Đỗ Phủ
Đóng giữ trống đánh gãy người đi [2], thu bên cạnh một nhạn âm thanh.
Lộ từ đêm nay trắng, nguyệt là cố hương minh.
Có đệ tất cả phân tán, không nhà hỏi tử sinh.
Gửi sách dài không đạt [3], huống hồ chính là không hưu binh [4].
【 Chú thích 】
[1] Xá đệ: Khiêm xưng đệ đệ của mình.
[2] Đóng giữ trống: Đóng giữ trên lầu tiếng trống canh. Đóng giữ, đóng giữ. Đánh gãy người đi: Chỉ tiếng trống vang lên sau, liền bắt đầu cấm đi lại ban đêm.
[3] Dài: Một mực, luôn. Đạt: Đến.
[4] Huống hồ chính là: Huống chi là. Không hưu binh: Chiến tranh còn chưa kết thúc.
【 Địa điểm thi 】
Thi nhân tại trong loạn An Sử lang bạt kỳ hồ, chuẩn bị nếm gian khổ, vừa nghi ngờ nhà sầu, vừa lo quốc nạn, vô cùng cảm thán.