Vương duy
Lúc tuổi già duy hảo tĩnh [2], vạn sự không quan tâm.
Tự lo không thượng sách [3], khoảng không biết quay lại cũ rừng [4].
Tùng gió thổi tháo thắt lưng [5], núi nguyệt chiếu đánh đàn.
Quân Vấn Cùng thông lý [6], ngư ca vào Phổ Thâm [7].
【 Chú thích 】
[1] Thù: Lấy thi từ đền đáp. Trương Thiếu Phủ: Chỉ Trương Cửu Linh.
[2] Lúc tuổi già: Tuổi già thời điểm.
[3] Tự lo: Từ niệm; Tự cho mình. Thượng sách: Cách hay.
[4] Khoảng không biết: Bỗng biết. Cũ rừng: Chỉ chim muông ngày xưa nghỉ lại chỗ. Ở đây ví dụ ngày cũ đã từng ẩn cư lâm viên.
[5] Thổi tháo thắt lưng: Thổi thi nhân thanh thản dây thắt lưng lúc nhàn tản tâm tình. Tháo thắt lưng, biểu thị quen không giữ lễ tiết, hoặc biểu thị thanh nhàn.
[6] Nghèo: Không thể làm quan. Thông: Có thể làm quan. Lý: Đạo lý.
[7] Ngư ca: Ẩn sĩ ca. Phổ Thâm: Bờ sông chỗ sâu.
【 Địa điểm thi 】
Bản thơ là một bài tặng hữu thơ, ẩn hàm thi nhân hoài bão vĩ đại không thể thực hiện mâu thuẫn buồn khổ tâm tình.