Vương duy
Hàn Sơn chuyển xanh ngắt [2], thu thuỷ ngày lững lờ [3].
Dựa trượng cổng tre bên ngoài, đón gió nghe mộ ve [4].
Bến đò Dư Lạc Nhật [5], khư bên trong bên trên cô yên [6].
Phục giá trị tiếp dư say [7], cuồng ca năm liễu phía trước [8].
【 Chú thích 】
[1] Võng xuyên: Thủy tên, tại nay tỉnh Thiểm Tây Lam Điền huyện nam núi Chung Nam phía dưới.
[2] Chuyển: Chuyển thành, biến thành. Xanh ngắt: Màu xanh biếc, thương vì màu xám trắng, thúy làm mực lục sắc.
[3] Lững lờ (yuán): Tiếng nước chảy. Ở đây chỉ dòng nước chậm rãi bộ dáng.
[4] Nghe mộ ve: Lắng nghe thu được về Thuyền nhi kêu to. Mộ ve: Thu được về ve, ở đây là chỉ ve tiếng kêu.
[5] Bến đò: Bến đò.
[6] Khư bên trong: Thôn xóm. Cô yên: Lên thẳng khói bếp.
[7] Giá trị: Gặp phải. Tiếp dư: Lục thông tiên sinh chữ. Tiếp dư là xuân thu lúc người nước Sở, dễ nuôi tính chất, làm bộ điên cuồng, không đi ra làm quan. Ở đây lấy tiếp dư so Bùi Địch.
[8] Năm liễu: Đào Uyên Minh. Ở đây thi nhân lấy “Năm Liễu tiên sinh” Tự so.
【 Địa điểm thi 】
Bản thơ là thi nhân viết cho Bùi Địch thù tặng thơ, biểu đạt nhàn cư chi nhạc cùng đối với bạn bè sâu sắc tình nghĩa.