“Cô-tang, ngươi nghĩ phản đối nó, cứ việc phản đối đi thôi, người trẻ tuổi chính là muốn nhiều nói chuyện, không dám nói lời nào người, không làm được tác gia.”
Mã thức đồn đãi: “Đến nỗi ngươi muốn phát đi nơi nào? Ta giúp ngươi nghĩ biện pháp.”
Thế là, Aly phát hiện cô-tang biến mất không thấy, hoặc có lẽ là, cô-tang ở khắp mọi nơi, vừa tại nghiên thảo hội hiện trường, lại tại thư viện tỉnh, cũng tại mấy cái đại học phòng tài liệu.
Thẳng đến, cô-tang tìm được một chút xem không hiểu báo chí.
“Đây là cái gì?” Aly hỏi.
“Tiếng Tây Ban Nha.”
“Liên quan tới ai?”
“Márquez cùng Châu Mỹ La Tinh.”
Cô-tang liền bắt đầu động bút.
Đây là hắn thiên thứ nhất Văn Học nghiên cứu. Đề mục là: 《 Coi chúng ta nói tới ma huyễn chủ nghĩa hiện thực, chúng ta đến tột cùng đang thảo luận cái gì?》
1982 năm, Stockholm, Thụy Điển vương thất đem trước kia độ Nobel Văn Học thưởng ban phát cho Márquez, thế giới thứ ba rộng lớn các tác giả chịu đến cực lớn cổ vũ, mọi người sôi trào, nhưng Márquez bản thân, trên mặt của hắn không thấy vui mừng, hắn trước nay chưa có nghiêm túc, đồng phát bày tỏ ngày đó tên là 《 Lạp Đinh Mỹ Châu Cô Độc 》 Bài diễn thuyết.
Diễn thuyết bên trên, Márquez nói tới những sự thật này:
【 Chúng ta thoát khỏi người Tây Ban Nha thống trị, lại không thoát khỏi điên cuồng.】
【 Ba vị Mexico quân phiệt, từng vì mình tại “Bánh ngọt chiến tranh” Bên trong mất đi đùi phải tổ chức long trọng tang lễ; Gabriel tướng quân giống như chuyên chế quân chủ thống trị Ecuador mười sáu năm, sau khi chết thân mang nhung trang, trước ngực treo đầy huân chương, ngồi ngay ngắn ở tổng thống trên bảo tọa cung cấp người phúng viếng; Sava ngươi nhiều bạo quân, thần trí học giả, từng cực kỳ tàn ác mà duy nhất một lần tru diệt 3 vạn nông dân, còn phát minh kiểm trắc đồ ăn có độc hay không đồng hồ quả lắc, hạ lệnh dùng giấy đỏ bao lại đèn đường, để phòng bệnh tinh hồng nhiệt.】
Aly nhìn thấy cô-tang viết xuống những chữ này lúc, hít sâu một hơi, hắn nói: “Bản này Bài diễn thuyết, có phải hay không chưa từng có bị phiên dịch qua?”
“Theo ta được biết, còn không có.”
“Những cái kia hoang đường sự tình, nguyên lai là thật sự?”
“Cho nên ta nói, không có ma huyễn chủ nghĩa hiện thực, chỉ có chủ nghĩa hiện thực. Tại Márquez xem ra, Châu Mỹ La Tinh cực khổ, chính là người Âu châu tạo thành, nhưng mà, quê hương của hắn người đón nhận phương tây đối với hắn ‘Ma Huyễn chủ nghĩa hiện thực’ thuyết pháp, đem hắn đối với cực khổ chân thực ghi chép chuyển biến làm nghệ thuật khoa trương tự sự, hắn đang diễn giảng thời điểm, mang tràn đầy phẫn uất, cùng đối gia hương bất đắc dĩ, hắn giờ phút này chính là trong hắn Bài diễn thuyết, cái kia vô cùng cô độc Châu Mỹ La Tinh người.”
Cô-tang bút, tiếp tục tại trên giấy huy động.
