Đỗ Phủ
Tối nay phu châu nguyệt [1], trong khuê phòng chỉ độc nhìn [2].
Xa thương tiểu nhi nữ [3], chưa giải ức Trường An [4].
Hương vụ Vân Hoàn Thấp, thanh huy cánh tay ngọc lạnh.
Lúc nào Ỷ Hư Hoảng [5], song chiếu nước mắt làm.
【 Chú thích 】
[1] Phu (fū) châu: Nay tỉnh Thiểm Tây huyện giàu. Lúc đó Đỗ Phủ gia thuộc tại phu Châu Khương thôn, Đỗ Phủ tại Trường An.
[2] Trong khuê phòng: Nội thất.
[3] Thương: Nghĩ.
[4] Chưa giải: Còn không hiểu được.
[5] Hư màn trướng: Trong suốt cửa sổ duy. Màn trướng: Màn che.
【 Địa điểm thi 】
Bản thơ mượn nhìn nguyệt trữ cách tình, trong câu chữ biểu hiện ra thời đại đặc thù, loạn ly thống khổ cùng nội tâm chi ưu hòa vào một lò.