Mạnh Hạo Nhiên
Yên tĩnh lại gì chờ [1], hướng hướng khoảng không từ về [2].
Muốn tìm cỏ thơm đi [3], tiếc cùng cố nhân làm trái [4].
Giữa đường ai cùng nhau giả [5], tri âm thế chỗ hiếm.
Chỉ ứng phòng thủ tịch mịch, còn che cố hương phi [6].
【 Chú thích 】
[1] Yên tĩnh: Tịch mịch. Lại gì chờ: Muốn chờ cái gì.
[2] Khoảng không từ: Tự mình.
[3] Muốn tìm cỏ thơm đi: Ý là nghĩ quy ẩn. Cỏ thơm: Hương thảo, thường dùng tới ví dụ có mỹ đức người.
[4] Làm trái: Phân ly.
[5] Giữa đường: Người đương quyền. Giả: Dìu dắt.
[6] Phi: Cánh cửa.
【 Địa điểm thi 】
Bản thơ là thi nhân trở về Tương Dương trước khi đi lưu cho vương duy. Thi nhân biểu đạt ra bởi vì không có người dẫn tiến, thiếu khuyết tri âm mà thất ý ai oán tình cảm.