Đỗ Phủ
Hoa ẩn dịch viên mộ [2], chiêm chiếp dừng điểu qua.
Tinh lâm vạn hộ động, nguyệt bên cạnh cửu tiêu nhiều.
Không ngủ nghe Kim Thược [3], bởi vì Phong Tưởng Ngọc kha [4].
Minh triều có Phong Sự [5], đếm hỏi đêm như thế nào.
【 Chú thích 】
[1] Túc: Chỉ trực đêm.
[2] Dịch viên: Môn Hạ tỉnh cùng Trung Thư tỉnh ở vào thành cung hai bên, giống người hai nách, tên cổ.
[3] Kim Thược: Tức khóa vàng. Chỉ mở cửa cung chìa khoá âm thanh.
[4] Kha: Mã Linh.
[5] Phong Sự: Hạ thần trên viết tấu chuyện, làm phòng tiết lộ, dùng màu đen cái túi bịt kín, bởi vậy đặt tên.
【 Địa điểm thi 】
Bản thơ miêu tả thi nhân bên trên Phong Sự phía trước tại Môn Hạ tỉnh trực đêm lúc tâm tình, biểu hiện hắn cư quan cần cù, tận tụy tận trung, một lòng vì nước tinh thần.