Mạnh Hạo Nhiên
Bắc khuyết thôi trên viết [2], Nam Sơn về tệ lư [3].
Bất tài minh chủ vứt bỏ [4], nhiều ốm chết người sơ [5].
Tóc trắng thúc dục tuổi già, Thanh Dương bức ngày 30 tết [6].
Vĩnh hoài sầu không ngủ [7], tùng nguyệt Dạ Song Hư [8].
【 Chú thích 】
[1] Cuối năm: Cuối năm.
[2] Bắc khuyết: Hoàng cung phía bắc cửa lầu, Hán đại Thượng thư tấu chuyện cùng quần thần yết kiến đều tại bắc khuyết, sau bởi vì dùng làm triều đình biệt xưng. Thôi trên viết: Ngừng tiến tấu chương.
[3] Tệ lư: Xưng chính mình lụi bại gia viên.
[4] Bất tài: Không ra gì, không có tài năng, thi nhân khiêm tốn chi từ. Minh chủ: Thánh minh quốc quân.
[5] Cố nhân: Lão bằng hữu. Sơ: Xa lánh.
[6] Thanh Dương: Chỉ mùa xuân. Bức: Thúc dục ép. Ngày 30 tết: Cuối năm.
[7] Vĩnh nghi ngờ: Ung dung tưởng nhớ nghi ngờ. Sầu không ngủ: Bởi vì ưu sầu mà ngủ không yên.
[8] Hư: Trống vắng.
【 Địa điểm thi 】
Bản thơ hệ thi nhân quy ẩn chi tác, lấy hối hận hình thức biểu đạt hoạn lộ thất ý ưu tư.