
“Đầu lưỡi của ngươi,” Léon Nael chỉ chỉ miệng của mình, “Muốn cuốn lại.zh—— Không phải z.”
“z——”
“zh.
Đầu lưỡi đính trụ hàm trên.”
“z——”
Léon Nael đứng lên, đi đến Tôn Văn trước mặt, cúi người, miệng mở rộng cho hắn nhìn: “Ngươi thấy rõ ràng, đầu lưỡi ở đây.”
Tôn Văn tiến tới nhìn hồi lâu, tiếp đó thử đem đầu lưỡi cuốn lại, đính trụ hàm trên, phát ra một cái mơ hồ âm: “...... Ban ngày?”
“Đúng! Chính là cái này!zh——a—— Trắc?”
“...... Ban ngày.”
“Không đối với, là trắc.”
“Trắc.”
“Đi. Lại đến, ‘Đây là ’.”
“Trắc bốn.”
“‘ Đây là ’.”
“Cái này...... Bốn.”
Léon Nael lui ra phía sau một bước, gật đầu một cái: “Có tiến bộ. Tiếp tục.”
Tôn Văn thở dài một hơi, nhưng ngay sau đó liền phát hiện “sh” So “zh” Càng khó. “Tri thức” Hai chữ, “Biết” Miễn cưỡng niệm đi ra, “Thức” Lại kẹt.
“sh——i, thức.”
“s——i, bốn.”
“sh——i, thức. Đầu lưỡi cuốn lại, đẩy hơi.”
“s——i, bốn.”
Léon Nael nhắm mắt lại, hít thở sâu một chút.
Tiếp đó hắn mở mắt ra, cầm lấy ly nước trên bàn uống một hớp nước, bình tĩnh nói: “Lại đến.sh——i.”
Tôn Văn lần này đem đầu lưỡi cuốn phải thật cao, dùng sức thở ra một cái: “Thi ——!”
Âm thanh vừa nhọn vừa dài, giống thoát hơi bóng da.
Joseph Conrad vừa vặn từ cửa ra vào đi qua, nghe được thanh âm này, nhịn không được ló đầu vào liếc mắt nhìn.
Léon Nael hướng hắn khoát tay áo, ra hiệu không có việc gì.
Joseph Conrad rúc đầu về, bước nhanh đi ra. Trở về phòng sau, hắn cùng Eugene A Kiệt đặc biệt nói: “Ta cho là Sorel tiên sinh tại giết gà.”
Eugene A Kiệt đặc biệt không nói chuyện, chỉ là đem bộ kia máy chụp hình ống kính nắp mở ra lại đắp lên, mở ra lại đắp lên.
——————————
Một tuần lễ về sau, Tôn Văn phát âm cuối cùng giống điểm bộ dáng.
Nhưng hắn hay không thích nói tiếng phổ thông. Mỗi lần Léon Nael để hắn luyện tập, hắn lúc nào cũng không tự chủ hoán đổi đến tiếng Quảng đông hoặc tiếng Anh.
“Ngươi tại sao muốn ta học cái này?” Có một ngày hắn cuối cùng nhịn không được, “Ta tại Hawaii nói tiếng Anh, tại Hồng Kông cũng nói tiếng Anh cùng nói linh tinh. Ta lại không đi phương bắc.”
Léon Nael để sách trong tay xuống, nhìn xem hắn: “Ngươi không đi phương bắc, phương bắc người Trung Quốc liền không tồn tại sao?”
Tôn Văn sửng sốt một chút.
“Trung Quốc có bốn trăm triệu người.” Léon Nael dựng thẳng lên bốn cái ngón tay, “Nói tiếng phổ thông chiếm bao nhiêu? Ngươi biết cái số này sao?”
Tôn Văn lắc đầu.
“Ít nhất một nửa trở lên. Hai trăm triệu người nói tiếng phổ thông. Nói trắng ra lời nói chỉ có mấy chục triệu.”
Tôn Văn trầm mặc.
“Ngươi bây giờ chỉ có thể nói linh tinh cùng tiếng Anh. Tiếng Anh cùng người da trắng giảng, nói linh tinh cùng người Quảng Đông giảng. Nhưng ngươi muốn theo cái kia hai trăm triệu người nói chuyện, ngươi làm sao bây giờ? Để bọn hắn học nói linh tinh?”