【 5 lần chiến tranh, mười bảy lần quân sự chính biến, còn bốc lên một cái ác ma tựa như quân phiệt, đánh thượng đế cờ hiệu trước tiên khai triển Châu Mỹ La Tinh đương thời chủng tộc Văn Hóa diệt tuyệt.】
【 Cùng lúc đó, 2000 vạn Mỹ Latinh nhi đồng bất mãn hai tuổi chết yểu, vượt qua một chín bảy linh năm đến nay Châu Âu ra đời nhân khẩu tổng số. Trấn áp cùng hãm hại tạo thành người mất tích gần 12 vạn, khó mà đếm hết người phụ nữ có thai sau khi bị bắt, tại Argentina ngục giam sinh nở, hài nhi bị Quân Chính phủ bí mật tiễn đưa dưỡng hoặc đưa vào cô nhi viện, đến nay tung tích không rõ. Vì để cho loại sự kiện này không xảy ra nữa, hẹn 20 vạn Mỹ Latinh nhân dân dâng ra mình sinh mệnh, trong đó có hơn 10 vạn táng thân tại Nicaragua, El Salvador, Guatemala cái này 3 cái Trung Mỹ cố tình làm bậy tiểu quốc.】
【 nếu lấy giống nhau tỉ lệ chuyển đổi đến nước Mỹ, tương đương với trong bốn năm đột tử một trăm sáu mươi vạn người.】
Aly nói: “Châu Mỹ La Tinh, thực sự là một cái tràn ngập cực khổ đại địa, một cái tác gia sinh ra tại dạng này hoàn cảnh, không biết là may mắn hay là không may mắn?”
Cô-tang nói: “Cực khổ kích phát Márquez linh cảm, nhưng mà, khi hắn tỉnh ngộ ra điều này, hắn trở nên cô độc.”
【 Hiện thực là không thể tưởng tượng như thế, sinh hoạt tại trong đó chúng ta, vô luận thi nhân hoặc tên ăn mày, chiến sĩ hoặc lưu manh, đều không cần quá suy nghĩ nhiều tượng lực, lớn nhất khiêu chiến là căn bản không cách nào dùng thông thường chi pháp làm cho người khác tin tưởng chúng ta chân thực sinh hoạt! Các bằng hữu, đây chính là chúng ta cô độc chỗ mấu chốt.】
【 Đây chính là, cô độc Châu Mỹ La Tinh.】
Cô-tang ở đây tạm thời ngừng bút, tăng thêm một câu chính mình lời bình:
“Châu Mỹ La Tinh lịch sử là một loạt cao nhưng mà phí công phấn đấu tụ tập, là từng màn trước đó nhất định bị người quên lãng hí kịch tụ tập. Coi chúng ta đem xưng là ‘Ma Huyễn chủ nghĩa hiện thực’ thời điểm, không chỉ có vi phạm với tác giả Márquez bản ý, cũng cùng những cái kia khinh bạc nhà xuất bản một dạng, đem Châu Mỹ La Tinh đại lục chân thực phát sinh qua sinh hoạt, trừu tượng hóa thành một loại nào đó nghệ thuật biểu hiện hình thức, cần biết, cái này vô cùng hậu hoạn.”
Nghe nói, một bản dịch lấy trình độ, chủ yếu quyết định bởi tại dịch giả trau chuốt, tốt dịch giả cùng hư dịch giả đối với cùng một quyển sách phiên dịch, trong lúc này khác nhau, giống như là quang minh địch già cùng Tiga Dark ở giữa khác nhau.
Loại này khác biệt, lớn đến giống như là tại nam tần viết Thanh cung hí kịch.
Chỉ là Márquez bản nhân Bài diễn thuyết, đã không dễ dàng dùng tiếng Trung đặc sắc trả lại như cũ, mà thực sự Văn Học nghiên cứu còn cần càng nhiều chứng cớ xác thực, cô-tang tính toán từ khắc sâu hơn góc độ chèo chống quan điểm của mình.
Quan trọng nhất là trình bày “Ma huyễn chủ nghĩa hiện thực” Xã hội cơ sở.
