Vương duy
Không sơn tân vũ sau, thời tiết muộn thu.
Minh nguyệt Tùng Gian Chiếu, suối trong róc rách trên đá.
Trúc huyên về hoán nữ [2], liên động phía dưới thuyền đánh cá.
Tùy ý xuân phương nghỉ [3], vương tôn có thể tự lưu [4].
【 Chú thích 】
[1] Minh: Mặt trời lặn, sắc trời sắp muộn.
[2] Trúc huyên: Trong rừng trúc cười nói ồn ào. Huyên: Ồn ào, ở đây chỉ lá trúc phát ra vang lên sàn sạt. Hoán nữ: Giặt quần áo cô nương. Hoán: Gột rửa quần áo.
[3] Xuân phương: Mùa xuân hoa cỏ. Nghỉ: Tiêu tan, tiêu thất.
[4] Vương tôn: nguyên chỉ con em quý tộc, về sau cũng phiếm chỉ ẩn cư người. Lưu: Cư.
【 Địa điểm thi 】
Bản thơ vì sơn thủy danh thiên, đối với sơn thủy miêu tả bên trong ký thác thi nhân cao thượng tình cảm cùng đối với hi vọng cảnh giới truy cầu.