Tôn Văn há to miệng, muốn nói cái gì, lại nhắm lại.
Léon Nael đứng lên, đi đến bên cạnh hắn: “Ngươi về sau nghĩ lắng nghe là tất cả người Trung Quốc âm thanh, vẫn chỉ có nam Trung Quốc, thậm chí chỉ có người Quảng Đông âm thanh?”
Léon Nael chờ trong chốc lát, thấy hắn không nói lời nào, an vị trở về chỗ ngồi của mình, nói tiếp: “Ta cho ngươi biết một cái cố sự, liên quan tới pháp quốc ——
Ba trăm năm trước, nước Pháp thổ địa bên trên, ngoại trừ Paris cái kia một khu vực nhỏ nói ‘Île de France tiếng Pháp ’, những địa phương khác người đều có chính mình phương ngôn.
Có người nói Brittany ngữ, có người nói Orc ngữ, có người nói Basque ngữ, có người nói Arthas ngữ, có người nói Flemish ngữ, còn có người nói Corsica ngữ.
Mỗi cái địa phương cũng không giống nhau, thậm chí thôn bên cạnh người đều lẫn nhau nghe không hiểu đối phương đang nói cái gì.”
Tôn Văn nghe rất chân thành, lúc này chen vào một câu: “Ta tại khoang thuyền lớn bên trong cứ như vậy, có người nói nói linh tinh, có người nói khách gia lời nói, có người nói triều sán lời nói......”
Léon Nael gật gật đầu: “Thẳng đến 1635 năm, Richelieu thành lập France học viện, bắt đầu biên từ điển, định ngữ pháp, để tiếng Pháp có ‘Tiêu chuẩn ’.”
“Sau đó thì sao?” Tôn Văn hỏi, trong mắt của hắn cuối cùng lộ ra thần sắc tò mò.
“Tiếp đó qua hơn một trăm năm. Pháp quốc đại cách mạng tới. Cách mạng chính phủ lần thứ nhất rõ ràng đưa ra, muốn đem phổ cập tiếng Pháp xem như quốc gia nhiệm vụ.
Tất cả người Pháp đều phải học tiếng Pháp, tất cả mọi người đều muốn thuyết pháp ngữ. Không phải là bởi vì nó êm tai, là bởi vì nước cộng hoà cần thống nhất ngôn ngữ.”
Léon Nael nói đến đây, hỏi một vấn đề: “Ngươi biết khi đó người Pháp quản những cái kia sẽ không nói tiếng Pháp người kêu cái gì sao?”
Tôn Văn lắc đầu.
“‘ Người ngoại quốc ’. Tại quốc gia của mình bên trong, bị xem như ‘Người ngoại quốc ’.”
Tôn Văn chân mày cau lại.
“Chuyện về sau ngươi đại khái có thể đoán được. Chính phủ cộng hòa cũng tốt, hoàng đế cũng tốt, quốc vương cũng tốt, mặc kệ ai lên đài, đầu này nguyên tắc cho tới bây giờ chưa từng thay đổi.
Nước Pháp hài tử vào trường học phía trước, trong nhà nói Brittany ngữ, nói Orc ngữ, nói Basque ngữ, rất bình thường. Nhưng vừa vào trường học, cũng chỉ có thể thuyết pháp ngữ.”
Léon Nael nhìn xem Tôn Văn: “Ngôn ngữ thống nhất, mới khiến cho pháp quốc trở thành hôm nay pháp quốc.”
Tôn Văn trầm mặc rất lâu, hỏi lại: “Cho nên ngươi cảm thấy Trung Quốc cũng cần phải dạng này?”
“Trung Quốc đã là dạng này. Từ Tần triều bắt đầu, Thư đồng Văn, Xe cùng Quỹ. Văn tự là thống nhất, nhưng lời nói rất khó —— Giọng nói lưu biến thái nhanh, rất khó cố định.
Tiếng phổ thông vật này tồn tại mấy trăm năm, khoa cử khảo thí phải dùng, làm quan phải dùng, nhưng người bình thường sẽ không nói. Rất nhiều người Trung Quốc cả một đời chưa nói qua một câu tiếng phổ thông.”