Ma huyễn chủ nghĩa hiện thực, cái danh này, kỳ thực cũng không phải là đầu tiên xuất từ Márquez tác phẩm, cũng không phải chỉ có một người cầm tới.
Sớm nhất tại 1948 năm, một vị Venezuela tác gia đem “Ma huyễn chủ nghĩa hiện thực” Ứng dụng đến trong đối với Châu Mỹ La Tinh Văn Học thưởng tích, tiếp lấy Châu Mỹ La Tinh tại sau đệ nhị thế chiến đến năm sáu mươi năm đại, bộc phát ra một loạt thiên tài tác gia, mọi người đem những thứ này tác gia tác phẩm chung cùng phong cách, hình dung là cái gọi là “Ma huyễn chủ nghĩa hiện thực Văn Học” Trào lưu.
Márquez chỉ là trong đó nổi danh nhất một cái, hắn thậm chí không nhất định là xuất sắc nhất một cái, mà nhất định là đang tại phương tây sách bán tối bán chạy một cái.
Nhưng mà, coi chúng ta suy xét Châu Mỹ La Tinh vì cái gì xuất hiện loại này “Ma huyễn chủ nghĩa hiện thực” Trào lưu thời điểm, không bằng ngược lại nghĩ, vì cái gì địa phương khác chưa từng xuất hiện “Ma huyễn chủ nghĩa hiện thực” Trào lưu? Vì cái gì liền Châu Mỹ La Tinh sinh ra trào lưu.
Đây là bởi vì, cứ việc thế giới thứ ba quốc gia đều có khác biệt trình độ cực khổ, nhưng Châu Mỹ La Tinh cực khổ, lại có đặc biệt căn nguyên.
Cô-tang tại trong bản thảo viết:
【 Người Maya trí tuệ, Aztec người quân sự, ấn gia nhập năng lực quản lý, cùng với những thứ này Cổ Điển đế quốc sáng tạo huy hoàng văn minh, tại trong Tây Ban Nha cùng Bồ Đào Nha chinh phục bị bẻ gãy nghiền nát nghẽn sụp, vốn có chế độ nô lệ xã hội tại trong thời gian cực ngắn tiến vào trang viên kinh tế, Châu Mỹ La Tinh bị xâm lược, cướp đoạt, Văn Hóa, chính trị và tông giáo bị xâm lấn.】
【 Người da đen tại Châu Mỹ La Tinh xuất hiện, mà Bạch Nhân tập đoàn lẫn nhau đối địch, con lai đại lượng hiện lên, quan hệ xã hội ngày càng phức tạp, các cấp độ cấp ở giữa vũ trang đấu tranh không ngừng; Thuộc địa cùng mẫu quốc mâu thuẫn cũng ngày càng càng sâu, tư bản chủ nghĩa đồng dạng ở mảnh này đại lục nảy sinh...... Châu Mỹ La Tinh trước nay chưa có phức tạp, ở đây không có một mảnh Tịnh Thổ, Châu Mỹ La Tinh người, sớm đã không có linh hồn nghỉ lại chi địa.】
【 Thế là, Châu Mỹ La Tinh Văn Hóa, giống như là sinh ra tại Châu Mỹ La Tinh vô số con lai, mấy trăm năm lâu, sớm đã trở thành phương tây đối với Châu Mỹ La Tinh người tiến hành thống trị, tiến hành xâm phạm cùng nhặt ô lại sản phẩm, không cách nào quay đầu; Vì tìm về chính mình Văn Hóa thuần khiết tính, tại loại này nhiều dân tộc xã hội tạo dựng lên chung cùng ý thức, bọn hắn không hẹn mà cùng hồi phục trên phiến đại lục này, những cái kia lâu đời truyền thuyết thần thoại, tông giáo quan niệm cùng phong tục tập quán, mong đợi tại những thứ này có thể mãnh liệt hơn chúa tể tư tưởng của bọn hắn cùng hành vi.】
【 Cuối cùng, bọn hắn nghe được tổ tiên kêu khóc, chảy xuôi tại trong huyết dịch gen có thể khôi phục, cái này chỉ dẫn bọn hắn Văn Học sáng tác phong cách.】