Vi Ứng Vật
Giang Hán từng vì khách, gặp gỡ mỗi say hoàn.
Phù vân từ biệt sau, nước chảy trong mười năm [2].
Vui cười tình như cũ, vắng lặng tóc mai đã ban.
Chuyện gì xảy ra không trở lại? Hoài bên trên có thu sơn.
【 Chú thích 】
[1] Hoài bên trên: Hoài mép nước. Lương châu: Chỉ hưng Nguyên phủ ( Nay Thiểm Tây Hán Trung thành phố ).
[2] Nước chảy: Dụ tuế nguyệt như lưu, vừa tối hợp Giang Hán.
【 Địa điểm thi 】
Bản thơ miêu tả thi nhân tại trên Hoài gặp Lương châu cố nhân tình huống cùng cảm khái, biểu đạt một loại vui buồn lẫn lộn cảm tình.