Hắn nhìn về phía Tôn Văn, bồi thêm một câu: “Giống như pháp quốc đại cách mạng trước đây người Pháp một dạng.”
Tôn Văn sắc mặt biến đổi, hắn thử hỏi dò một câu: “Ngài cảm thấy Trung Quốc cũng cần một hồi giống pháp quốc một dạng ‘Đại cách mạng ’?”
Léon Nael lắc đầu, lộ ra một cái người vật vô hại nụ cười: “Ta cũng không có nói như vậy —— Ta nói chỉ là ngôn ngữ mà thôi.”
Tôn Văn cúi đầu, qua rất lâu mới ngẩng đầu: “Ta muốn học quan tốt lời nói. Ngài có thể hay không lại cho ta nói một chút?”
Léon Nael nghe vậy, từ trong ngăn kéo lấy ra một xấp giấy, bày ở trên bàn —— Đây là hoa hắn ròng rã thời gian một tuần mới hoàn thành “Tài liệu giảng dạy”.
Trên giấy nội dung, là Tôn Văn chưa từng thấy qua đồ vật.
Phía trên nhất một trang giấy, vẽ lấy một cái to lớn bảng biểu. Bảng biểu phân ba hàng, đệ nhất liệt là chữ cái, thứ hai liệt là chú âm, đệ tam liệt là lệ chữ.
Chữ cái không phải pháp văn tự mẫu, cũng không phải kiểu chữ tiếng Anh, chính là bình thường nhất hai mươi sáu cái kéo chữ T mẫu.
Nhưng mỗi cái chữ cái bên cạnh đều ghi rõ kỳ kỳ quái quái ký hiệu, chính là có tiểu liếc, chính là có vòng tròn, chính là có gợn sóng tuyến.
Tôn Văn cầm tờ giấy kia lên, nhìn hồi lâu, ngẩng đầu: “Đây là cái gì?”
“Ghép vần.” Léon Nael nói, “Giúp ngươi học phát âm dùng.”
Tôn Văn lại cúi đầu xuống nhìn. Hắn nhận ra “b” “p” “m” “f” Mấy cái này chữ cái, nhưng phía sau ký hiệu để hắn không nghĩ ra.
“b- Kính, p- Sườn núi, m- Sờ, f- Phật......” Hắn thử niệm mấy cái, phát hiện so trực tiếp đi theo Léon Nael niệm dễ dàng hơn nhiều lắm.
Mỗi cái chữ cái đối ứng một cái cố định âm, hợp lại chính là chữ phát âm.
“Cái này...... Là ngươi nghĩ ra được?” Tôn Văn âm thanh, so với lúc trước nghe được Léon Nael nói ra miệng âm thuần chính tiếng phổ thông bên trong còn không thể tưởng tượng nổi.
Léon Nael không trả lời thẳng, mà là chỉ bảng biểu phía dưới mấy hàng chữ nhỏ: “Ngươi nhìn ở đây. Thanh mẫu hai mươi mốt, vận mẫu ba mươi lăm.
Thanh mẫu ở phía trước, vận mẫu ở phía sau, ở giữa thêm một cái âm điệu ký hiệu, chính là một chữ hoàn chỉnh phát âm.”
Tôn Văn theo ngón tay của hắn nhìn sang, càng xem càng cảm thấy chấn kinh, bộ hệ thống này thực sự quá hoàn chỉnh!
Nó tuyệt đối không phải tạm thời kiếm ra tới dạy học công cụ, mà là một cái cơ hồ có thể bao dung tất cả tiếng phổ thông âm tiết nghiêm mật quy tắc.
Mỗi cái thanh mẫu cùng vận mẫu viết đều đi qua thiết kế tỉ mỉ, không có lặp lại, không có bỏ sót.
Thậm chí ngay cả “zh, ch, sh” Loại này cuốn lưỡi âm cùng “z, c, s” Loại này bình lưỡi âm đều phân chia phải rõ ràng.
“Ngươi cái này......” Tôn Văn âm thanh có chút phát run, “Nếu như cầm lấy đi ấn thành sách, ai cũng có thể chiếu vào học tiếng phổ thông.”
Léon Nael tựa lưng vào ghế ngồi, không có phủ nhận.
