Lưu Trường Khanh
Mong quân yên thủy khoát [2], phất tay nước mắt dính khăn.
Chim bay không có nơi nào [3], Thanh Sơn Không hướng người [4].
Trường Giang một buồm xa, mặt trời lặn Ngũ Hồ Xuân [5].
Ai gặp đinh châu bên trên [6], tương tư sầu bạch bình [7].
【 Chú thích 】
[1] Tiệc tiễn đưa: Thiết lập rượu và đồ nhắm tiễn đưa.
[2] Yên thủy: Mênh mông mặt nước.
[3] Chim bay: Ví dụ đi xa người. Không có nơi nào: Trắc tả thi nhân còn tại ngóng nhìn. Không có: Tiêu thất.
[4] Khoảng không hướng người: Uổng hướng người, ý là tăng thêm tương tư.
[5] Mặt trời lặn: Chỉ vương mười một đến phương nam sau, có thể nhìn thấy nắng chiều ở dưới Ngũ Hồ Xuân sắc. Ngũ Hồ: Ở đây chỉ Thái Hồ.
[6] Đinh châu: Mép nước hoặc trong nước đất bằng.
[7] Trắng bình (pín): Trong nước phù thảo, hoa râm sắc, tên cổ.
【 Địa điểm thi 】
Bản thơ là một bài tiễn biệt thơ, viết cùng bạn bè ly biệt lúc tình cảnh.