Vương duy
Lời vào hoa cúc xuyên [2], mỗi trục thanh khê thủy.
Tùy sơn đem vạn chuyển, thú đường không trăm dặm [3].
Âm thanh huyên loạn thạch bên trong, sắc tĩnh sâu tùng bên trong.
Dạng dạng hiện lăng hạnh [4], trong vắt trong vắt chiếu gia vi [5].
Lòng ta làm đã rảnh rỗi [6], rõ ràng xuyên đạm như thế [7].
Thỉnh lưu bàn thạch bên trên, thả câu đem đã rồi [8].
【 Chú thích 】
[1] Thanh khê: Địa danh, tại nay Thiểm Tây miễn huyện chi đông.
[2] Lời: Lời mở đầu, vô nghĩa. Hoa cúc xuyên: Tại nay Thiểm Tây phượng huyện Đông Bắc.
[3] Thú đường: Chỉ đi qua đường đi. Thú: Cùng “Xu thế”, lao tới.
[4] Dạng dạng: Sóng nước hỗn loạn bộ dáng. Lăng hạnh (língxìng): Phiếm chỉ cây rong.
[5] Gia (ra ) vi: Cỏ lau.
[6] Làm: Từ trước đến nay.
[7] Đạm (dàn): Điềm tĩnh bình yên.
[8] Đem đã rồi: Sẽ lấy này trải qua cả đời.
【 Địa điểm thi 】
Bản thơ là một bài sơn thủy thơ, làm tại thi nhân vào Thục trên đường, lấy thanh khê đạm bạc để diễn tả mình quy ẩn chi ý.