Tôn Văn tự mình nói ra: “Chỉ cần nhận biết cái này hai mươi sáu cái chữ cái, học được cái này mấy chục cái thanh mẫu vận mẫu, lại thêm 4 cái âm điệu......
Có nó, bất cứ người nào đều có thể chính mình liều mạng ra cái gì một cái chữ Hán tiếng phổ thông phát âm.”
Tôn Văn ngẩng đầu, thẳng tắp nhìn xem Léon Nael: “Ngài làm sao làm được?”
Léon Nael nở nụ cười: “Ta chỉ tốn hai cái nguyệt học tiếng Trung, liền có hôm nay trình độ —— Ngươi đoán ta là làm sao làm được? Liền dựa vào nó tới tổng kết quy luật.”
Tôn Văn đảo cái kia xấp giấy, từng tờ từng tờ nhìn xuống.
Tấm thứ hai là âm điệu luyện tập. Mỗi cái âm điệu dùng một đầu đường cong biểu thị, tiếng thứ nhất là lằn ngang, tiếng thứ hai là lên cao tuyến, tiếng thứ ba là đường gãy, tiếng thứ tư là hạ xuống tuyến.
Mỗi đầu đường cong phía dưới đều xếp hàng mười mấy ví dụ chữ, từ đơn giản nhất “Mẹ tê dại mã mắng” Bắt đầu, đến “Sóng đột nhiên sàng mỏng” “Dựng đạt đánh lớn” Loại tổ hợp này.
Tấm thứ ba là âm tiết bày tỏ. Thanh mẫu cùng vận mẫu liều mạng cùng một chỗ, tạo thành một cái hoàn chỉnh âm tiết, bên cạnh đánh dấu âm điệu.
b-a-ba, tám;b-a-bá, nhổ;b-a-bǎ, đem;b-a-bà, cha.
Tôn Văn lại lật một tờ. Một trang này không còn là đơn thuần chữ cái cùng âm tiết, mà là cả đoạn văn tự ——《 Thiên tự văn 》.
Cái này vỡ lòng sách báo là dựng thẳng xếp hàng sách đóng chỉ, nhưng bây giờ mỗi cái chữ Hán phía trên đều ghi rõ một chuỗi chữ nho nhỏ mẫu cùng ký hiệu, giống đeo một đỉnh mũ.
“Thiên Địa Huyền Hoàng, vũ trụ Hồng Hoang.” Tôn Văn thí lấy niệm một câu, phát hiện so trước đó nhẹ nhõm nhiều lắm.
Từng chữ phát âm đều bị này chuỗi chữ nhỏ mẫu phá giải trở thành thanh mẫu, vận mẫu và âm điệu, hắn chỉ cần theo trình tự liều mạng đi ra là được.
“Thiên ——t-i-an, tiếng thứ nhất. Mà ——d-i, tiếng thứ tư. Huyền ——x-u-an, tiếng thứ hai. Vàng ——h-u-ang, tiếng thứ hai......”
Hắn niệm xong câu này, ngẩng đầu: “Sorel tiên sinh, vật này...... Về sau có thể để tất cả người Trung Quốc đều dùng nó tới học tiếng phổ thông sao?”
Léon Nael nhìn xem hắn, trầm mặc mấy giây.
Tiếp đó hắn nói một phen, để Tôn Văn nhớ rất lâu: “Ta kỳ thực không thích ‘Tiếng phổ thông’ thuyết pháp này.”
Tôn Văn sửng sốt một chút: “Vì cái gì?”
Léon Nael cầm lấy cái kia xấp giấy: “Bởi vì ‘Tiếng phổ thông’ là quan, không phải dân. Ngươi về sau nếu là dùng bộ này ghép vần dạy đại gia học tiếng Trung Quốc, đừng kêu nó ‘Tiếng phổ thông ’.”
“Gọi là cái gì?”
“Gọi ‘Tiếng phổ thông ’.”
Tôn Văn đem cái này từ ở trong miệng nhai một lần: “Nấu...... Đông...... Qua?”
“...... Đối với, tiếng phổ thông. Người bình thường đều sẽ nói tiếng Trung Quốc.”
( Hai canh hợp nhất, cầu nguyệt phiếu!)