Mạnh Hạo Nhiên
Sơn quang chợt lặn về phía tây, trì nguyệt dần dần Đông Thượng [1].
Phát ra thừa tịch lạnh [2], mở hiên nằm rảnh rỗi mở [3].
Hà gió tiễn đưa hương khí, trúc lộ tích rõ ràng vang dội.
Muốn lấy minh đánh đàn, hận vô tri âm thưởng [4].
Cảm giác này nghi ngờ cố nhân, cuối cùng tiêu cực khổ mộng tưởng.
【 Chú thích 】
[1] Trì nguyệt: Trong ao ánh trăng. Đông Thượng: Từ phía đông dâng lên.
[2] Phát ra: Cổ nhân bình thường buộc tóc, phát ra biểu thị thanh nhàn không bị ràng buộc.
[3] Mở hiên: Mở cửa sổ. Nằm rảnh rỗi mở: Nằm ở u tĩnh rộng rãi địa phương.
[4] Hận: Tiếc nuối.
【 Địa điểm thi 】
Bản thơ thông qua miêu tả đêm hè thủy đình hóng mát nhẹ nhàng khoan khoái thanh nhàn, biểu đạt đối với bạn bè hoài niệm.