Đỗ Phủ
Cỏ mịn gió nhẹ bờ [1], Nguy Tường độc Dạ Chu [2].
Tinh rủ xuống Bình Dã Khoát [3], nguyệt dũng đại giang lưu [4].
Tên há văn chương lấy, quan ứng bệnh cũ thôi [5].
Bồng bềnh chỗ nào giống như, thiên địa một hạt cát hải âu.
【 Chú thích 】
[1] Bờ: Chỉ bờ sông bên cạnh.
[2] Nguy Tường (qiáng): Cao thụ cột buồm. Nguy: Cao. Tường: Trên thuyền treo cánh buồm cột buồm. Độc Dạ Chu: Nói là chính mình lẻ loi một người Dạ Bạc bờ sông.
[3] Tinh rủ xuống Bình Dã Khoát: Tinh không buông xuống, vùng quê lộ ra phá lệ rộng lớn.
[4] Nguyệt dũng: Mặt trăng phản chiếu, theo dòng nước tuôn ra. Đại giang: Chỉ Trường Giang.
[5] Quan ứng bệnh cũ thôi: Mua quan bán tước là bởi vì tuổi già nhiều bệnh mà bị thôi lui.
【 Địa điểm thi 】
Bản thơ làm tại thi nhân mang theo nhà rời đi thành đều trên đường, lấy tả cảnh bày ra thi nhân phiêu bạt không nơi nương tựa tình trạng cùng tình cảm.