Mạnh Hạo Nhiên
Tháng tám hồ nước bình, hàm hư hỗn quá rõ ràng [2].
Khí chưng Vân Mộng Trạch, sóng lay Nhạc Dương Thành.
Muốn tế không thuyền bè [3], bưng cư hổ thẹn thánh minh [4].
Ngồi xem thả câu giả, đồ có tiện ngư tình.
【 Chú thích 】
[1] Trương thừa tướng: Chỉ Trương Cửu Linh.
[2] Hàm hư: Bao hàm bầu trời, chỉ thiên phản chiếu ở trong nước. Hàm: Bao dung. Hư: Hư không, không gian. Hỗn quá rõ ràng: Cùng trời hỗn thành một thể. Rõ ràng: Chỉ thiên khoảng không.
[3] Tế: Độ.
[4] Bưng cư: An cư. Hổ thẹn thánh minh: Hổ thẹn với thánh minh chi thế.
【 Địa điểm thi 】
Bản thơ thông qua miêu tả Động Đình hồ cảnh trí, làm nổi bật lên thi nhân hăng hái tiến thủ trạng thái tinh thần, ám dụ thi nhân đang tuổi lớn giàu lực cường, nguyện vì quốc gia hiệu lực, làm một phen sự nghiệp, hy vọng nhận được Trương Cửu Linh dẫn tiến.