Lưu Trường Khanh
Lưu lạc trưng thu nam đem, từng khu 10 vạn sư [2].
Thôi quy vô cũ nghiệp [3], già đi luyến minh lúc [4].
Độc lập ba bên cạnh tĩnh [5], phí hoài bản thân mình một kiếm biết [6].
Mênh mông Giang Hán bên trên [7], hoàng hôn muốn Hà Chi [8].
【 Chú thích 】
[1] Lý trung thừa: Thuở bình sinh không rõ. Trung thừa: Chức quan tên, Ngự Sử trung thừa tên gọi tắt, thời nhà Đường vì Tể tướng trở xuống chức vị quan trọng.
[2] Sư: Quân đội.
[3] Cũ nghiệp: Ở quê hương sản nghiệp.
[4] Minh lúc: Đối với lúc đó triều đại tiếng khen.
[5] Ba bên cạnh: Chỉ Hán đại u, đồng thời, lạnh ba châu, nó địa tất cả tại biên cương. Nơi đây phiếm chỉ biên cương.
[6] Phí hoài bản thân mình: Không sợ tử vong.
[7] Giang Hán: Chỉ Hán Dương, Hán Thủy rót vào Trường Giang chỗ.
[8] Hoàng hôn: Thiên muộn, ngữ nghĩa hai ý nghĩa, ám chỉ triều đình bất công. Hà Chi: Đi nơi nào, nơi nào đi.
【 Địa điểm thi 】
Bản thơ biểu đạt thi nhân đối với nhân vật chính bị đuổi thôi về tiếc hận bất mãn cùng cảm khái chi tình.