Vương duy
Vạn hác cây chọc trời, Thiên Sơn vang dội đỗ quyên.
Trong núi một đêm mưa, cây diểu trăm tầng suối [1].
Hán nữ thua đồng bố [2], Ba Nhân tụng dụ ruộng [3].
Văn Ông lật giáo thụ [4], không dám dựa tiên hiền [5].
【 Chú thích 】
[1] Cây diểu (miǎo): Ngọn cây.
[2] Hán nữ: Hán Thủy phụ nữ. Đồng (tóng) bố: Đồng mộc hoa dệt thành bố, vì tử châu đặc sản.
[3] Ba: Cổ quốc tên, cố đô tại nay Tứ Xuyên Trùng Khánh. Dụ ruộng: Thục trung sinh dụ, lúc đó vì lương thực chính một trong. Câu này chỉ Ba Nhân thường vì đồng ruộng chuyện phát sinh án tự.
[4] Văn Ông: Hán cảnh lúc vì quận Thái Thú, chính còn khoan dung độ lượng, gặp đất Thục vắng vẻ hoang sơ, chính là Kiến Tạo học cung, dụ trồng người mới, làm cho Ba Thục ngày càng khai hóa.
[5] Tiên hiền: Đã qua đời có tài đức người. Ở đây chỉ Hán cảnh đế lúc Thục quận trưởng.
【 Địa điểm thi 】
Bản thơ miêu tả tử châu sông núi cảnh vật cùng phong tục dân tình, là ở nhờ khuyên nhủ động viên ném tặng chi tác.