Đỗ Phủ
Gió mát lên thiên cuối cùng, quân tử ý như thế nào [2].
Hồng Nhạn lúc nào đến [3], giang hồ thu thuỷ nhiều [4].
Văn chương tăng mệnh đạt [5], Si Mị khả quan qua [6].
Ứng chung oan hồn ngữ [7], ném thơ tặng mịch la.
【 Chú thích 】
[1] Thiên cuối cùng: Cuối trời.
[2] Quân tử: Chỉ Lý Bạch.
[3] Hồng Nhạn: Dụ chỉ thư.
[4] Giang hồ: Dụ chỉ tràn ngập phong ba đường đi. Cái này là vì Lý Bạch hành trình lo nghĩ ngữ điệu.
[5] Văn chương: Ở đây phiếm chỉ văn học. Mệnh: Vận mệnh, thời vận.
[6] Si (chī) mị: Quỷ quái, ở đây chỉ người xấu hoặc thế lực tà ác. Qua: Sai lầm, sơ suất.
[7] Oan hồn: Chỉ Khuất Nguyên. Khuất Nguyên bị trục xuất, ném mịch La Giang mà chết.
【 Địa điểm thi 】
Bản thơ biểu đạt thi nhân đối với Lý Bạch sâu sắc lo lắng, hoài niệm cùng thông cảm, cũng vì hắn gặp bi thảm tao ngộ oán giận bất bình.