Đỗ Phủ
Xưa kia ngửi Động Đình thủy [1], kim thượng Nhạc Dương lâu.
Ngô Sở Đông nam sách [2], càn khôn ngày đêm phù.
Thân bằng không một chữ [3], bệnh cũ có thuyền cô độc [4].
Chinh chiến Quan Sơn Bắc [5], bằng hiên nước mắt tứ lưu [6].
【 Chú thích 】
[1] Động Đình thủy: Tức Động Đình hồ.
[2] Sách (chè): Phân liệt, ở đây nghĩa rộng vì phân chia.
[3] Không một chữ: Bặt vô âm tín. Chữ: Ở đây chỉ thư.
[4] Bệnh cũ: Tuổi già nhiều bệnh.
[5] Nhung (róng) mã Quan Sơn Bắc: Phương bắc biên quan chiến sự lại nổi lên.
[6] Bằng hiên: Dựa lầu cửa sổ. Nước mắt tứ lưu: Nước mắt không chịu được mà chảy xuôi. Nước mắt tứ: Nước mắt và nước mũi, lại Nghĩa Phục Chỉ, tức nước mắt.
【 Địa điểm thi 】
Bản thơ tạo nên thi nhân bản thân hình tượng, tập trung biểu hiện thi nhân ưu quốc ưu dân tư tưởng cảm tình.