Hàn Hoành
Dài điệm đón gió sớm [2], thành không đạm Nguyệt Hoa [3].
Tinh hà Thu Nhất Nhạn [4], châm xử đêm Thiên gia [5].
Khí hậu mùa nhìn ứng muộn [6], tâm kỳ nằm cũng nợ [7].
Từ trước đến nay ngâm tú câu [8], bất giác đã minh quạ [9].
【 Chú thích 】
[1] Trình Cận: Thi nhân thơ hữu.
[2] Điệm (diàn): Chiếu trúc.
[3] Thành không: Chỉ thành thị đêm thu thanh tĩnh như hư không. Đạm Nguyệt Hoa: Nguyệt quang nhạt đãng. Đạm: Phiêu động.
[4] Tinh hà: Tức Ngân Hà.
[5] Châm xử: Đảo áo dụng cụ, cổ đại đảo áo nhiều tại đêm thu. Châm: Đảo áo thạch. Xử: Đảo áo bổng.
[6] Khí hậu mùa: Thời tiết khí hậu.
[7] Tâm kỳ: Tâm chỗ hướng đến hướng về. Nằm: Chỉ nhàn cư.
[8] Từ trước đến nay: Vừa rồi. Tú câu: Thơ tiếng khen.
[9] Minh quạ: Trời biết quạ kêu.
【 Thi nhân giới thiệu vắn tắt 】
Hàn Hoành (719—788), Đường đại thi nhân. Chữ Quân Bình, Nam Dương ( Nay Hà Nam Nam Dương ) người. Bởi vì làm 《 Hàn Thực 》 thơ bị Đường Đức Tông thưởng thức, cho nên được đề bạt làm bên trong thư xá người.
Hàn Hoành là “Lớn lịch mười tài tử” Một trong, hắn thơ bút pháp đơn giản dễ dàng, tả cảnh độc đáo, tại lúc đó truyền tụng rất rộng. Lấy có 《 Hàn Quân Bình Thi Tập 》.
【 Địa điểm thi 】
Bản thơ là một bài thù tặng thơ, thi nhân hoạ thơ bạn bè, lấy bạn bè thơ đề hoạ theo, miêu tả đêm thu rõ ràng Viễn Sơ Đạm cảnh sắc, ý cảnh mở rộng, đồng thời viết ra thời tự thay đổi gây nên thi nhân tâm sự chưa hết phiền muộn.