Mạnh Hạo Nhiên
Nhân sự có thay thế [2], qua lại thành cổ kim.
Giang sơn lưu di tích nổi tiếng, chúng ta phục đăng lâm [3].
Nước rơi ngư lương cạn, trời giá rét mộng trạch sâu.
Dương Công bia còn tại [4], đọc thôi nước mắt dính vạt áo.
【 Chú thích 】
[1] Hiện sơn: Một cái Hiện Thủ sơn, tại nay Hồ Bắc Tương Dương thành phía Nam. Chư tử: Chỉ thi nhân mấy cái bằng hữu.
[2] Thay thế: Giao thế biến hóa.
[3] Đăng lâm: Leo núi quan sát.
[4] Dương Công bia: Sau người vì kỷ niệm Tây Tấn danh tướng dê hỗ xây lên.
【 Địa điểm thi 】
Bản thơ là một bài thấy cảnh thương tình cảm hoài chi tác, thi nhân tại Hiện sơn thăm danh lam thắng cảnh thương nay, cảm ứng mệnh ngắn gấp rút, biểu đạt có tài nhưng không gặp thời chi bi thương.