Mạnh Hạo Nhiên
Một đồi thường muốn nằm [2], ba kính đắng không tư cách.
Bắc Thổ Phi Ngô nguyện, Đông Lâm nghi ngờ thầy ta [3].
Hoàng kim đốt quế tận [4], chí khí từng năm suy.
Ngày đêm gió mát đến, Văn Thiền nhưng ích buồn [5].
【 Chú thích 】
[1] Viễn Thượng Nhân: Thượng nhân là đối với tăng nhân kính xưng, xa là pháp hiệu.
[2] Một đồi: Tức một đồi một khe, ý chỉ ẩn cư sơn lâm.
[3] Đông Lâm: Chỉ Lư Sơn Đông Lâm chùa, ở đây tá chỉ Viễn Thượng Nhân chỗ chùa chiền.
[4] Đốt quế: Thiêu Quý Như Quế nhánh củi.
[5] Văn Thiền: Nghe ve kêu có thể gây nên người thu buồn cảm giác.
【 Địa điểm thi 】
Bản thơ là một bài thẳng thắn thơ trữ tình, tràn đầy không được như ý, bi ai cùng truy cầu quy ẩn cảm xúc.