Mạnh Hạo Nhiên
Núi minh nghe viên sầu [2], Thương Giang cấp bách Dạ Lưu.
Gió minh hai bên bờ diệp, nguyệt chiếu một thuyền cô độc.
Xây Đức Phi Ngô thổ, duy dương ức cũ bơi [3].
Còn đem hai hàng nước mắt, xa gửi Hải Tây Đầu [4].
【 Chú thích 】
[1] Đồng Lư Giang: Tức đồng sông, tại nay Chiết Giang tỉnh đồng lư huyện cảnh. Quảng Lăng: Nay Giang Tô Tỉnh Dương Châu thị. Cũ bơi: Chỉ bạn cũ.
[2] Minh: Chỉ hoàng hôn.
[3] Duy dương: Tức Dương châu.
[4] Xa gửi: Xa gửi. Hải Tây Đầu: Chỉ Dương châu.
【 Địa điểm thi 】
Bản thơ viết túc đồng Lư Giang ban đêm cảnh sắc cùng đường đi cô tịch tình cảm, đem ức cũ cùng lòng nhớ quê hương gửi cho bằng hữu, vận dụng tình cảnh hòa vào nhau thủ pháp, càng thêm nhô ra thi nhân đối với bằng hữu cũ tưởng niệm cùng không được như ý sau phấn khích cơ khổ.