Mạnh Hạo Nhiên
Bắc Sơn trong mây trắng [2], ẩn giả từ di duyệt [3].
Tương vọng thí lên cao, tâm theo nhạn bay diệt.
Sầu bởi vì sắp tối lên, hưng là thanh thu phát.
Lúc gặp về thôn nhân, cát đi bến đò nghỉ.
Chân trời cây như tề, bờ sông châu như trăng [4].
Khi nào tái rượu tới [5], chung say trùng cửu [6].
【 Chú thích 】
[1] Lan Sơn: Vừa làm “Vạn sơn”, tại nay Hồ Bắc Tương Dương.
[2] Bắc Sơn: Tức câu trên chỗ xách “Lan Sơn”.
[3] Ẩn giả: Chỉ thi nhân chính mình.
[4] Châu: Trong nước có thể cư chi địa.
[5] Khi nào: Lúc nào có thể.
[6] Trùng cửu: Cổ lấy âm lịch ngày chín tháng chín vì trùng cửu, có lên cao, uống rượu chờ tập tục.
【 Thi nhân giới thiệu vắn tắt 】
Mạnh Hạo Nhiên (689—740), Thịnh Đường thời kì nổi tiếng thi nhân. Bản danh không rõ ( Nói chuyện tên Hạo ), chữ hạo nhiên, Hán tộc, Tương Châu Tương Dương ( Nay Hồ Bắc Tương Dương ) người, thế xưng “Mạnh Tương Dương”.
Mạnh Hạo Nhiên là sơn thủy Điền Viên phái đại biểu thi nhân, cùng vương duy hợp xưng vì “Vương Mạnh”. Hắn giỏi về khai quật tự nhiên cùng sinh hoạt vẻ đẹp, tức cảnh hội tâm, viết ra nhất thời rõ ràng cảm thụ. Lấy thơ hơn hai trăm bài, có 《 Mạnh Hạo Nhiên Tập 》 ba quyển truyền thế.
【 Địa điểm thi 】
Bản thơ miêu tả mùa thu leo núi nghi ngờ hữu tình cảnh, biểu đạt thi nhân hy vọng cùng bạn bè tại trùng cửu lên cao uống rượu nguyện vọng.