Tiền lên
Thượng quốc tùy duyên ở [1], tới đường nhược mộng đi.
Phù thiên biển cả xa [2], qua đời pháp chu nhẹ [3].
Thủy nguyệt Thông Thiền Tịch [4], ngư long nghe Phạm âm thanh [5].
Chỉ thương một ánh đèn, vạn dặm trong mắt minh.
【 Chú thích 】
[1] Thượng quốc: Xuân thu lúc xưng Trung Nguyên vì thượng quốc, ở đây chỉ Trung Quốc ( Đường triều ).
[2] Phù thiên: Tàu thuyền phù ở phía chân trời. Hình dung mặt biển rộng lớn, thiên giống như lơ lửng ở trên biển.
[3] Qua đời: Rời đi trần thế, ở đây chỉ rời đi Trung Quốc.
[4] Thiền tịch: Phật giáo ngộ đạo lúc rõ ràng tịch ngưng định tâm cảnh.
[5] Phạm âm thanh: Niệm Phật trải qua âm thanh.
【 Thi nhân giới thiệu vắn tắt 】
Tiền lên (722—780), Đường đại thi nhân, Đại Tông Đại lịch bên trong vì hàn lâm học sĩ. Chữ Trọng Văn, Hán tộc, Ngô Hưng ( Nay Chiết Giang Hồ Châu thành phố ) người, từng nhận chức khảo công lang trung, tạ thế xưng “tiền khảo công”.
Tiền lên được vinh dự “Lớn lịch mười tài tử chi quan”, lại cùng lang Sĩ Nguyên nổi danh, xưng “Tiền lang”. Hắn thơ phong cách thanh không thanh tao lịch sự, đẹp tiêm tú, càng lớn ở tả cảnh. Có 《 Tiền Khảo Công Tập 》 truyền thế.
【 Địa điểm thi 】
Bản thơ là tặng cho Nhật Bản tăng nhân tiễn biệt thơ, ngữ nhiều biểu dương.