Vi Ứng Vật
Sở Giang hơi trong mưa [1], Kiến Nghiệp mộ chuông lúc [2].
Mạc mạc buồm tới trọng [3], sâu xa thăm thẳm điểu đi muộn [4].
Hải môn sâu không thấy, phổ cây Viễn Hàm Tư [5].
Đưa tiễn tình vô hạn, dính vạt áo so tán ti [6].
【 Chú thích 】
[1] Sở Giang: Chỉ Trường Giang, bởi vì Trường Giang từ Tam Hạp trở xuống đến nhu cần miệng, đều là cổ đại Sở Quốc Cảnh.
[2] Kiến Nghiệp: Nay Giang Tô Nam Kinh. Mộ chuông lúc: Gõ mộ chuông thời điểm.
[3] Mạc mạc: Thủy khí mê mang dáng vẻ.
[4] Sâu xa thăm thẳm: Sắc trời mờ tối bộ dáng.
[5] Phổ: Gần bờ mặt nước. Chứa tư: Ướt át, mang theo hơi nước. Tư: Nhuận trạch.
[6] Tán ti: Chỉ mưa phùn, ở đây dụ rơi lệ.
【 Địa điểm thi 】
Bản thơ tối dần mưa viết cách tình, thẩm thấu tinh thần chán nản chi tình.