Vương duy
Rõ ràng xuyên mang dài mỏng [1], xe ngựa đi rảnh rỗi rảnh rỗi [2].
Nước chảy như có ý định, mộ chim sống chung hoàn [3].
Hoang thành lâm cổ độ, mặt trời lặn đầy thu sơn.
Điều đưa tung cao thấp [4], trở về lại bế quan [5].
【 Chú thích 】
[1] Rõ ràng xuyên: Thanh thanh nước chảy, khi chỉ Y Thủy cực kỳ nhánh sông. Xuyên: Sông ngòi. Mang: Quay chung quanh, làm nổi bật.
[2] Đi: Hành tẩu. Rảnh rỗi rảnh rỗi: Thong dong dáng vẻ tự đắc.
[3] Mộ chim: Chạng vạng tối chim chóc. Sống chung: Lẫn nhau làm bạn.
[4] Điều đưa: Xa xôi bộ dáng. Đưa: Hình dung xa xôi.
[5] Lại: Muốn. Bế quan: Phật gia đóng cửa tĩnh tu. Nơi này có đóng cửa không cùng người lai vãng chi ý.
【 Địa điểm thi 】
Bản thơ thông qua miêu tả thi nhân từ quan quy ẩn Tung Sơn trên đường thấy cảnh sắc, biểu đạt thi nhân điềm tĩnh đạm bạc thanh nhàn tâm tình.